论文部分内容阅读
摘 要：短信语言和网络语言作为信息时代的产物，无论是在语音、词汇和语法上，都有不少相同之处和不同之点。通过对两大“语言”的比较，我们可以看到信息时代的发展对于语言的深刻影响，进而有助于我们更好地使用和保护民族语言。
关键词：短信语言 网络语言 差异 相似
语言作为人类最重要的交际工具，随着时代的变迁而不断发生变化。历史的不断发展也会创造出新的与时俱进的语言，从而满足人们多样的交际需要。短信语言和网络语言作为新兴语言，是应信息时代的需要而产生的。短信是一种基于移动网络的短信息传送服务方式。目前短信语言从纯文本形式进一步发展，其中MMS（Multimedia Message Service，多媒体短信服务，俗称彩信）突破文本的限制，应用了彩色图片、声音、动画等多媒体效果，使短信进入一个多彩的世界。“广义的网络语言是指网络时代跟网络有关的语言。狭义的网络语言是指自称网民、他称网虫的语言”（于振元，2001）。短信语言和网络语言已成为现代都市人语言生活中很重要的内容，日益发挥着越来越大的沟通和交际工具的作用。了解它们之间的异同，有助于我们更好地使用它们，为生活提供更多的便利和服务。通过对这两大“语言”异同的比较，可以了解到语言发展演变的规律，有利于我们更好地理解，进而更好地使用和保护民族语言。
一、短信语言与网络语言的差异
短信语言和网络语言虽然同为当代的流行语言，但由于媒介不同以及使用场合不同，两者之间肯定存在着或大或小的差异。
（一）语音差异
短信语言比网络语言更加长于押韵，更注重音韵美。如：
（1）九霄祥瑞福无数，嫦娥派来小玉兔。愿您住房如兔有几处，愿您数钱数得手不住，愿您事业腾云驾雾，愿您身体似南山松树。
这条短信押“u”韵，一韵到底，读起来朗朗上口，兔年送上这些祝福语，起到了锦上添花的效果。又如：
（2）又是一年月圆时，朋友牵挂如咫尺。遥祝兄台早得意，美酒留待再见日。
这条短信押“i”韵，在中秋节的晚上收到这样的祝福，让人心旷神怡，倍感温暖。正如美国著名语言学家萨丕尔所言：“语言的内容，不用说，是和文化有密切关系的。”
网络语言在语音上更加口语化。网络语言并不是人们面对面交流时所使用的语言，而是通过计算机这个媒介来传情达意的。人们在网络中的交流具有即时性的特点，所以网络语言在语音上具有口语的特点：句子简短，通俗易懂，结构松散。口语中人们经常会用到语气词，日常生活中我们经常会说：“你吃了吗？”“最近还好吗？”“你怎么了？”在网络中，语气词的使用有过之而无不及。例如：
（3）乖，看帖要回帖喔！
（4）哎哟，肚子都笑爆了。
（5）呵呵！开玩笑的啦！
（6）别认真，我路过而已啦！
语气词的效果，就像过分夸张的表情，又显得多少有些嗲声嗲气，符合网民不愿长大的心理，因此在网络上非常流行。
网络语言中体现方言语音的词随处可见。互联网具有超地域性质，把不同地区的人联系在了一起。虽然网民们都会普通话，但是为了体现自己的方言特色，或是无意中受到自己方言的影响，网络中便出现大量的方言词语。例如：
（7）你说的是啥子嘛！（四川话，是什么）
（8）我蛮稀罕她的，大家不要这么说人家啊!（河南话，很喜欢）
（9）贼垃圾（东北话，很）
（10）偶觉得还可以。（港台话，我）
（11）阿拉不信那个邪。（上海话，我）
（12）没事瞎咋呼！！！（河南话，大声说话）
使用方言语音，可以拉近同一方言地区人们的距离，减少陌生感，不同方言区的人看到就会觉得十分有趣。有些网民懂得不止一种方言，那么他就会在网络交流中使用多种方言词。如：
（13）谁敢删偶帖，砍你稀巴烂！（港台话+东北话）
（二）词汇差异
短信语言大量运用华丽词藻来表达复杂的感情，文学性极强。如：
（14）友人如书，念念不忘；岁月如画，幅幅珍藏；问候如诗，句句情长；祝福如歌，声声悠扬。书画诗歌，敬颂安康！
（15）皓月明亮撒柔光，照您事业更辉煌；良宵美景度佳节，家庭幸福伴和谐。
网络语言在运用词汇方面则表现出不同之处。第一，词汇更加生活化。例如：“倒”“昏”“晕”“靠”“晕死”，这些日常生活中使用的词语，在网络中频繁出现，而且很受喜爱。究其原因，是因为网络是一个惜时如金的地方，用最短的时间传递最多的内容成为网民的首要准则。另外，由于不是面对面地交流，这些幽默、形象的网络语言词语成为交际者间的润滑剂，使人们能更加融洽地交流。第二，“旧词”赋予“新义”。如“灌水”原指向容器中注入水，在网络中则表示在网络聊天或在BBS中随意发言，发表内容空洞的长篇大论和一些没有实际意义的感叹或者表情符号，像“白开水”一般，形象地体现出发言者的不负责任。而“孔雀”则因自动开屏而被网民用来表示“自作多情”。把“新义”赋给“旧词”，是由网络的幽默化、形象化和非传统化等原因形成的。第三，汉字造新词。汉字新词就是利用汉字中原有的语素，按照原有的构词方式造出的词语。如：“网虫”“爬虫”“网龄”“果酱”“杯具”“幽香”“拷贝（copy）”“雅虎（Yahoo）”“山寨”“范跑跑”“大虾”“恐龙”“青蛙”“菜鸟”等等。
（三）语法差异
和网络语言相比，短信语言在语法规则上有明显特点。第一，妙用标点符号。人们在使用短信语言时不是面对面地交流，因此短信使用者为了弥补这一感情交流的不足，常借助富有感情色彩的标点来表情达意，比如问号、感叹号。在短信语言中附带感情色彩的符号还会起到文字的作用，用单独的一个“?”直接表达“what”或者“why”。另外，短信语言中还经常省略标点符号，其原因有两个：为了最快地传递信息，人们无意识地忽略了标点符号；为了在有限的空间发送更多的内容，人们有意把标点符号给省略了。第二，套用诗词句式。短信语言常套用一些家喻户晓的典故、歌曲、诗词句式，并巧用修辞，通过凝练的文字表达丰富的生活内蕴，富有情趣和意境。如：
（16）风柔，雨润，花好，月圆，幸福生活日日甜！冬去，春来，似水，如烟，一年中秋在眼前！……
（17）瑞雪积丰门，闲阳照景深。又到换岁时，围炉思友人。笑斟一杯酒，遥举香可闻。待到新年见，好事均出现。
这些套用诗词句式的作品，词句押韵，语言凝练而诙谐，抒发了人们在生活中的真实体验和感悟，是民间智慧的结晶。
网络语言在语法上与短信语言的差异主要表现在：第一，语法的超常规性，汉英混杂。如“有事请call我”“大家+U”（加油）等。第二，语序变异。网民为了节省交流时间，交流时往往使用一些与现代汉语不符的语序，如“我走先”等。第三，随意重叠字词，现代汉语中，名词一般不能重叠，但是在网络语言中我们很容易就可找到重叠的名词，如“饭饭”“东东”“钱钱”等。第四，任意搭配词语，或者形容词带宾语，如“你不要美我啦”（表示你不要赞扬我啦）、“今天你黑我”（表示陷害我）；或者副词修饰名词，如“很现代”“很女人”“很阳光”“很奥特曼”；或者名词带宾语，如：“我先百度一下”（表示到百度网站搜索）、“有事电我”（表示有事给我打电话）、“有事我就伊妹儿你”。以上语言现象都不符合现代汉语语法规范，但网民却很乐意使用，且使用频率十分高。
二、短信语言和网络语言的共同点
（一）广泛使用谐音法
随便一条短信，我们都可以看到其中巧妙运用了谐音。例如：
（18）新年送你乖乖兔，幸福生活大踏步。愿你兔年：事业腾云吐（兔）雾，生活扬眉吐（兔）气，好运吐（兔）故纳新，斗志奋发图（兔）强，快乐难得糊涂（兔），前途（兔）一片光明。
兔年送上这样的祝福，让阅读者在欣赏文字游戏的同时发出会心一笑。
网络语言使用谐音手法，更是俯首皆是。第一，用普通话字词谐音代替相应的汉字词，如“斑竹”（版主）、“菌男”（俊男）、“霉女”（美女）、“竹叶”（主页）、“共眠”（共勉）、“油墨”（幽默）、“驴友”（旅游）、“米国”（美国）、“米话”（没话）、“版斧”（版副）、“果酱”（过奖）、“大虾”（大侠）、“机油”（机友，喜欢玩手机的人）、“驴友”（旅友，喜欢旅游的人，一般指背包一族）、“美眉”（妹妹）、“人参公鸡”（人身攻击）等等；第二，用方言字词谐音代替相应的汉字词，如“稀饭”（喜欢）、“偶”（我）、“虾末”（什么）、“灰常”（非常）、“泥”（你）、“唔系”（不是）、“母代”（没得）、“酱紫”（这样子）等等；第三，数字谐音，如“14”（意思）、“147”（—世情）、“165”（原谅我）、“168”（一路发）、“195”（你找我）、“1314”（一生一世）、“1573”（一往情深）等等；第四，音译外来词，如：“酷”（cool，有个性等）、“兔爸”（toolbar，工具条）、“秀”（show，表演）、“烘陪鸡”（homepage，个人主页）、“粉丝”（fans，××追星族，××迷）、“伊妹儿”（E-mail，电子邮箱）、“爱老虎油”（I love you，我爱你）；第五，连读的谐音，“表”表示“不要”，“酱紫”表示“这样子”，所以“表酱紫”表示“不要这样子”。
利用语音上的相似性来造成特有的效果，是这两种语言最大的相似之处。
（二）用词言简意赅，趋新求奇，大量运用字母、符号等
首先，短信语言和网络语言都短小精练，言简意赅。由于技术条件的限制，目前手机短信文本的信息量有限，要在有限的空间中传递更多的内容，就需要用简短的文字。因此，短小精练、言简意赅也就成为手机短信最显著的特征。同样，网络语言由于是即时性交流而需要的语言，因而为了节省时间，提高效率，在最短的时间内进行最有效的交流，就需要用简短的语言来表达丰富的内容。
其次，在使用者趋新和求奇心理的影响下，在两种语言中都创造了大量的字母词语、表情符号、数字符号等，如：“GG”（哥哥）、“GF”（girlfriend）、“3Q”（thanks）、“（^o^）/”（举手欢呼的人）、“＠＿＠”（戴眼镜的人）、“：-）”（微笑）、“^0^”（欢笑）、“：-D”（大笑）、“*^0^*”（傻笑）、“＊＿＾”（使眼色）、“＝～＿～＝”（脸红了）、“1711”（一心一意）、“56”（无聊）、“100”（你很完美）、“70345”（请你相信我）等等。这些另类词语具有强烈的感情意义和形象色彩，不仅简洁、幽默，而且富于想象力，让人回味无穷。
（三）广泛运用修辞格
无论是短信语言还是网络语言，都大量运用修辞手法。
比喻的运用使得两种语言新颖活泼，给人印象深刻。如：
（19）朋友是春天的树，当你累了时给你带去绿荫；朋友是夏天的风，当你热时为你送来清凉；朋友是秋天的太阳，当你冷时给你带去温暖；朋友是冬天的松柏，当你孤独时永远陪伴着你。
在网络语言中，人们常用借喻这种方式来指称各种“人”，用“青蛙”指相貌很丑的男士，用“恐龙”指容貌不佳的女生，用“大虾”指“资深网虫”，用“沙发”指第一个跟帖的网友，用“板凳”指第二个跟帖的网友。
短信语言和网络语言都广泛使用比拟。比拟是运用联想，把物当作人或把人当作物，或把甲物当作乙物来描写的一种辞格。短信语言中，使用比拟这种辞格可以使内容形象生动，富有情趣。如：
（20）我问过“疾病”了，它根本不想靠近你，并让我转告你不要自作多情；另外，“开心”让我给捎个信：它特别喜欢你，想要永远陪伴在你身边。
网络语言中，网名“晴空”，自比为晴朗的天空，说明这个网友内心的开朗和纯洁。
两种语言中还有许多相似的修辞手法，例如排比、双关等，这里不再一一举例。
三、结论
通过上述简单的比较，我们可以看出两种“语言”在语音、词汇、语法上都存在着不同之处，都拥有自己独特的地方，这些独特之处使它们能更好地区别于其他语言形式。当然作为同时代的新兴产物，它们也具有许多相似之处，都具有一些传统语言所没有的特点。使用好短信语言和网络语言，取其精华，去其糟粕，有利于我们更好地认识汉民族共同语，进而促进汉民族共同语不断向前发展，并将其发扬广大。
（四川省教育厅人文社科重点课题“网络语词研究”[项目编号：07SA033号]成果之一。）
参考文献：
[1]于根元.中国网络语言词典[Z].北京：中国经济出版社，2001.
[2][美]爱德华·萨丕尔.语言论[M].北京：商务印书馆，1983.
（黎昌友 成都大学师范学院中文系 610036）
关键词：短信语言 网络语言 差异 相似
语言作为人类最重要的交际工具，随着时代的变迁而不断发生变化。历史的不断发展也会创造出新的与时俱进的语言，从而满足人们多样的交际需要。短信语言和网络语言作为新兴语言，是应信息时代的需要而产生的。短信是一种基于移动网络的短信息传送服务方式。目前短信语言从纯文本形式进一步发展，其中MMS（Multimedia Message Service，多媒体短信服务，俗称彩信）突破文本的限制，应用了彩色图片、声音、动画等多媒体效果，使短信进入一个多彩的世界。“广义的网络语言是指网络时代跟网络有关的语言。狭义的网络语言是指自称网民、他称网虫的语言”（于振元，2001）。短信语言和网络语言已成为现代都市人语言生活中很重要的内容，日益发挥着越来越大的沟通和交际工具的作用。了解它们之间的异同，有助于我们更好地使用它们，为生活提供更多的便利和服务。通过对这两大“语言”异同的比较，可以了解到语言发展演变的规律，有利于我们更好地理解，进而更好地使用和保护民族语言。
一、短信语言与网络语言的差异
短信语言和网络语言虽然同为当代的流行语言，但由于媒介不同以及使用场合不同，两者之间肯定存在着或大或小的差异。
（一）语音差异
短信语言比网络语言更加长于押韵，更注重音韵美。如：
（1）九霄祥瑞福无数，嫦娥派来小玉兔。愿您住房如兔有几处，愿您数钱数得手不住，愿您事业腾云驾雾，愿您身体似南山松树。
这条短信押“u”韵，一韵到底，读起来朗朗上口，兔年送上这些祝福语，起到了锦上添花的效果。又如：
（2）又是一年月圆时，朋友牵挂如咫尺。遥祝兄台早得意，美酒留待再见日。
这条短信押“i”韵，在中秋节的晚上收到这样的祝福，让人心旷神怡，倍感温暖。正如美国著名语言学家萨丕尔所言：“语言的内容，不用说，是和文化有密切关系的。”
网络语言在语音上更加口语化。网络语言并不是人们面对面交流时所使用的语言，而是通过计算机这个媒介来传情达意的。人们在网络中的交流具有即时性的特点，所以网络语言在语音上具有口语的特点：句子简短，通俗易懂，结构松散。口语中人们经常会用到语气词，日常生活中我们经常会说：“你吃了吗？”“最近还好吗？”“你怎么了？”在网络中，语气词的使用有过之而无不及。例如：
（3）乖，看帖要回帖喔！
（4）哎哟，肚子都笑爆了。
（5）呵呵！开玩笑的啦！
（6）别认真，我路过而已啦！
语气词的效果，就像过分夸张的表情，又显得多少有些嗲声嗲气，符合网民不愿长大的心理，因此在网络上非常流行。
网络语言中体现方言语音的词随处可见。互联网具有超地域性质，把不同地区的人联系在了一起。虽然网民们都会普通话，但是为了体现自己的方言特色，或是无意中受到自己方言的影响，网络中便出现大量的方言词语。例如：
（7）你说的是啥子嘛！（四川话，是什么）
（8）我蛮稀罕她的，大家不要这么说人家啊!（河南话，很喜欢）
（9）贼垃圾（东北话，很）
（10）偶觉得还可以。（港台话，我）
（11）阿拉不信那个邪。（上海话，我）
（12）没事瞎咋呼！！！（河南话，大声说话）
使用方言语音，可以拉近同一方言地区人们的距离，减少陌生感，不同方言区的人看到就会觉得十分有趣。有些网民懂得不止一种方言，那么他就会在网络交流中使用多种方言词。如：
（13）谁敢删偶帖，砍你稀巴烂！（港台话+东北话）
（二）词汇差异
短信语言大量运用华丽词藻来表达复杂的感情，文学性极强。如：
（14）友人如书，念念不忘；岁月如画，幅幅珍藏；问候如诗，句句情长；祝福如歌，声声悠扬。书画诗歌，敬颂安康！
（15）皓月明亮撒柔光，照您事业更辉煌；良宵美景度佳节，家庭幸福伴和谐。
网络语言在运用词汇方面则表现出不同之处。第一，词汇更加生活化。例如：“倒”“昏”“晕”“靠”“晕死”，这些日常生活中使用的词语，在网络中频繁出现，而且很受喜爱。究其原因，是因为网络是一个惜时如金的地方，用最短的时间传递最多的内容成为网民的首要准则。另外，由于不是面对面地交流，这些幽默、形象的网络语言词语成为交际者间的润滑剂，使人们能更加融洽地交流。第二，“旧词”赋予“新义”。如“灌水”原指向容器中注入水，在网络中则表示在网络聊天或在BBS中随意发言，发表内容空洞的长篇大论和一些没有实际意义的感叹或者表情符号，像“白开水”一般，形象地体现出发言者的不负责任。而“孔雀”则因自动开屏而被网民用来表示“自作多情”。把“新义”赋给“旧词”，是由网络的幽默化、形象化和非传统化等原因形成的。第三，汉字造新词。汉字新词就是利用汉字中原有的语素，按照原有的构词方式造出的词语。如：“网虫”“爬虫”“网龄”“果酱”“杯具”“幽香”“拷贝（copy）”“雅虎（Yahoo）”“山寨”“范跑跑”“大虾”“恐龙”“青蛙”“菜鸟”等等。
（三）语法差异
和网络语言相比，短信语言在语法规则上有明显特点。第一，妙用标点符号。人们在使用短信语言时不是面对面地交流，因此短信使用者为了弥补这一感情交流的不足，常借助富有感情色彩的标点来表情达意，比如问号、感叹号。在短信语言中附带感情色彩的符号还会起到文字的作用，用单独的一个“?”直接表达“what”或者“why”。另外，短信语言中还经常省略标点符号，其原因有两个：为了最快地传递信息，人们无意识地忽略了标点符号；为了在有限的空间发送更多的内容，人们有意把标点符号给省略了。第二，套用诗词句式。短信语言常套用一些家喻户晓的典故、歌曲、诗词句式，并巧用修辞，通过凝练的文字表达丰富的生活内蕴，富有情趣和意境。如：
（16）风柔，雨润，花好，月圆，幸福生活日日甜！冬去，春来，似水，如烟，一年中秋在眼前！……
（17）瑞雪积丰门，闲阳照景深。又到换岁时，围炉思友人。笑斟一杯酒，遥举香可闻。待到新年见，好事均出现。
这些套用诗词句式的作品，词句押韵，语言凝练而诙谐，抒发了人们在生活中的真实体验和感悟，是民间智慧的结晶。
网络语言在语法上与短信语言的差异主要表现在：第一，语法的超常规性，汉英混杂。如“有事请call我”“大家+U”（加油）等。第二，语序变异。网民为了节省交流时间，交流时往往使用一些与现代汉语不符的语序，如“我走先”等。第三，随意重叠字词，现代汉语中，名词一般不能重叠，但是在网络语言中我们很容易就可找到重叠的名词，如“饭饭”“东东”“钱钱”等。第四，任意搭配词语，或者形容词带宾语，如“你不要美我啦”（表示你不要赞扬我啦）、“今天你黑我”（表示陷害我）；或者副词修饰名词，如“很现代”“很女人”“很阳光”“很奥特曼”；或者名词带宾语，如：“我先百度一下”（表示到百度网站搜索）、“有事电我”（表示有事给我打电话）、“有事我就伊妹儿你”。以上语言现象都不符合现代汉语语法规范，但网民却很乐意使用，且使用频率十分高。
二、短信语言和网络语言的共同点
（一）广泛使用谐音法
随便一条短信，我们都可以看到其中巧妙运用了谐音。例如：
（18）新年送你乖乖兔，幸福生活大踏步。愿你兔年：事业腾云吐（兔）雾，生活扬眉吐（兔）气，好运吐（兔）故纳新，斗志奋发图（兔）强，快乐难得糊涂（兔），前途（兔）一片光明。
兔年送上这样的祝福，让阅读者在欣赏文字游戏的同时发出会心一笑。
网络语言使用谐音手法，更是俯首皆是。第一，用普通话字词谐音代替相应的汉字词，如“斑竹”（版主）、“菌男”（俊男）、“霉女”（美女）、“竹叶”（主页）、“共眠”（共勉）、“油墨”（幽默）、“驴友”（旅游）、“米国”（美国）、“米话”（没话）、“版斧”（版副）、“果酱”（过奖）、“大虾”（大侠）、“机油”（机友，喜欢玩手机的人）、“驴友”（旅友，喜欢旅游的人，一般指背包一族）、“美眉”（妹妹）、“人参公鸡”（人身攻击）等等；第二，用方言字词谐音代替相应的汉字词，如“稀饭”（喜欢）、“偶”（我）、“虾末”（什么）、“灰常”（非常）、“泥”（你）、“唔系”（不是）、“母代”（没得）、“酱紫”（这样子）等等；第三，数字谐音，如“14”（意思）、“147”（—世情）、“165”（原谅我）、“168”（一路发）、“195”（你找我）、“1314”（一生一世）、“1573”（一往情深）等等；第四，音译外来词，如：“酷”（cool，有个性等）、“兔爸”（toolbar，工具条）、“秀”（show，表演）、“烘陪鸡”（homepage，个人主页）、“粉丝”（fans，××追星族，××迷）、“伊妹儿”（E-mail，电子邮箱）、“爱老虎油”（I love you，我爱你）；第五，连读的谐音，“表”表示“不要”，“酱紫”表示“这样子”，所以“表酱紫”表示“不要这样子”。
利用语音上的相似性来造成特有的效果，是这两种语言最大的相似之处。
（二）用词言简意赅，趋新求奇，大量运用字母、符号等
首先，短信语言和网络语言都短小精练，言简意赅。由于技术条件的限制，目前手机短信文本的信息量有限，要在有限的空间中传递更多的内容，就需要用简短的文字。因此，短小精练、言简意赅也就成为手机短信最显著的特征。同样，网络语言由于是即时性交流而需要的语言，因而为了节省时间，提高效率，在最短的时间内进行最有效的交流，就需要用简短的语言来表达丰富的内容。
其次，在使用者趋新和求奇心理的影响下，在两种语言中都创造了大量的字母词语、表情符号、数字符号等，如：“GG”（哥哥）、“GF”（girlfriend）、“3Q”（thanks）、“（^o^）/”（举手欢呼的人）、“＠＿＠”（戴眼镜的人）、“：-）”（微笑）、“^0^”（欢笑）、“：-D”（大笑）、“*^0^*”（傻笑）、“＊＿＾”（使眼色）、“＝～＿～＝”（脸红了）、“1711”（一心一意）、“56”（无聊）、“100”（你很完美）、“70345”（请你相信我）等等。这些另类词语具有强烈的感情意义和形象色彩，不仅简洁、幽默，而且富于想象力，让人回味无穷。
（三）广泛运用修辞格
无论是短信语言还是网络语言，都大量运用修辞手法。
比喻的运用使得两种语言新颖活泼，给人印象深刻。如：
（19）朋友是春天的树，当你累了时给你带去绿荫；朋友是夏天的风，当你热时为你送来清凉；朋友是秋天的太阳，当你冷时给你带去温暖；朋友是冬天的松柏，当你孤独时永远陪伴着你。
在网络语言中，人们常用借喻这种方式来指称各种“人”，用“青蛙”指相貌很丑的男士，用“恐龙”指容貌不佳的女生，用“大虾”指“资深网虫”，用“沙发”指第一个跟帖的网友，用“板凳”指第二个跟帖的网友。
短信语言和网络语言都广泛使用比拟。比拟是运用联想，把物当作人或把人当作物，或把甲物当作乙物来描写的一种辞格。短信语言中，使用比拟这种辞格可以使内容形象生动，富有情趣。如：
（20）我问过“疾病”了，它根本不想靠近你，并让我转告你不要自作多情；另外，“开心”让我给捎个信：它特别喜欢你，想要永远陪伴在你身边。
网络语言中，网名“晴空”，自比为晴朗的天空，说明这个网友内心的开朗和纯洁。
两种语言中还有许多相似的修辞手法，例如排比、双关等，这里不再一一举例。
三、结论
通过上述简单的比较，我们可以看出两种“语言”在语音、词汇、语法上都存在着不同之处，都拥有自己独特的地方，这些独特之处使它们能更好地区别于其他语言形式。当然作为同时代的新兴产物，它们也具有许多相似之处，都具有一些传统语言所没有的特点。使用好短信语言和网络语言，取其精华，去其糟粕，有利于我们更好地认识汉民族共同语，进而促进汉民族共同语不断向前发展，并将其发扬广大。
（四川省教育厅人文社科重点课题“网络语词研究”[项目编号：07SA033号]成果之一。）
参考文献：
[1]于根元.中国网络语言词典[Z].北京：中国经济出版社，2001.
[2][美]爱德华·萨丕尔.语言论[M].北京：商务印书馆，1983.
（黎昌友 成都大学师范学院中文系 610036）