本·布尔本山下

来源 :留学生 | 被引量 : 0次 | 上传用户:killer258
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  若说斯莱戈郡是为爱尔兰共和国与北爱尔兰划定边界的临冬城,北起本·布尔本山,南至吉尔湖的乡间平原就是临冬城的心脏,叶芝在《柯尔庄园的野天鹅》和《最后的诗篇》两个集子中曾反复将它吟咏。当然,还有那首最著名的《失窃的孩子》:“一波月光点亮/迷蒙的灰色沙地/在罗塞斯点最远处/我们整夜舞蹈……蜿蜒的流水汩汩涌下/格伦卡瀑布的山头/穿过灯芯草汇成深潭。”
  格伦卡瀑布是我在爱尔兰见过的最美的瀑布,虽然远远谈不上雄奇壮观,只不过是层层杉树掩映背后,灯芯草、山百合和蒲公英丛中一挂飞泻而下的雾气壁毯,几乎没有能向来人宣告其存在的喧响水声。但它的静和隐却引人驻足:“阿赖耶识甚深细,一切种子如瀑流,我于凡愚不开演,恐彼分别执为我。”这个烂熟在心的偈子意外地在一挂不起眼的异乡瀑布前道成肉身。
  乡间不通公交,我们在斯莱戈市内租车前往吉尔湖,这面长约八公里的淡水湖泊中隐着二十余处宛若星辰的岛屿,包括最大的教堂岛和叶芝的因尼斯弗里岛——它虽是爱尔兰文学中最富盛名的岛屿,本身却只是群岛中并不引人注目的一座。一样的羽键琴芦苇丛,一样在黄昏时分殷红金黄的薄雾,细脚杆鸟儿在其中停落,起飞就是撼动了整个静谧的宇宙。
  吉尔湖的色泽是一种比灰和蓝都更纯净的灰蓝,十数只天鹅在湖心游弋,脚边荡开的涟漪似乎在演绎一种关于衍射的寓言。叶芝青年时代深受梭罗影响,向往像梭罗在《瓦尔登湖》中所做的那样,去湖深处的因尼斯弗里岛独居,他也常在深夜同表兄亨利·米德尔顿一起租帆船前往湖心观察鸟类。
  多年前,我和狐狸都十分尊敬的叶扬老师曾为我们讲说桐城派的“因声求气”,并以吟诵中国古诗的方法为我们吟了一段《因尼斯弗里湖岛》,那是一种有魔法的声响, “我将动身离去,前往因尼斯弗里岛/在那儿造间小屋,用树枝和筑泥:/ 我要支起九排豆架,搭建蜜蜂巢/ 独自在林中空地聆听蜂鸣……我将动身离去,只因每日每夜/ 我听见湖水低声轻舔着湖岸;/当我站在大路上,或是灰色路缘/ 我听见它,在深深的心之内核。”这个黄昏的湖畔,我们仿佛与跌宕的音节同步了呼吸。
  湖水终将把我们送往叶芝的长眠之地——鼓崖。鼓崖是袁可嘉先生的译法,实际上,Drumcliff在爱尔兰语中意为“篮子山脉”。诗人于1939年死于法国小镇洛克布吕恩·开普·马丁,遵照他的遗愿,九年后,爱尔兰海军用巡洋舰将他带回家乡,重新埋葬于鼓崖圣科伦巴教堂的教区墓地。据叶芝遗孀回忆,诗人的原话是:“我死后,把我就地掩埋,一年以内,等报纸遗忘我时,把我挖出来埋在斯莱戈。”然而遗忘并不可能,这场迟到八年的下葬仪式成了斯莱戈郡的一大盛事,到场的除却文学界要人,还有当时的爱尔兰外交部长,同时也是叶芝的挚爱莫德·冈之子肖恩·麦克布莱德,也是后者代表政府负责主持了整个遗体搬运仪式。
  叶芝墓并不难找,它安静地躺在墓园入口处毫不起眼的一隅,周围的墓石多被葳蕤的蓝铃花和满天星簇拥,新近摆上的花束间还滚动着水珠。他的墓前却只有一小池鹅卵石,石缝间探出些杂草。墓碑是一块简陋的青石板,上面刻着亡者的名字,生卒年以及《本·布尔本山下》一诗的末句:“向生死投下冷眼/骑士们,向前。”这是叶芝生前为自己选定的墓志铭。
其他文献
出版社: 世纪文景/上海人民出版社  作者: [日]白石一文  译者:黄心宁  出版年: 2014-07  定价: 36.00元  桥田浩介任职于一流企业,同时也是别人眼中的精英分子。由于能力好,又深受高层信赖,因此他成为公司史上最年轻的人事课长,每天周旋于权力核心过着忙碌的生活。直到有一天他遇见精神受创的大学生香折,她阴郁的过去与受伤的心灵触动了浩介的心,也触动了彼此微妙的关系。随着企业派系间的
期刊
据测算,一个普通美国家庭每天至少要用五六十只完全用新料做的塑料袋  今年春节后,我们应哈德逊兄弟公司之邀,在东岸和西岸几个主要大城市考察我们塑料袋市场消费情况,得出的印象是美国不仅是个环保大国,同时资源性的初级产品消耗惊人。  拜访了包装协会,走访沃尔玛等大型连锁超市,考察完几十家普通家庭,我们发现:一方面美国制定了包装产品循环使用的法律,全国初步形成了一条回收系统,像废纸箱和废纸经过加工后再出口
期刊
对处于假期中的留学生来说,租车自驾无疑是在国外旅行最好的方式,行程自控,时间充裕,可以去到普通游客未曾想过的地方。  面对一系列问题,比如证件准备、如何选车、如何购买保险、如何停车省钱、如何加油,我们请三位长居美国、欧洲跟澳洲的同学用他们的经验为我们做一份详细规划。路桥费怎么省没有比他们更清楚的了。  同时,以下给自驾者们的出行锦囊,也是一份行为规范,请时刻不忘做个负责任的行者  需要准备哪些证件
期刊
有一座古老的城市位于英格兰东南部的平原上,跨泰晤士河——伦敦。早在三千多年前,伦敦地区就是当时英国人居住的地方。  现在,伦敦是英国首都,欧洲最大的城市。伦敦与美国纽约并列世界上最强大的金融中心,同时也与日本东京、美国纽约统称“世界三大城市”。  16世纪后,随着大英帝国的快速崛起,伦敦的规模也高速扩大,近几百年来一直在世界上具有巨大的影响力。伦敦在政治、经济、人文、娱乐、科技发明等领域上的卓越成
期刊
2月11日,加拿大联邦公民及移民部宣布,将寻求在年内取消投资移民和企业家移民两类经济类移民项目,引发轩然大波。一波未平,一波又起,仅隔一天,加拿大联邦移民部又令人吃惊地宣布,将对留学政策实行重大调整,且这一重大调整将无需国会表决,直接自本年6月1日起实行。  对总共八项的留学“新政”,人们做出了两极分化的解读和评论。  有人认为,这些“新政”是“趋于放松”,对留学生的管理变得更宽松、更具有弹性;也
期刊
跳蚤市场自古有之,并渐渐从一种经济活动变为文化活动。每个国家都会在繁华的地带开辟给人贩卖旧物的地方,这也成为留学生认识该国历史的好去处,因为货品是时代最好的反映。  01  英国约克  约克(YORK),一向都有英格兰缩影之称。游人可以在这个古老的城市里面随意闲游,感受数百年来可追溯到古罗马时期的渊远历史。浓郁英伦风格的小楼依旧屹立在镇中心,只是昔日繁忙的马车商旅再也不见踪影。歪歪斜斜的小楼现已成
期刊
出版社: 北京大学出版社  作者: [英]安东尼·斯托尔  译者:邓伯宸  出版年: 2014-08  定价: 42.00元  丘吉尔长期罹患忧郁症,他把忧郁症叫做“黑狗”。在大人物中,饱受忧郁症折磨的,丘吉尔并非唯一。叫得出名字来的还有一大串:雨果、伍尔夫、马丁·路德和托尔斯泰。非凡成就与忧郁性格之间的关系,仍有待于深入探讨,但几乎可以确定,对某些人来说,忧郁症就有如一条鞭子。
期刊
准入机制虽然容易招人诟病,但法国的公共系统确实太耗费资源,倘若不做限制,恐怕好的服务更少。我还是欣赏整全的知识体系,但看看当今的专业社会和职业与知识的划分,也不难明白,这样的区隔与划分才是眼下这个时代的精神。然通达之士日稀,专门之学盛行,不亦悲乎  记得早年有个形容好学生的说法,说他们的生活是“三点一线”,宿舍,食堂,图书馆。“三点一线”未免夸张,但图书馆确实对学生来说至关重要。  法国的图书馆系
期刊
杨小彦,建筑学博士,画家,艺术评论家。曾游学加拿大,任加拿大温哥华文化更新研究中心特约研究员,现任中山大学传播与设计学院副院长  8月,盛夏的广州,在宽大的工作室里,杨小彦穿着一身家常便衣,一双凉鞋。就像在自己家里一样。而这里确实是他的家。  在画室里的这个下午,他并不特意招呼我们,他态度随意却平等,让我们随意提问,随意参观他的书籍、画和各种藏品,而他也在工作室内随意走动,忙这忙那,有时甚至忘了我
期刊
俞立中,上海纽约大学校长。1989年获得利物浦大学博士学位,1990年回国创建我国第一个环境磁学实验室。曾先后担任上海师范大学和华东师范大学校长。身为学校掌舵者,俞立中认为大学校长可以有不同风格,但“把学生放在什么位置”是最根本的问题,他一直坚持“学生为本”,从没有让学生产生距离感,获得“亲民校长”的美誉  上海纽约大学,第一所中美合作创办的大学,自2012年正式挂牌,便在探索中前进。正如俞立中校
期刊