【摘 要】
：
对比短语学是刚刚兴起的一个研究方向,方法论建设与技术手段探索尤为迫切和必要。本文讨论对比短语学的一般方法,并尝试建立三个实用研究技术。分别是:(1)从平行语料库显示的
论文部分内容阅读
对比短语学是刚刚兴起的一个研究方向,方法论建设与技术手段探索尤为迫切和必要。本文讨论对比短语学的一般方法,并尝试建立三个实用研究技术。分别是:(1)从平行语料库显示的复现翻译对等出发,通过考察互译数据并计算相互对应率,确定词语的跨语言对应;(2)以复现搭配翻译对等为研究单位,经由本族语单语语料库数据检索,确定翻译对等与典型搭配间的对应;(3)在扩展意义单位视角下,检查复现翻译对等在可比语料库中的形式、意义和功能特征异同,确定双语对应短语单位。文章还讨论了翻译对等的功用、词汇的意义关系以及双语交际策略等问题。
其他文献
与西方相比,中国的符号学研究起步较晚,但是研究的起点高,发展速度快。从20世纪80年代初开始,在短短的20余年间已经追赶上了国际研究潮流。目前,符号学思想已渗透到语言学、
教师语言是一种特殊的职业语言。本文讨论了教师语言的定义和研究意义 ,回顾了与教师语言有关的研究 ,并在言语行为理论的框架下讨论了教师语言的典型表现形式和语用功能。
视频目标检测与跟踪是智能化视频监控系统中的关键技术,它的应用范围很广泛,如智能交通系统、图像编码与压缩、人机接口和导航系统等民用和军用的许多领域。随着科学技术的不
近些年来,地震频发,地震以其突发性、灾害性的特点对人类生命财产造成了不可估量的损失。在我国,其灾害以2008年的汶川地震与2010年的玉树地震最具代表性。显而易见,地震是人
目的：近年来笑气-氧气吸入镇静镇痛技术逐渐在国内口腔临床开始应用，对于笑气-氧气吸入镇静镇痛技术在口腔临床应用的系统性安全评价还未见报道。本研究采用Narcotrend麻醉深度
车辆下线检测中,排放检测是一项重要内容。排放检测是对汽车尾气中的排放污染物和空气系数进行检测。在我国,由于设备和成本原因,目前大部分检测站和整车厂进行排放检测都是
本文运用文献资料法、专家访谈法、逻辑分析法、对比法、数理统计法,对伦敦奥运会田径比赛成绩进行分析研究结果表明：1、伦敦奥运会田径项目金牌榜的前三名分别是美国、俄罗斯
海洋水域广阔,使得长期以来海上通信由于距离问题一直存在着部分信号盲区。而现今海上贸易运输量不断增长,对船舶的通信安全和通信质量提出了更高的要求,使得这一问题变得更
<正>中国画线描又称"白描"。它是运用线的粗细、方圆、浓淡、转折变化以及用笔的快慢、轻重、顿挫等来描写物象的一种技法。我们观察物象的时候首先感知的是体积,以及构成这
本文对汉语本族语者(调查组)和英语本族语者(对比组)使用I’msorry和Excuseme的情况,及调查组使用I’msorry和Excuseme与“对不起”和“请原谅”的情况,进行了均值对比和方差