【摘 要】
：
电影片名的翻译过程,既受到原语文本的约束又被赋予一定的创造性。由于各民族在文化背景上存在巨大差异,译者应该正确把握译语民族语言中的文化信息,不断进行选择和适应,以求
【机 构】
：
西北工业大学人文与经法学院,西北工业大学人文与经法学院 陕西西安710072,陕西西安710072
论文部分内容阅读
电影片名的翻译过程,既受到原语文本的约束又被赋予一定的创造性。由于各民族在文化背景上存在巨大差异,译者应该正确把握译语民族语言中的文化信息,不断进行选择和适应,以求在原语文化和译语文化中达到最大程度的功能对等。文化适应作为译者翻译过程中着重考虑的因素之一,不仅为片名翻译的动态性过程提供了理论依据,同时对电影片名翻译的规范化起到了引导作用。
其他文献
新会计准则以及《企业所得税法》等等的先后发布使得《企业会计准则14号——收入》以及国家税务总局《关于确认企业所得税收入若干问题的通知》(国税函【2008】875号)都对收
目的:探究新生仔猪口服鼠李糖乳杆菌GG对肠道屏障功能的影响。创新点:新生仔猪早期口服鼠李糖乳杆菌GG可明显改善其断奶前肠道菌群结构及免疫屏障功能。方法:二十四头新生仔
<正>园本教研是以本园教师为研究主体,以他们在日常教育教学活动中遇到的问题为研究对象,从而实现"解决问题"与"教师成长"双赢成效的研究方式。但如果我们对园本教研的内涵认
近年来,大学生的创业问题已成为社会各界关注的热点,创业素质的高低势必成为影响大学生创业成功的重要因素。本文从大学生创业素质教育构成要素入手,在分析大学生在创业过程
目的分析卧床患者下肢深静脉血栓预防和护理的方法。方法选择2017年6月—2018年6月,在该院就诊的外科的患者,总共有64例,将他们作为研究对象,分别分成两个小组,一组是对照组,
教育公平一直以来是国际教育改革与发展不懈追求的主要目标之一。自上世纪60年代以来,美国学前教育实施补偿教育,为处境不利儿童建立学前教育机构,推行标准化和绩效责任制,确
本文以佛山职业技术学院物流管理专业为例,从佛山制造业物流发展状况及人才需求出发,分析制造业物流人才成长的能力层次,提出制造业物流人才产学对接培养模式的构架,设计了建
<正>探讨术前胸部 CT 检查诊断肺癌纵膈淋巴结的价值。方法:以1997年6月至1999年8月的118例肺癌术前病人作为研究对象,常规胸部 CT 检查,以长径1．5cm 作为纵膈淋巴结转移的阈
目前由于国内外形势的变化、市场经济的冲击、家庭环境的影响、个人素质修养的差异及学校礼仪教育的不足等因素，出现了某些大学生礼仪行为不文明的现象。加强大学生礼仪教育事
<正>回顾中国教育文化发展史,对于书院教育,应有客观公正的评说。而今,探讨书院教育再兴,可能有助于高等教育的改革,建设属于中国的学校教育,从而提升国人的人文素质,推动中