解构主义思潮早已波及翻译理论界,且对传统翻译理论产生冲击。解构主义翻译理论的奠基人本雅明在其《译者的任务》一文中提出一种全新的原文与译文的关系,即“此生”与“来世”的关系,而庞德翻译并出版的《华夏集》正是印证了这一关系,因此该译作在汉诗英译的历史上占有独特的地位。 The trend of deconstruction has spread to theorists of translation theory, which has an impact on the traditional translation theory. Benjamin, the founder of deconstructive translation theory, put forward a brand-new relationship between the original text and the translated text in his “Translator’s Tasks” article, that is, the relationship between “this life” and “afterlife”, while Pound The publication of “Huaxia Ji” confirms this relationship, so the translation has a unique position in the history of the English translation of Chinese poetry.