【摘 要】
：
主题化、左偏置话题结构都属于主语前有其他前置成分的句子，在英、汉语中都存在。本文是对汉语主题化、左偏置话题结构英译策略的实证性研究，旨在考察汉英翻译中的词序转换问题
论文部分内容阅读
主题化、左偏置话题结构都属于主语前有其他前置成分的句子，在英、汉语中都存在。本文是对汉语主题化、左偏置话题结构英译策略的实证性研究，旨在考察汉英翻译中的词序转换问题。研究发现：（1）汉语主题化、左偏置话题结构不用英语主题化、左偏置话题结构对译；（2）当原文词序体现特殊的篇章（discoursal）、信息（informational）或文体（stylistic）意义（meaning）时，译者没有将主题化或左偏置话题放回句中，而用反成表达、被动语态、拆译等手段保留这种词序；当不能保留这种词序时，则采用补救措施
其他文献
“西北风”的现象不是偶然的、也并不简单，它是时代文化的标记，体现了人民的一种渴望。$$ 歌曲创作绝对没有那么简单，不光是曲调优美就可以了，它一定得有思想性。当时
在机床中磨削狭而又深的槽是一件较困难的工艺。737叶片泵的转子槽就属于这一类型,其槽宽供有2公厘,而槽深却达30公厘,长30公厘。若用φ100公厘厚为2公厘(80粘度,粘土粘剂)的
随着科学技术的日新月异及工业体制的日益健全,压力容器在工业制造过程中的控制标准与需求也得以同步提高,这就使得人们对压力容器制造质量更加关注。因此,要想确保压力容器
简要介绍了目前具有代表性的4种虹膜定位方法:Daugman定位法、Hough变换定位法、几何特征定位法和主动轮廓线定位法,并指出了这些方法在实际应用中的优点与缺点.根据上述几种
任何现代国家的管理形式都必然是向着科层制的趋势发展，这是不可避免的。科层制带来了行政管理的科学性、合理性、专业性和高效性，但随着社会的发展，科层制也遭遇了现实的困顿，面
<正> 国际卫生经济研究活动有两个大的研究团体,一个为国际卫生经济学会(International Health Economics AssociationiHEA)。另一个为国际医药经济学和疾病控制结果研究学会
石油、化工是使用不锈钢钢材较多的行业,炼油厂的换热器就是其中之一。年处理420～650t 原油的炼油装置换热器需不锈钢薄壁钢管60～80t。目前,全国炼油厂年处理原油1.3亿t以上,
介绍了三网融合技术的发展现状,GNS3网络仿真软件在三网融合实训平台搭建中的优势,对三网融合技术实训平台建设提出新的要求。以GNS3软件为基础构建三网融合仿真实训平台,开
为防治马铃薯地下害虫，选取有代表性的马铃薯田块，分别在春季播种前和秋季成熟期调查地下害虫种类及发生危害情况，并研究4种药剂不同剂量对马铃薯地下害虫的防治效果。马铃薯地
本文通过实验法对西安体育学院10名心理专业学生篮球训练半年前后体质健康变化进行研究,研究结果显示,通过一学期的篮球运动学习:(1)在身体形态方面,篮球训练半年后,心理专业