论文部分内容阅读
在文化走出去的战略背景下,对陕西民俗文化及文学作品英译是文化走出去的重要基础.选取中国当代最具创作力的作家贾平凹的小说作品,探析陕西民俗文化词的英译实践中的直译或“异化”,意译或归化、忽略不译等策略的灵活运用,无疑对于陕西文化更快更好地走出,具有重要的借鉴意义.
文化走出去背景下陕西民俗文化词的英译策略研究——以葛浩文英译贾平凹小说《浮躁》为例
【摘 要】
：
在文化走出去的战略背景下,对陕西民俗文化及文学作品英译是文化走出去的重要基础.选取中国当代最具创作力的作家贾平凹的小说作品,探析陕西民俗文化词的英译实践中的直译或
【机 构】
：
西安翻译学院英文学院,陕西 西安,710105
【出 处】
：
魅力中国
【发表日期】
：
2018年45期
其他文献
如今,住房制度不断改革,房地产市场迅猛发展,在这样的社会背景下,我国房地产市场迎来了前所未有的发展契机.对于不动产行业而言,要想在未来的社会发展中站稳脚跟,就要做好档
随着信息技术的改革与创新,如何采取有效方式加强机关事业单位档案管理工作尤为重要,事业单位档案管理工作比较复杂,机关事业单位要清楚当前管理工作存在的不足之处,从细节问
节水灌溉一方面能够起到节约水资源的作用,另一方面也能够有效的减少土地荒漠化的问题.本文主要对农田水利节水灌溉存在的问题及解决措施进行了探讨,然后,从农田水利节水灌溉
改革开放以后,党和国家非常重视社会养老保障制度建设,出台了许多关系国计民生的养老保险方面的政策和措施,同时也借鉴国外先进的管理经验,进行了一系列的探索性改革,取得了
现代社会的竞争越来越激烈,各种分工合作越来越频繁,这就要求人们更经常一起沟通,交流,从而解决实际问题.但是,由于每次会议的要求和规格不同,如何构建一个合理的会议安排模
因为我国一直处于城乡二元社会的经济结构,这种经济结构就使得我国城乡地区医疗保险制度在建设上一直存在多元多层次化的特点.然而,这种不同制度存在的问题也变得越来也凸显,
随着科学技术的发展,我国对纸质文物的保护水平有了很大提升.为充分发挥纸质文物的研究价值,保障纸质文物的完整性,应对其保护修复工艺进行不断的完善与革新.文章基于此目的,
近年来,农村文化广场发展非常迅速,在精准扶贫、引导群众、繁荣农村文化等方面发挥出了巨大的作用.在文中主要就农村文化广场的多维功用进行了分析,并就未来发展提出了几点建
旅游业是我国战略性支柱产业,对我国经济的发展起到重要的作用,占GDP的11.04%.近年来,五大连池市大力发展当地的旅游,并取得了一定的效果.五大连池的医疗养生由来已久,但是当