【摘 要】
：
<正>引言"中国文化走出去"已提升到国家战略的高度,中华典籍的翻译亦成为学界关注的热点。"文化转向"开始关注文化层面诸多因素对翻译活动的影响与规约。翻译被置于社会历史
【基金项目】
：
2017年度辽宁省社会科学规划基金重点项目“中华文化走向世界战略下的典籍英译研究”(项目编号:L17AYY003)的阶段性研究成果;大连海事大学2018年度“中央高校基本科研业务费专项资金资助”青年骨干教师基金项目“文化输出中的文化抵抗困境与对策——以中国文学作品英译为例”(项目编号:3132018276)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
<正>引言"中国文化走出去"已提升到国家战略的高度,中华典籍的翻译亦成为学界关注的热点。"文化转向"开始关注文化层面诸多因素对翻译活动的影响与规约。翻译被置于社会历史背景下进行考察,研究者更为关注文化语境、社会变迁及历史规约与翻译的互动关系。由此产生的描写翻译研究范式更强调将翻译语境化,（1）将翻译行为视为文化和历史现象,探讨译语社会文化背景中翻译与目的语文化的关联,为翻译研究增加了社会、历史及文化的宏观维度。《西游记》在中国古代小说中,是一部思想性和艺
其他文献
文章综述了玻璃复合绝缘子的结构特点、特性参数、技术特点和制造检验标准,并调研了玻璃复合绝缘子在电网中的使用现状,对玻璃复合绝缘子的使用提出了建议.
戴维森致力于为自然语言构建一个系统的意义理论。受日常语言学派以及蒯因整体主义思想的影响，戴维森认为话语的意义不仅来自话语本身，还与话语产生时的有关因素相关联。在对格
北方榆树不光叶片大,进入夏季后叶片上还会形成很多虫包,很不雅观。至今还没有直接用北方榆树制作盆景的,但是嫁接上榔榆、小叶榆后就能制成造型优美的树桩盆景了。上世纪90
在西方文学传统中有一个源远流长的“愚人文学”传统。1978年诺贝尔文学奖得主艾·巴·辛格所创作的短篇小说《傻瓜吉姆佩尔》可谓其代表作。辛格对愚和智的理解基于他对传统
构造了拣货作业中订单分批问题的数学模型，在一些模型假设的基础上，提出了解决该问题的节约启发式算法。算例分析表明，该算法的订单分批结果优于传统的先到先服务分批结果，为实现
田径是一项古老而质朴的、平凡而伟大的运动。它不仅是一切运动项目的基础被称为＂运动之母＂也是人类生存的基本素质因而它的地位和重要性毋庸置疑。作为一个基础项目、一个传统
高校思想政治教育工作质量评价是思想政治教育和管理过程中的重要环节,是落实立德树人根本任务的重要举措,是保证高校思想政治工作正确方向的基础,是探求高校思想政治工作问
患者男,50岁,2010年9月因车祸灼伤头面颈胸、双上肢、背部、左下肢,入当地医院。诊断为：＂火焰烧伤40%TBSA、Ⅲ度,重度吸入性损伤,烧伤休克＂,在当地医院及上海某医院先后行焦痂切
<正> 季进:十几年以前就读过您的《中国现代作家的浪漫一代》,真的有一种焕然一新的感觉。虽然这本书一直没有出版大陆版,可在大陆的影响还是很大。还有您的《铁屋中的呐喊》
融媒体传播以新闻文本的形象化表现,来拓宽人物形象传播、物象形象传播和事件形象传播中热视点、热视线的广度,加深了公众审美视域中爱国主义的共鸣值和社会道德信念,从而进