论文部分内容阅读
成语作为语言和文化的综合体,它好比一面镜子,极鲜明地反映出一个民族的文化特点。翻译时应怎样处理成语中的文化因素,一直是翻译中的难点。本文通过对俄汉成语文化差异的对比分析,探讨成语中所蕴含的文化因素对翻译的制约作用,探讨相应的翻译方法。
浅谈带有文化特色的成语的翻译问题
【摘 要】
：
成语作为语言和文化的综合体,它好比一面镜子,极鲜明地反映出一个民族的文化特点。翻译时应怎样处理成语中的文化因素,一直是翻译中的难点。本文通过对俄汉成语文化差异的对
【机 构】
：
沈阳建筑大学国际学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2009年31期
其他文献
群文阅读指的是以课文为中心，以某一个议题作为贯穿的主线，组织学生展开多文本阅读。学者赵镜中认为群文阅读的四个要素就是多文本、议题、教学和单位时间。然而值得思考的是，在目前的初中语文教学中，不少教师只是注意了多文本阅读和阅读时间的问题，但是对于怎样设计议题并展开教学指导则注意不多，这导致学生找不到群文阅读的方向，没有掌握更好的阅读方法。 在初中语文阅读教学中组织学生展开群文阅读，我更注重从课堂所学
知识是组织寻求持续竞争优势的战略资源。要想在激烈的竞争中占据优势地位,组织必须保持持续的知识更新与创造的能力,这就需要对组织知识进行有效的管理。知识网络是知识管理
在近代以来的社会中,由于整个社会处于低速运行的状态下,环境的变动也较为缓慢,组织只要承担起这些常规性和预见性的任务,就已经能够较好地实现社会功能,就能够满足社会运行
管理科学自20世纪初形成以来,已发展成为具有庞大知识体系的研究领域,在人类文明进程和知识宝库中占有重要地位。改革开放同步我国管理科学研究的繁荣进程也就20多年,我国的
本文对翻译研究中的二元对立思维模式进行了哲学的反思,并分析了西方消解二元对立结构的解构主义翻译思想的优长和不足,指出解构主义实际上把翻译研究带向了另一个极端,并没
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
以CH3NH3PbI 3为代表的有机-无机杂化卤化物钙钛矿材料,具有独特优越的光电特性,例如与可见光谱基本匹配的禁带宽度、强的带边光吸收、平衡的双极性载流子输运、超长的载流子