【摘 要】
：
“文”是中国文学观的核心概念。此文以《文心雕龙》海外汉学的言述场域为背景,探查《文心雕龙》中最重要的元范畴“文”的各类英译诠解,诠释其变异的汉学形态,在中西文论的
【机 构】
：
江苏大学外国语学院,扬州大学文学院
【基金项目】
：
2019年教育部人文社会科学研究青年基金项目“《文心雕龙》在英语世界的译介与接受研究”(19YJCZH019).
论文部分内容阅读
“文”是中国文学观的核心概念。此文以《文心雕龙》海外汉学的言述场域为背景,探查《文心雕龙》中最重要的元范畴“文”的各类英译诠解,诠释其变异的汉学形态,在中西文论的双向阐释中,揭橥“文”范畴在海外汉学中变异的三大特征:浅化所指、扩大语域、形式重构。在此基础上,对中国古代文论外译策略进行学理反思和考索,提出多层次化及文内、文后结合释义的外译策略,以兼顾译本的经典性和可读性。
其他文献
数字化网络在计量管理中的应用主要解决了当前计量管理中面临的多要素集成管理的新需求,结合分析当前试飞计量管理,阐述了计量管理中的法规、技术、成本、行政、企业文化管理
[目的]探讨家庭照顾对老年高血压病人的影响。[方法]选择120例符合条件的高血压病人作为研究对象，分为照顾组和对照组各60例，两组病人均给予抗高血压药物治疗。在此基础上对照
出租车行业属于低毛利的劳动密集型行业,各项成本费用控制就显得格外重要,所以企业预算管理的重要性就尤为突出。而现有的预算体系中不管是从公司战略目标、预算编制参与度,
《护理学基础》是护理专业的主干课程，是护理教育的重要组成成分，包含了护生走向护理工作岗位必备的专业操作技能，是护生接触护理专业的启蒙课程，直接影响护生未来的职业素质及职
新护士岗前培训是一项重要工作，通过岗前培训可帮助新护士转换角色。随着社会的发展及临床医学知识的进步，对护理人员的要求越来越高，刚从学校毕业的护士其工作能力已不能满足病
雾化吸入是治疗呼吸系统疾病的常用治疗方法，它具有消炎、平喘、稀释痰液和改善通气功能的作用。近年来，随着支气管哮喘及喘息型支气管炎、喘息型肺炎发病率的增加，用空气压缩泵
[目的]调查ICU护士的专业培训需求，探讨不同层次对ICU护士的专业培训需求的影响。[方法]采用横断面描述性的设计方法，于2008年2月～2008年3月对我国16家三甲综合医院ICU病房的622
根据福泉市气候资源优势，结合土壤特点，对福泉市金谷福梨种植适宜区进行分析，并提出金谷福梨栽培过程中需要注意的问题。
中药外敷疗法是中医的特色疗法，是将药物敷布于患处或穴位的一种治疗方法。具有操作简单、经济实用、疗效显著、副反应少的特点，广泛应用于内、外、妇、儿、五官、皮肤科的常见