【摘 要】
：
电影是大众化的艺术形式和文化交流形式,译者在片名翻译的过程中应充分理解影片的内涵和原片名的匠心独运,并充分考虑译入语观众的精神需求,选择恰当的翻译方法,做到在忠实于
论文部分内容阅读
电影是大众化的艺术形式和文化交流形式,译者在片名翻译的过程中应充分理解影片的内涵和原片名的匠心独运,并充分考虑译入语观众的精神需求,选择恰当的翻译方法,做到在忠实于原影片的基础上,考虑中西文化的差异,使片名的翻译既符合汉语文化特征、审美情趣,又有利于中西方文化的交流和传播,使译名在吸引观众的同时,充分表现语言的美感,以保证影片的艺术价值和商业价值。
其他文献
目的观察醋酸甲地孕酮在乳腺癌术后综合治疗中的疗效.方法回顾性分析39例绝经后乳腺癌患者术后应用醋酸甲地孕酮内分泌治疗及放疗、化疗综合性治疗的临床效果.结果39例患者综
本课题通过把植物细胞悬浮培养和二氧化硫对植物的影响相结合,探讨在蔬菜愈伤组织和悬浮细胞培养过程中焦亚硫酸钠对蔬菜组织和细胞生长的影响,为将来的进一步深入的研究提供
知识经济的到来为管理会计提出了挑战,同时也给管理会计提供了发展机遇。无论是在企业管理方面还是对企业价值的衡量与反映方面,管理会计都将大有作为。
当前一些地方政府在公共管理实践中实施了ISO9000标准并取得了较好的成效。但是,作为一种从企业管理引入的理念,在地方政府的公共管理实践过程中,存在技术理性与公共理性的冲
山楂是一种在我国广泛分布的蔷薇科植物,是集食品营养价值及药用价值于一身的保健水果,含多种具有生理活性的化学成分。本文以山楂提取物为原料,对其主要功效成分、抗氧化活
淮南麻鸭是河南省优良地方家禽品种。本文以0～10周龄舍饲条件下的淮南麻鸭为试验材料,应用大体解剖技术,对淮南麻鸭的体重、体尺和消化系统的生长发育指标进行了初步的统计分
在新经济条件下,企业面临的竞争更加激烈,基于传统4P营销策略制定的营销模式已不能完全适应企业的持续发展,所以,企业迫切需要制定以消费者需求为导向的企业营销策略,并建立
希区柯克的"悬疑电影"对后来的电影影响深远,特别是他电影中的"悬念设置"对当下电影仍然起到指导作用。因而,每当我们提起希区柯克,必然会想到他制作的影片中那些跌宕起伏、
随着高速公路建设的迅速发展和人们对环境保护意识的日益提高,公路环境的生态防护和综合恢复技术越来越受到全社会的高度重视。尤其是西部干旱、半干旱地区,气候干燥、水土流
20世纪80年代后,中国影坛上艺术电影崛起并迎来了近20年的繁荣发展。进入21世纪,艺术电影的创作情结依然还在,但作品的数量已经明显缩水。随着市场经济的发展和电影创作上的