【摘 要】
：
不论是在什么翻译中,"信"、"达"、"雅"都是不变的法则,尤其是在谚语的翻译中,如果不注重这些就很可能会把其中原有的韵味失去了,这样的翻译作品虽然没有错误,但失去了谚语中
论文部分内容阅读
不论是在什么翻译中,"信"、"达"、"雅"都是不变的法则,尤其是在谚语的翻译中,如果不注重这些就很可能会把其中原有的韵味失去了,这样的翻译作品虽然没有错误,但失去了谚语中原有的意蕴,总归是算不上优秀的作品的。所以,在谚语的翻译过程中,我们就不可避免地要涉及到翻译的异化和归化这两个非常重要且应用也很普遍的原则。本文着重从文化彰显的角度对谚语翻译中的异化原则进行了探讨。
其他文献
<正> 魏晋南北朝是佛教传入中国后迅猛流播发展的时代,也是佛入中国而中国化的重要历史时期。泊来佛教中国化,其重要特征是受中国政治社会的改造和影响日益世俗政治化。本文
<正>某公司5 000 t/d水泥熟料生产线采用RP170-120型辊压机与水泥磨组成联合粉磨系统。在投入运转的半年时间内,RP170-120型辊压机频繁出现振动跳停现象,导致机架螺栓断裂,不
<正> 从某种意义上说,唐代科举制度的确立与完善,是封建地主经济高度发展的必然结果,它标志着地主阶级新兴力量的壮大,他们终于登上了政治舞台;它说明了魏晋以来统治中国政治
<正> 首先,每个品牌的服装都定位在某个年龄段,如20-25岁或者30-40岁。前者的尺码小码居多,后者会考虑中码居多。另外,新开店铺,每10个客人进店,7个身材合适的人,不会有任何
商业范式也在遵循着物理范式,但内涵要具备一致性。有人说“在第三次零售革命中演变:商业发展速度=商品×消费者的平方”这个看似玄乎的概念,在跨界应用的时候,如此解释,过于
这些年来社会经济快速发展,人民生活水平也随之提高,这就使得社会对于医疗卫生事业的要求进一步提高。这些对医疗水平的科学技术提出了新要求,也对医院的政工工作提出了新要
目的观察中西医结合根除幽门螺杆菌的疗效。方法经胃镜和组织学检查,选择120例HP阳性的消化性溃疡或慢性萎缩性胃炎患者,随机分为两组,对照组采用标准三联疗法,治疗组采用标
有效地进行绩效管理,不仅有利于促进中小企业的发展和企业绩效的提高,也有助于提高、挖掘员工潜力,实现企业目标与个人发展的平衡,进而提升企业的核心竞争力,使中小企业在激
基层央行如何有效履职,本文从履职观念、央行文化、传导机制、金融监管、金融服务、监测评估、金融生态等七个方面提出了针对性的对策和建议。
随着城市建设规模的不断扩大,城市用地日趋紧张,高层建筑所占比例逐年提高,大批的高层建筑、超高层建筑正拔地而起,为了满足国家相关规范对基础埋深和人防工程的需要,地下室