回首60年的职业生涯,耄耋老翁自有一番情趣和教益。老朽和某些幸运的同事有别,他们想起业已取得的成就和紧随其后的种种荣誉,心中会漾起极大的满足。老朽则不然,因为我早就以一种专注自我、超然物外的态度来对待荣誉与追求了。所以我宁愿去点拨一些有天分的学子,告诉他们取得成绩、出人头地的路径,不想让自己受累于功名。诚然,在美国文化中,这种无可无不可的态度是饱受呵责的,在苏联大约也不会得到褒扬。 Looking back on his 60-year career, the old man has his own taste and lessons. Old age and some lucky colleagues are different, they remembered the achievements have been made and the ensuing honor, the heart will rise to great satisfaction. Elderly is not, because I have long been in a self-centered, transcendental attitude towards honor and pursuit. Therefore, I would rather point some talented students to tell them the path to achievement and accomplishment, and do not want to get involved in fame. It is true that in the American culture, this indispensable attitude is harshly tolerated, and in the Soviet Union will not be praised about.