【摘 要】
：
口译者的心理环境指以口译者的认知系统为中心,口译的现场气氛压力和外在突变环境对口译者认知过程产生调节和影响的心理系统。口译者的心理环境适应性包括语言信息处理、口
论文部分内容阅读
口译者的心理环境指以口译者的认知系统为中心,口译的现场气氛压力和外在突变环境对口译者认知过程产生调节和影响的心理系统。口译者的心理环境适应性包括语言信息处理、口译现场气氛压力和突变生态环境适应三方面。首先,口译者须不断适应说话者意图,根据自身语言和非语言知识不断做出适应并选择最佳候选词语来翻译,以达到语言信息处理的适应性;其次,口译者应掌握双语知识和口译的技巧与策略,熟悉口译环境、积极自我暗示,树立信心,以达到现场气氛压力的适应性;最后,口译者应冷静,尽可能调节现场气氛,避免口译中断,由此达到突变生态环境的适应性。口译者心理环境适应性的研究架起了口译者宏观与微观心理层面研究的桥梁。
其他文献
保证贸易畅通并构建以中国为轴心的利益、命运共同体是“一带一路”战略的内在涵义,长江经济带与南亚,前者是中国重要的经济区域,后者地处“一带”和“一路”的交汇处。本文
分析了民族院校单片机原理及其应用课程在教学和实践中存在的问题,结合多年的教学工作实践,从教学内容、教学方法、实践教学和考核形式等方面对单片机课程进行了教学改革和实
农村学校是我国中小学校的主要组成部分,农村学校体育的发展关系到我国学校体育整体发展的进程与水平。因此,关注作为农村学校体育发展主要人力资源的体育教师的成长是十分必
本文在前人研究的基础上,对春秋时期的兵种情况进行了考述论证.认为:春秋时期出现的兵种有车兵、步兵、水兵、骑兵.其中车兵、步兵由于战争规模的扩大而较前有所发展,水兵是
<正> 在西方文学史上,现代主义和浪漫主义的关系是很微妙的。一方面,现代主义是以反浪漫主义起家的。1886年,现代主义的第一个大流派象征主义,就发表宣言公开把浪漫主义看作
<正> 沈从文曾经说过他用两副笔墨写作,一副是用冷隽写实而又略带嘲讽的笔墨,描写都市社会绅士阶级生活的可卑可憎;一副是用抒情笔墨写他的湘西社会的乡土抒情诗。在沈从文小
自我国进入社会转型加速期以来,社会分工和社会流动加快,经济和社会的巨大变迁在客观上促成了道德随之转型,社会道德失范现象大量出现,并严重影响着社会的良性运行与协调发展
工业用镜头对物体进行取像时,物体会产生畸变失真。畸变对物体参数的后续测量产生影响,所以必须对畸变图像进行校正。本文通过对已有图像畸变校正算法的介绍比较,采用了一种
炎症性肠病（IBD）是一类慢性炎症性消化道疾病,包括克罗恩病（CD）和溃疡性结肠炎（UC）。IBD的病因和发病机制尚未完全明确,其中免疫功能紊乱在IBD发病中占据关键地位。Th17细胞是能特
目的:观察不同剂量氨茶碱治疗慢性阻塞性肺疾病急性加重期（AECOPD）时的血药浓度、临床疗效、药物不良反应。方法:选择某院AECOPD患者210例,随机分为3组,每组70例,综合治疗上分