文章认为古籍的翻译应当力求详实、准确,以便于读者理解。对许嘉璐先生主编的《二十四史全译》中有一些句子的翻译没有把原文中的词语解释清楚和翻译出来。将《二十四史全译·汉书》部分中值得商榷的地方收集于此并结合其他古籍与出土简帛材料进行商榷。 The article believes that the translation of ancient books should strive to be detailed and accurate so that readers can understand it. The translation of some sentences in “Twenty-Four Histories” edited by Mr. Xu Jialu did not explain and translate the words in the original text clearly. In the “Twenty-four history of the whole Han translation” part of the questionable place collected here and other ancient books and unearthed bamboo material for discussion.