论文部分内容阅读
口译人员在传译过程中，有时会遇到一些尴尬的局面，除了语言技能方面的问题外，在很大程度上是由于缺乏对中西方文化差异的了解所造成的。分析了中西方文化差异所造成的语言失误，介绍了口译语义表达的文化差异、影响语用的文化因素及口译中文化差异造成的词汇“空缺”，以引起口译工作者的重视。
注重口译中的文化差异现象
【摘 要】
：
口译人员在传译过程中，有时会遇到一些尴尬的局面，除了语言技能方面的问题外，在很大程度上是由于缺乏对中西方文化差异的了解所造成的。分析了中西方文化差异所造成的语言失误，介
【机 构】
：
西南石油学院外语系
【出 处】
：
江汉石油学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2001年3期
其他文献
在分析英语听力课教学现状的基础上,提出英语听力课应采取愉快教学法,包括4种教学模式:预测-证实模式、背景知识-文化图式模式、交际模式及分组合作模式.认为英语听力课教师
目的研究姜黄素对急性胰腺炎患者血浆NO水平及SOD活性的影响。方法将42例急性胰腺炎患者随机分为两组,其中对照组21例,给予常规药物治疗;实验组21例,在对照组治疗的基础上,加
目的研究儿童骨碱性磷酸酶活性与血铅水平的相关关系。方法采集2010年7月至2011年6月间我院儿保中心和儿科接诊的5364名儿童的静脉血4mL,用全血干化学免疫浓缩法测定骨碱性磷
目的评估先天性泪道阻塞综合治疗的方法及临床价值。方法对先天性泪道阻塞128例152眼行综合治疗,首次就诊患儿采用泪囊区按摩,治疗2周无效者用妥布霉素加地塞米松稀释液常规
指出了传统数学教学在培养人才方面的主要问题;介绍了大学数学与教学培养创新人才的核心内容.认为大学数学教学要提高教师素质,练就培养创新人才的大师,要更新教学观念,突出