【摘 要】
：
文章以Verschueren的顺应理论为基础,对汉语新词语的翻译进行探讨。汉语新词语翻译主要是将汉字中富有特色的文化信息传递给外国读者,属于一种跨文化的交际,因此在翻译过程中
论文部分内容阅读
文章以Verschueren的顺应理论为基础,对汉语新词语的翻译进行探讨。汉语新词语翻译主要是将汉字中富有特色的文化信息传递给外国读者,属于一种跨文化的交际,因此在翻译过程中,译者就要不断地进行动态顺应,既要顺应不同的翻译目的、文化差异和表达习惯,又要顺应目的语读者的可接受心理等具体语境,然后确定相应的翻译策略和方法,以确保汉语新词语的翻译能够起到传播中华特色文化的目的。
其他文献
作为升级版的爱国主义教育，它既对学生进行爱国主义教育，也对学生进行世界主义教育；它既教育学生胸怀祖国、放眼世界，也教育学生胸怀世界、放眼祖国；它既教育学生做中国人，也教育学
语用预设策略作为一种动态的、不稳定的、复杂的语言现象,在文学作品中常有运用。文章主要论述了语用预设的经济性、衔接性、戏剧性及多维性,并分析证明了预设能够帮助读者理
<正> 概述了配制液体洗衣剂中常用的几种活性物和助剂。并列举出几种可行的配方。前言液体洗衣剂是近年来得到较快发展的洗涤用品,它具有使用简便,易于计量,节约能源、生产设
在目前人事档案管理不够规范,人们对人事档案的重视程度不够深的情况下,对人事档案管理的现状及存在的问题提出几点对策。
<正> 叙述了国内外甜味剂和酸味剂的产量、品种等发展概况,并就我国对这方面的开发提出了建议。一概述甜味剂和酸味剂都是食品添加剂。甜味剂包括天然糖类,如蔗糖、果糖、葡
作为美国高等教育制度的主导性特征,多样性特征的形成是美国学院与大学的创办动因、生长环境、发展历史、宗教影响、私立传统等多方面因素综合作用的结果,且美国高等教育制度
分析了笼统注入井电磁流量组合测井仪测井过程中磁性定位曲线无法分辨套管接箍信号的原因，并针对这一问题设计了推靠式磁性定位器。磁定位部分在测井过程中可贴靠在套管内壁，有
针对多用户OFDM(Orthogonal Frequency Division Multiplexing)认知无线电系统模型,提出一种基于避免干扰的分组频谱分配算法,并对所提模型对应帧结构中的频谱感知、频谱聚合
在2012年6月南开大学实施的"本科生创新科研百项工程"中,经济学院的高畅、张乃中、赵军、王继然、张振旭等5位同学,在指导教师裴蕾的帮助下,针对大学生毕业后的路径选择进行
老湾金矿带位于桐柏山北麓,秦岭EW向复杂构造带东段,南阳盆地与吴城盆地之间,属中、低温蚀变岩型金矿床。近年来区内找矿取得了较大进展,新增金资源量突破150 t。为进一步扩