论文部分内容阅读
忠实向来是翻译的一项最重要的指导原则,然而在实际翻译过程中,译者往往会在不同程度上背离原文,不忠实于原文,乃至背叛原文。本文从语言的差异,文化差异和译者的因素等三个方面探讨了背叛背后的原因。最后提出,译者要以钱钟书的“化境”的目标要求自己,对忠实的追求不能放弃。
浅谈翻译的忠实与化境
【摘 要】
：
忠实向来是翻译的一项最重要的指导原则,然而在实际翻译过程中,译者往往会在不同程度上背离原文,不忠实于原文,乃至背叛原文。本文从语言的差异,文化差异和译者的因素等三个
【机 构】
：
邢台学院外语系
【出 处】
：
邢台职业技术学院学报
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
要想突破口供是证据之王的传统法律思维，在我国建立起审查口供的原则势在必行。本文立足于本国的实际，合理借鉴国外的证据制度的经验，大胆地构建了在刑事诉讼中审查判断证据是否
1基本现状江口县位于贵州省东北部,地处贵州省高原向湘西丘陵过渡的斜坡地带,平均海拔650米,是一个以高山为主,少数民族聚集的农业县,具有发展草地畜牧业得天独厚的优越条件
提出了不同的点线关系判断方法和使用六点法检查的方法,探讨了另外一种用程序自动检查点线矛盾的准确、高效的方法。
仪陇县丁字桥镇拱桥村养殖业主林科华等经过对兔场改造,采用地面甬道养殖商品肉兔的方法,不仅成活率较高,还取得了节约精料的直接经济效益。
1加强奶牛饲养管理对奶牛养殖来说,好的饲养管理是保证综合饲养效益的前提,更是提高奶牛配种效果的重要措施,奶牛饲养管理尤其是要注意夏天和冬天。夏季奶牛管理要注意做好防
项目工作是促进地方经济快速发展的坚强后盾，项目建设是载体，扩大投资是关键。抓好项目带动必须创新工作理念、机制和方法，只要抓住符合产业导向、带动作用强、群众得到实惠的项
分析了地理信息数据(即GIS数据)及数字地图数据(即DLG数据)的特点,总结了利用GIS数据进行数字地图数据生产的一般方法。并以1∶5万国家基础地理信息数据(即GIS数据)为例,利用MapGIS地理信息系统平台软件将GIS数据符号化进行数字地图生产的具体实现方法进行介绍,利用MapGIS提供的二次开发功能对GIS数据符号化进行批量处理,有效解决了运用中的实际问题。
1饲养技术1.1根据西黄种牛营养需要的特点,饲喂适口性强、易消化,精、粗、青饲料搭配应得当,每天约喂精料1.8kg左右,干草5kg左右,块根、块茎2～3kg（在夏季可用3kg青草代替1kg干
<正>据台湾"联合新闻网"11月24日报道,日本经济刺激计划草案出台,日本政府为拉抬消费者支出,计划调高最低工资,并援助靠退休金生活的"银发族"(老年群体)。但分析师仍看衰日本
会议