【摘 要】
：
<正>做过翻译研究的人都知道.从一种语言转译到另外一种语言.并不一定是一件简单容易的事情。要产出一篇内容忠实于原意.行文也通顺晓畅的译文,往往要求译者熟悉源文本的社会
【机 构】
：
北京大学,北京语言大学高级翻译学院,
论文部分内容阅读
<正>做过翻译研究的人都知道.从一种语言转译到另外一种语言.并不一定是一件简单容易的事情。要产出一篇内容忠实于原意.行文也通顺晓畅的译文,往往要求译者熟悉源文本的社会、文化背景。有足够的语言功底.又能将原文本的信息乃至文体风格有效地转化为目标语言,让读者能够通过译文,来了解原本是属于另外一个语言的世界。与此相似,艺术也可以算做一种语言。不同国家、不同文化的人都能够使用这种语言来表达自己的情绪、感受,甚至是抽象而复杂的叙事。很多近现代的艺术品.无论是在欧洲、美洲还是亚洲.都有为数很多的受众。即使这些人无法用同
其他文献
通过对双锥回转真空干燥机特性与影响因素等方面的探讨,提出研发新型悬架式双锥回转真空干燥机的依据。
目的了解重症肺炎死亡患者的临床特点,探讨与死亡相关的预后因素。方法采用回顾性研究分析郑州人民医院2008年7月至2012年2月住院的125例重症肺炎的数据,对生存患者(109例)与
提出了影响双锥真空干燥机的结构性污染、热源选择不当及大型化存在问题,建议给空洞无物的锥体内增设薄形紧凑内加热板,使干燥机干燥效率成倍提高。讨论目前存在不以设备的性
<正>中国是世界上遭受自然灾害比较严重的国家之一,因此发展巨灾保险的任务很紧迫。今年入汛以来,长江中下游等地险情不断,截至7月10日,长江流域共有湖北湖南等10个省、625个
目的了解家庭医生式服务签约居民对预约门诊的接受意愿及影响因素,为今后推进预约门诊、提高预约成功率提供依据。方法在月坛社区卫生服务中心26个家庭医生团队中,采取单纯随
<正>创新智慧企业发展理念,以数据驱动企业成长,将先进信息技术、工业技术和管理技术深度融合,不断提升企业的自动预判、自主决策、自我演进能力国电大渡河流域水电开发有限
<正> 香港是个弹丸之地,土地面积不过1,070平方公里,人口不足600万,且缺乏天然资源,然而经济发展却一日千里,成为世界著名的金融中心和自由贸易港。香港经济有今日的繁荣,原
针对航天高速TDICCD相机,为了提高其成像质量,提出了对相关双采样信号进行纳秒级延时的精确采样方法和对驱动芯片的温度漂移进行自适应补偿的方法。首先介绍了相关双采样(CDS
<正>撰写自评报告是申报各级质量奖的重要工作内容;为帮助申报企业解决对标准要求理解不透、缺乏撰写经验和技巧、报告质量不高等问题,中国质协拟于2012年12月20～22日在昆明举
针对编码器的小型化和高测量精度的技术要求，本文提出了一种新型绝对式矩阵编码器，它具有刻划圈数少，测量精度高等优点。本文主要进行了新型矩阵码盘设计、译码电路设计、精码校