中印合拍:寻找两国市场平衡点

来源 :综艺报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:q912569130
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  5月14日-16日,印度总理纳兰德拉·莫迪对中国进行正式访问,期间见证了中国上影集团与印度EROS电影制作公司战略合作备忘录的签署。此次合作将促进两国电影市场的开发,以及双方电影在对方市场的拓展与推广。探索双边商业机会的中印两国电影合作开始朝战略化、产业化方向迈进。
  莫迪访华期间,国家新闻出版广电总局与印度驻华大使馆主办了“中印电影合作交流新闻通气会”,首次宣布启动3个中印电影合拍项目:《功夫瑜伽》《大闹天竺》与《大唐玄奘》。单从当天曝光的主创阵容和故事架构来看,3部影片将超越以往(中印)合拍片的投资规模,以中国公司主导,尝试呈现跨域文化、突破语言障碍,寻找到两国电影市场的平衡点。
  传统文化 现代表达
  唐季礼是《功夫瑜伽》的编剧、导演和监制,他选取了功夫和瑜伽两个文化符号,使其“一听名字,就是一个能够代表中印两国合作的合拍片。”唐季礼向《综艺报》透露,目前剧本已经全部完成,他将在“中国、印度、迪拜、冰岛4个国家”,展现“由考古学家发现的一段关于一个中国大将和一个瑜伽大使相遇,从古代延续到现代的故事”。唐季礼没有将“功夫”和“瑜伽”这两个元素简单地处理成片中人物的身份特点,而是深入挖掘“功夫中的中国英雄文化和瑜伽中愉悦、融合的精神境界”,“在一路出使的过程中展现治国理念和传统文化的交流”。
  在古代和现代两个时空中,“主要还是现代部分”,唐季礼尝试用自己擅长的“动作、喜剧、冒险等电影类型”,打造一个除了能展现印度“地貌、建筑、人文特点”外,“适于整个国际市场的全球化内容”。同时,他也会在影片中加入一些歌舞场面,“融入一些印度电影风格和常用的电影手法”,并“不断地研究印度和中国观众的观影习惯,在两国观众都能接受的故事基础上,再做一个其他国家都能接受的版本”。
  按照合拍片的标准,这部影片有一些印度电影企业参与投资。唐季礼介绍,“近几年好莱坞收购了印度一些大的影视公司,同时将国际市场的需求和指标传达到印度,好莱坞的制片人也参与进来,使印度电影现在的制片水平及投资规模都不断升级,不断国际化”,“已经能够达到国际发行要求的最高标准”。凭借合拍片的政策优势,《功夫瑜伽》可以跨越印度的1.2万块银幕和中国的2万块银幕,“保障了这两个人口大国的票房之后,所有的国际市场就是利润”。 唐季礼还透露,这部影片“投资额度庞大”,“中方主投,印方配合”,“以2D形式拍摄,未来推出3D版本”,“所有版权集中在中国”。
  借助这一合拍项目,唐季礼表示,“所有销售的数据可以回到制片方”,可直观地看到“海外版权的销售情况,如果卖得不好就说明此类题材不适用于所有地区”,之后再调整创作及投资方向。但这种思路,要求导演接受过工业化电影制作的训练。
  按照唐季礼以往的拍摄经验,他为《功夫瑜伽》搭建了一支“不分国籍的班底”,包括“对动作片比较有经验的香港摄影师”、“中国最好的美术指导和灯光师”、“成龙及很多具有国际市场号召力的演员”。
  与《功夫瑜伽》相似,中印合拍片《大闹天竺》与《大唐玄奘》两个项目也都邀请到行业里热门且富有经验的主创加盟。《大闹天竺》由束焕编剧,王宝强担任导演及主演,《大唐玄奘》由王家卫监制,邹静之操刀剧本,霍建起执导,黄晓明领衔主演。
  《大闹天竺》糅杂功夫、搞笑等等元素,讲述了一个以《大闹天宫》为故事基础、以古印度国天竺为目的地的旅途故事;而《大唐玄奘》里,黄晓明被定义为“宗教英雄”,影片内容将围绕玄奘历经劫难西天取经展开。
  两个庞大市场的机遇与挑战
  一众明星主创参与影片拍摄的背后,是出品公司对中印合拍项目的大力支持。调动投资者积极性的原因,一方面是由于大环境上两国的政策支持,另一方面也与此前印度电影在国内积累的较好口碑密切相关。
  合拍协议正式出台以前,国家新闻出版广电总局局长蔡赴朝与时任印度新闻广播部部长普拉卡什·贾瓦德卡在2014年9月18日,签署了《中华人民共和国国家新闻出版广电总局与印度共和国新闻广播部关于视听合拍协议》。此外,两国政府的电影主管部门也不断推动中印双方互办电影节展,搭建宣传两国影片的平台。
  市场层面,译制片《流浪者》《大篷车》《朱砂情》《奴里》等是中国观众记忆中的经典,之后的引进片时期,《三傻大闹宝莱坞》《贫民窟的百万富翁》(印度题材)也积累下较好的口碑。2014年至今,国内共引进4部印度影片在影院发行,14部影片在电影频道播放(由于受到进口片配额限制,一些引进片只能在电视平台播映)。近期,由《三傻大闹宝莱坞》在中国积累了众多粉丝的影星阿米尔·汗出演的《我的个神啊》(原名《PK》)即将在国内公映。
  这样的环境客观上为中印合拍片在国内培养了观众,但从项目本身来说,影响其摄制完成、得到正常的发行和宣传、并最终上映的因素十分复杂。公开资料显示,2010年,中国的灯塔制片公司预计与印方企业共同投资1000万美元,拍摄中印合拍项目《好运降临》。按照计划,该片应该在2011年于中国和印度两地开拍。内容讲述一名中国学生和一名印度学生在美国大学经历奇遇,穿越时空回到中国秦朝的故事。该项目还尝试邀请印度明星出演,并充分呈现“宝莱坞风格”,使用普通话、印地语和英语三种语言配音,在中国、印度和美国上映,但最终项目流产,电影未能与观众见面。
  谈及中印合拍的难度,中影股份合资新成立的“中影国际”董事总经理沈暘认为,“合拍片基于一个相对共同的市场,但文化视野比较多元。如何找到既赚口碑又赚银子的平衡点,其实特别艰难。加之亚洲国家的宗教、文化差异较大,中国式大片投在卡司上的成本较多,投在技术实现上的资金相对较少,这让‘合拍’结出丰硕的成果更是难上加难。合拍双方如果能够认识到技术支持与内容创新一样重要,同时攻下好莱坞以外两个最大市场的观众,找到国际发行渠道,无疑能使中国电影的投资体量增大,并带来影片制作品质上的提高。”
其他文献
《复仇者联盟2:奥创纪元》(下文简称《复联2》)制片人凯文·费奇和他的创作团队借助漫画中的英雄力量屡屡创造奇迹,建立了好莱坞史上前所未有的电影帝国。身兼导演与编剧的乔斯·韦登面临着超越前作的挑战,然而,超级英雄们在全明星阵容的《复联2》中表现并不稳定。影迷们在片中看到很多出色的大场面打斗,但至少有两处动作场面差强人意;此外,影片略显生硬的高潮及结尾决战还可以呈现得更为精细,以便为2018年5月及2
期刊
2015年,是广东广播电视台由原南方广播影视传媒集团、广东人民广播电台、广东电视台、南方电视台、广东省广播电视技术中心整合组建而成后,正式运行的第一年。  春节后,原南方电视台副台长汤聪履职协助分管广东卫视,担任广东广播电视台副总编辑。  半年来,广东卫视理顺内外关系,调动内容生产者活力,布局全媒体产业,拓展营收新渠道,各项工作有序进行。  面对当前媒体生态、节目竞争趋势、广东卫视发展策略等问题,
期刊
在《旋风九日》众多宣传中,我们很难看到“纪录片”的字样,转而以“历史揭秘电影”这样的说法冠之,折射出片方的微妙心理——在蓬勃增长的电影市场中,纪录电影甚至连边缘都算不上,几乎成为“弃婴”。  纵观全球,纪录片固然从来没有成为过电影市场的主菜,但也不乏引爆观影热潮的大作。美国“刺头儿”导演迈克尔·摩尔几番制造出票房大卖的话题之作《科伦拜恩的保龄》《华氏911》;法国的雅克·贝汉及其团队不断以《迁徙的
期刊
中美合拍自2000年前后开始萌芽,十几年来,其跌涨曲线与中美双方电影市场的变迁、互动,以及全球经济大势密切相关。  特别是近年来,随着国内电影市场欣欣向荣,新生代导演推动国产片质量大幅提升,国产片被好莱坞大片和海外批片压制的格局有所改观。与此同时,2008年的经济危机带来美国大片场产量大幅减少,这对于好莱坞无疑是雪上加霜。于是,好莱坞开始着重开发和制作诸如《蜘蛛侠》《饥饿游戏》类的系列电影,并且调
期刊
1997年夏天,是迪士尼中国代表处正式成立的第二年,在当时那个“十部大片”年代,每年能够引进中国的电影平均到“好莱坞六大”(华纳、派拉蒙、20世纪福克斯、索尼/哥伦比亚、迪士尼和环球)头上,每家不到两部,业务惨淡,我在代表处也还是孤家寡人一个。一天突然接到亚太区老板电话,让我代表公司去探个剧组的班,看看有无做成合拍片的可能。当我到了北京西城一处王爷府的拍摄现场,才发现他们拍的竟然是一部大量英文台词
期刊
江苏卫视最初对是否上马《我们相爱吧》,“纠结”了很久。  这个项目的原版是韩国MBC电视台的王牌节目之一《我们结婚了》,它将当红艺人组成“假想夫妻”共同生活作为卖点,从08年开播以来,一直在韩国收视火爆。在平行时间里,该节目通过互联网也在中国广泛传播,收获了大批拥趸。  但对江苏卫视来说,他们早已习惯了有明确规则任务的欧美式综艺,而对没有节目“圣经”、制作更多依靠编剧导演个人想法的韩式综艺,缺少经
期刊
日前,第5届澳大利亚-中国电影产业论坛(ACFIF)在京举行。自2008年底《中澳电影合拍协议》签订以来,澳方通过各种论坛、电影节,推介澳大利亚风光宜人的取景地、颇具制作经验的电影技术、高效的团队,以及优厚的奖励机制,以吸引更多的中国企业、剧组到澳大利亚从事电影活动,尤其是融合两国文化、调动两国市场的合拍片。  过去,两国的合拍通常是一方带着剧本去找另一方合作,通过简单的资本和人力叠加,将目标定位
期刊
国家新闻出版广电总局毫无意外地下发了加强真人秀管理的通知。真人秀经历了从无到有、有小到大,以至于全球真人秀创意无法赶上国人模仿的速度。现在是到了想一想,真人秀以后,电视还能玩什么的时候了。  在一些群里,很多朋友都在焦虑地问这个问题,期望更早得到答案。我对这一问题给出的答案是“事件转播”。这个“事件”更多的是体育,也可以人造一些其他事件,如音乐节等。  我和一帮朋友曾经聊过所谓“电视大活动”的英译
期刊
随着中国电影市场持续高速增长和政府推动中外电影合作,已经有越来越多国家和中国签署了官方电影合拍协议。迄今为止签约的有:法国、加拿大、澳大利亚、新西兰、意大利、新加坡、比利时、韩国、西班牙、印度、英国等11个国家,另有若干国家协议正在商谈中。可以说除了美国之外,但凡有一定电影产量的国家基本都已经可以做官方合拍。  所谓“官方合拍”,虽说与各国签的协议在定义上有一些差别,但基本上被列为官方合拍的影片都
期刊
一档综艺节目火起来,第二季便会接踵而来。“综二代”已然成为电视战场一股实力强劲的力量。  2015年开年,多档综艺节目第二代归来,《最强大脑2》《中国好歌曲2》同天开播,形成强势竞争格局;进入四月,更有《奔跑吧兄弟2》《花儿与少年2》《爸爸回来了2》《星厨驾到2》等加入对决。视频网站也不甘落后,爱奇艺将于6月上线《奇葩说》第二季。  名利双收 “综二代”很任性  “上一季做得好,出于收视和商业回报
期刊