论文部分内容阅读
2013年11月23日，公牛队在客场以95比98负于开拓者队。主将罗斯再次伤到膝盖，修复手术后公牛宣布他本赛季报销。从2012年4月28日，罗斯左膝十字韧带断裂，直到今年10月5日他才在季前赛复出。整整两个赛季，罗斯仅仅打了10场正式比赛。本赛季开始之前，罗斯的回归，一直是舆论热议的话题。赞助商甚至专门拍摄了名为《归来》的纪录片，他克服伤病的过程变成了剧本。本赛季前的采访中，这位被人们给予期待的最年轻的MVP获得者曾宣称，回归后的他将变得更加强大。带领公牛达到荣誉的顶峰是罗斯的最终梦想。但现在他离这个梦想越来越远。这个在芝加哥最艰苦的贫民区长大的篮球天才，仍旧需要耐心等待。
Q：远离赛场一年多，您感觉如何？
A：我感觉状态不错。从六月末开始，我已经可以认真正常地训练了。当我来巴黎时（7月中旬），还专门预定了一个健身房，以便保持每天训练。今夏我真的非常注意保持身体状况。我很清楚非常重要的一年在等着我。
Q：这是您在职业生涯中第一次遭遇重伤，这一整年您是如何度过的？
A：有时很难熬。但我试着告诉自己，这次受伤可以让我的身体变得更好。我开始重新进行基础训练，锻炼肌肉，骑单车、游泳，我开始尝试各种不同的训练方法，只为了能变得比过去更强大。当我情绪低落时，我告诉自己能重新成为篮球运动员已经很幸运了，不止一个运动员倒在了这种伤病前。如今我很高兴能重返赛场。
Q：您从未怀疑过本赛季就可以找回最佳状态么？
A：丝毫不怀疑，我甚至不怀疑新赛季我会比过去更加出色。我非常有自信，在过去的一年中我一直进行身体训练，改善比赛风格。我曾是NBA最努力训练的球员之一，现在或许是可以把“之一”去掉了。我相信我会变得更好。
Q：您一点担心都没有吗？
A：当然有一点，焦虑甚至是我内心中最主要的感觉，我是如此地怀念比赛。在那么长的一段时间里我都不再是篮球运动员，我不知道复出后会发生什么。但我如此迫不及待地希望与队友们重逢，和他们一起赢得胜利。离开球队，在电视机前看比赛，坐在板凳上没法帮助队友，听着不知道你在经历什么的人谈论你，这些感觉汇集在一起真的很煎熬。
Q：在精神层面上，一个空白的赛季似乎让您变得更加强大了……
A：我知道要想复出，我需要相信自己，而我确实相信自己。现在就说我明天会打得如何不是件容易的事情，但我知道自己的能力，我知道自己会成为最出色的球员。去年是我观察、钻研篮球最多的一年。这段时间让我在精神上学到了很多。在处理和队友的关系、控制皮球和比赛节奏上我也进步很多。我了解NBA，我已不是初出茅庐的小毛孩儿了。
Q：上赛季您缺席季后赛的决定让很多公牛球迷感到失望，您为何会做此决定？
A：我知道很多人不理解我的决定，这件事每天都让我很难受，我迫不及待地想重披战袍，再次感受篮球带来的激动。事实上，不管是不是季后赛，对我来说都不重要，我太想念篮球了。与此同时，我真的希望能恢复到100%，不想拿自己的未来冒险。我的职业生涯还很长，我希望能循序渐进地复出。
Q：您能理解球迷的失望心情么？
A：当球迷们来到篮球馆，看到我穿着西装坐在替补席后面，他们会说，一个状态恢复了八成的罗斯已经比场上其他人优秀了。但我需要一个稳定的环境，在这个决定上我需要自私一点。我知道球迷希望球队能在季后赛取得成功，但我确信当我重返赛场时，他们会忘掉这一切。
Q：新赛季您将成为关注的焦点，这次复出让您感到压力了么？
A：不，当你做好准备，并经历了一些年头后，没有任何理由会让你感到害怕，让自己背负无用的压力。
Q：尽管如此，您还是说过对于您这是个全新的开始，这会产生很多疑问不是么？
A：这当然是个新的开始，但我不是菜鸟！我知道前进的方向，你们可以看看我的比赛风格发生了怎样的变化。在场上我会更有效率，在做出选择时会更谨慎。
Q：2011年您曾夺得MVP，新赛季您将重新成为这一奖项的候选人吗？
A：我希望能成为伟大球星中的一员。每次我踏上球场，就是为了成为最好的球员。
Q：您是如何拥有这样的自信的？
A：通过训练。当你像我一样努力训练时，就会拥有信心。你看看结果，在我的比赛中，我的身体里，我的外围投篮上，一切都水到渠成。
Q：以前貌似您并不以职业素养著称……
A：在场上，我的一举一动都很职业。在场外，我曾对自己的身体不够细心，这是事实。饮食，睡眠，休息时间，随着年龄的增长，我对这些方面都开始注意。这次受伤在我的职业生涯中有着很重要的影响。
Q：您现在表现出的自信与曾经您所习惯的谦逊、低调形成了鲜明的对比……
A：不，我并不这样认为。我依然保持本色，从很小时，我就不喜欢改变。很多人在成功后就会有所改变，而我会一如既往。
Q：您小时候生活在芝加哥最著名的贫民区Southside，这对您的成长有影响么？
A：首先，我为自己出生在那里，成为一名芝加哥孩子而感到骄傲。当然，我的街区是另外一个世界，有着与众不同的生活准则。是篮球让我看到了生活的另一面，好的一面！我周游世界，能来到巴黎，那要感谢篮球。我真的希望这个经历能给其他年轻人一些感悟，让他们从善如流。我永远不会忘记，在某种角度说，我代表着这个街区的年轻人的希望。
Q：当我们身边都是帮派，子弹在街道上乱飞，是什么驱使你选择去穆雷公园打篮球，而不是通过其他违法勾当更容易地获取金钱？
A：每一天我的头脑里都只有一个想法：改变我妈妈的生活。她的一生都在操劳，从没有离开的机会，她甚至不敢离家与别人约会。我希望让她可以做一些想做的事情。
Q：在这一阶段，你有什么记忆是无法忘怀的吗？
A：（犹豫片刻）这很难讲。您知道，在这个街区发生过太多的事情，我有很多不好的记忆。我生命中最兴奋的阶段就是我现在的生活。我想一直按现在的状态生活，而且我知道未来会更好。我希望在场上证明自己，而不是对过去侃侃而谈。对于我来说，现实就是篮筐。在场上才是真正的自我。
Q：在经历了这样的童年后，您为现在的自己感到骄傲吗？
A：是的，非常骄傲，因为要想成为一个坏人真的很容易。但我总是尽量保持在正确的道路上。我妈妈对我格外注意，我的三个哥哥总是照顾我。
Q：您的哥哥们有些像您的父亲么？
A：我想说我的妈妈又当爹又当妈。另外在父亲节时，我还送给我妈妈礼物。她是那么强大，我很幸福在生命中能拥有她。
Q：您对新赛季有何期待？
A：我只有一个目标：赢得NBA总冠军。不管别人说什么，做什么，这都是我的目标。
Q：一个处于巅峰的德里克·罗斯能否带领芝加哥击败拥有迈阿密的勒布朗·詹姆斯？
A：我相信这是可以的。如果不相信这点，我一定是疯了。这将是一个美妙的挑战。球队的核心没有变化，新加盟的球员对球队也是重要的补充。我们需要在进攻方面找到平衡，特别是要相信自己。
Q：一句话评价一下你的队友若阿基姆·诺阿，您和他关系如何？
A：在球队中我和他的关系最近。他就像我又一个哥哥一样。我们超越了简单的队友关系，他是一个可以让我真正依靠的朋友。他人很好，很慷慨，和我一样热爱篮球。
Q：远离赛场一年多，您感觉如何？
A：我感觉状态不错。从六月末开始，我已经可以认真正常地训练了。当我来巴黎时（7月中旬），还专门预定了一个健身房，以便保持每天训练。今夏我真的非常注意保持身体状况。我很清楚非常重要的一年在等着我。
Q：这是您在职业生涯中第一次遭遇重伤，这一整年您是如何度过的？
A：有时很难熬。但我试着告诉自己，这次受伤可以让我的身体变得更好。我开始重新进行基础训练，锻炼肌肉，骑单车、游泳，我开始尝试各种不同的训练方法，只为了能变得比过去更强大。当我情绪低落时，我告诉自己能重新成为篮球运动员已经很幸运了，不止一个运动员倒在了这种伤病前。如今我很高兴能重返赛场。
Q：您从未怀疑过本赛季就可以找回最佳状态么？
A：丝毫不怀疑，我甚至不怀疑新赛季我会比过去更加出色。我非常有自信，在过去的一年中我一直进行身体训练，改善比赛风格。我曾是NBA最努力训练的球员之一，现在或许是可以把“之一”去掉了。我相信我会变得更好。
Q：您一点担心都没有吗？
A：当然有一点，焦虑甚至是我内心中最主要的感觉，我是如此地怀念比赛。在那么长的一段时间里我都不再是篮球运动员，我不知道复出后会发生什么。但我如此迫不及待地希望与队友们重逢，和他们一起赢得胜利。离开球队，在电视机前看比赛，坐在板凳上没法帮助队友，听着不知道你在经历什么的人谈论你，这些感觉汇集在一起真的很煎熬。
Q：在精神层面上，一个空白的赛季似乎让您变得更加强大了……
A：我知道要想复出，我需要相信自己，而我确实相信自己。现在就说我明天会打得如何不是件容易的事情，但我知道自己的能力，我知道自己会成为最出色的球员。去年是我观察、钻研篮球最多的一年。这段时间让我在精神上学到了很多。在处理和队友的关系、控制皮球和比赛节奏上我也进步很多。我了解NBA，我已不是初出茅庐的小毛孩儿了。
Q：上赛季您缺席季后赛的决定让很多公牛球迷感到失望，您为何会做此决定？
A：我知道很多人不理解我的决定，这件事每天都让我很难受，我迫不及待地想重披战袍，再次感受篮球带来的激动。事实上，不管是不是季后赛，对我来说都不重要，我太想念篮球了。与此同时，我真的希望能恢复到100%，不想拿自己的未来冒险。我的职业生涯还很长，我希望能循序渐进地复出。
Q：您能理解球迷的失望心情么？
A：当球迷们来到篮球馆，看到我穿着西装坐在替补席后面，他们会说，一个状态恢复了八成的罗斯已经比场上其他人优秀了。但我需要一个稳定的环境，在这个决定上我需要自私一点。我知道球迷希望球队能在季后赛取得成功，但我确信当我重返赛场时，他们会忘掉这一切。
Q：新赛季您将成为关注的焦点，这次复出让您感到压力了么？
A：不，当你做好准备，并经历了一些年头后，没有任何理由会让你感到害怕，让自己背负无用的压力。
Q：尽管如此，您还是说过对于您这是个全新的开始，这会产生很多疑问不是么？
A：这当然是个新的开始，但我不是菜鸟！我知道前进的方向，你们可以看看我的比赛风格发生了怎样的变化。在场上我会更有效率，在做出选择时会更谨慎。
Q：2011年您曾夺得MVP，新赛季您将重新成为这一奖项的候选人吗？
A：我希望能成为伟大球星中的一员。每次我踏上球场，就是为了成为最好的球员。
Q：您是如何拥有这样的自信的？
A：通过训练。当你像我一样努力训练时，就会拥有信心。你看看结果，在我的比赛中，我的身体里，我的外围投篮上，一切都水到渠成。
Q：以前貌似您并不以职业素养著称……
A：在场上，我的一举一动都很职业。在场外，我曾对自己的身体不够细心，这是事实。饮食，睡眠，休息时间，随着年龄的增长，我对这些方面都开始注意。这次受伤在我的职业生涯中有着很重要的影响。
Q：您现在表现出的自信与曾经您所习惯的谦逊、低调形成了鲜明的对比……
A：不，我并不这样认为。我依然保持本色，从很小时，我就不喜欢改变。很多人在成功后就会有所改变，而我会一如既往。
Q：您小时候生活在芝加哥最著名的贫民区Southside，这对您的成长有影响么？
A：首先，我为自己出生在那里，成为一名芝加哥孩子而感到骄傲。当然，我的街区是另外一个世界，有着与众不同的生活准则。是篮球让我看到了生活的另一面，好的一面！我周游世界，能来到巴黎，那要感谢篮球。我真的希望这个经历能给其他年轻人一些感悟，让他们从善如流。我永远不会忘记，在某种角度说，我代表着这个街区的年轻人的希望。
Q：当我们身边都是帮派，子弹在街道上乱飞，是什么驱使你选择去穆雷公园打篮球，而不是通过其他违法勾当更容易地获取金钱？
A：每一天我的头脑里都只有一个想法：改变我妈妈的生活。她的一生都在操劳，从没有离开的机会，她甚至不敢离家与别人约会。我希望让她可以做一些想做的事情。
Q：在这一阶段，你有什么记忆是无法忘怀的吗？
A：（犹豫片刻）这很难讲。您知道，在这个街区发生过太多的事情，我有很多不好的记忆。我生命中最兴奋的阶段就是我现在的生活。我想一直按现在的状态生活，而且我知道未来会更好。我希望在场上证明自己，而不是对过去侃侃而谈。对于我来说，现实就是篮筐。在场上才是真正的自我。
Q：在经历了这样的童年后，您为现在的自己感到骄傲吗？
A：是的，非常骄傲，因为要想成为一个坏人真的很容易。但我总是尽量保持在正确的道路上。我妈妈对我格外注意，我的三个哥哥总是照顾我。
Q：您的哥哥们有些像您的父亲么？
A：我想说我的妈妈又当爹又当妈。另外在父亲节时，我还送给我妈妈礼物。她是那么强大，我很幸福在生命中能拥有她。
Q：您对新赛季有何期待？
A：我只有一个目标：赢得NBA总冠军。不管别人说什么，做什么，这都是我的目标。
Q：一个处于巅峰的德里克·罗斯能否带领芝加哥击败拥有迈阿密的勒布朗·詹姆斯？
A：我相信这是可以的。如果不相信这点，我一定是疯了。这将是一个美妙的挑战。球队的核心没有变化，新加盟的球员对球队也是重要的补充。我们需要在进攻方面找到平衡，特别是要相信自己。
Q：一句话评价一下你的队友若阿基姆·诺阿，您和他关系如何？
A：在球队中我和他的关系最近。他就像我又一个哥哥一样。我们超越了简单的队友关系，他是一个可以让我真正依靠的朋友。他人很好，很慷慨，和我一样热爱篮球。