论文部分内容阅读
许渊冲和庞德两位文学巨匠,都对汉诗英译作出了极大贡献,许渊冲译诗以"形音意"三美为原则,以弘扬中国文化乃至发展世界文化为目的;庞德为了实现诗歌的现代化和民族化则提出了阐释性翻译。文章通过对他们的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》英译本的比较分析,得出译者的翻译理论和翻译目的是造成不同译本的主要原因。
翻译理论和翻译目的对译作的影响——兼评《黄鹤楼送孟浩然之广陵》两种英译本
【摘 要】
：
许渊冲和庞德两位文学巨匠,都对汉诗英译作出了极大贡献,许渊冲译诗以"形音意"三美为原则,以弘扬中国文化乃至发展世界文化为目的;庞德为了实现诗歌的现代化和民族化则提出了
【机 构】
：
安徽交通职业技术学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2010年10期
其他文献
红色资源是中国共产党在长期革命、建设和改革时期所形成的先进文化。红色资源为马克思主义大众化提供了丰富的内容、通俗的载体,是马克思主义大众化的鲜活教材。借鉴传播学,
目的:从中医基础角度分析讨论中药注射剂发生不良反应因素。方法:通过调查我院2011年~2013年我院452例不良反应报告,分析整理中药注射剂报告有89例。结果:发生不良反应的中药
受地震资料解释多解性和局限性的影响,沉积盆地中深部地震资料解释品质差,靠地 震解释来反映地下断层信息并不能揭露断层空间本质发育特征.鉴于此问题,笔者以脆塑性断 裂发育
依据星载偏振激光雷达云相态识别原理,借鉴星载毫米波雷达温度阈值云相态识别方法,利用支持向量机(SVM)构建了联合CloudSat和CALIPSO卫星资料的云相态识别模型并进行了实例反
随着城市的不断发展,高层建筑也得到了快速的发展,在现代建筑中占据的比例也逐渐增大。是城市发展面貌的重要体现。而在高层建筑中最重要的组成部分就是结构选型、结构设计,
当前,暴力抗法袭警案件呈上升趋势,民警的生命健康权受到严重威胁。从受侵害民警所属警种来看,派出所民警人数最多;从案发时间来看,晚上发案较多;从发案地域看,具有普遍性;从
<正>营销者说互联网时代,信息越来越碎片化,消费者的需求及购物出发点也不断变换,如何让营销的内容与媒介、渠道、消费者交互起来,形成好的传播效果是一个挑战,如何把话题力
近年来,我国保安业已经取得了初步发展,但还远不适应社会的需要,整个行业存在着诸多的问题。保安业的立法很不完备,尚未完全建立行业规范,并缺乏科学、合理的管理模式。为了
<正>在现今方便面市场整体衰退的情况下,作为河南本土知名品牌的大骨面异军突起,持续热销,凭借在销售淡季也不降反升的销售业绩,成功逆袭,成为方便面食品行业的一匹黑马。随