【摘 要】
：
中西文化差异使英汉呈现出不同的句子结构,通过对比英汉句子的语序,有三个方面的特征:一是时间顺序不同,二是因果和条件顺序不同,三是目的和结果顺序大致相同。英汉句子的思
论文部分内容阅读
中西文化差异使英汉呈现出不同的句子结构,通过对比英汉句子的语序,有三个方面的特征:一是时间顺序不同,二是因果和条件顺序不同,三是目的和结果顺序大致相同。英汉句子的思维特征的区别表现在五个方面:一是英语重主语,汉语重主题;二是英语重形合,汉语重意合;三是英语先结论,汉语先叙述;四是英语时态清晰,汉语时态模糊;五是英语谓语单动,汉语谓语连动。根据不同句子结构,本文探索了相应的翻译方式。
其他文献
同名歌曲《在异乡》(In der Fremde)选自舒曼的声乐套曲《艾申多夫歌曲集》(NO.39)又名<歌曲一束>,是舒曼艺术歌曲创作成熟时期的声乐作品,舒曼用音乐敏感地抓住诗歌中复杂的
在调查分析扬子鳄野生及饲养种群保护现状的基础上,提出了当前中国扬子鳄保护存在的主要问题:野生扬子鳄栖息地岛屿化严重及自然保护区管理体制的缺陷;饲养种群基础设施规模
与LLSV横向研究不同,本文从纵向检验了现金股利法律保护替代模型与结果模型在我国的适用性。首先,纵向分阶段的回归分析和差异检验表明:两模型在我国的适用性呈现出阶段性特
化妆品中重金属污染越来越受到人们的重视。电感耦合等离子体质谱法(ICP-MS)以及电感耦合等离子体光谱法(ICP-AES)由于其适用于多元素分析及痕量元素分析等特点,在化妆品重金
用三藤汤治疗寻常型银屑病 2 0例 ,有效率达 90 % ,显效率 65% ,与对照组相比差异显著 ,治疗组用药后 CD3、CD4 、CD8均回升 ,CD4 / CD8比值下降 ,说明三藤汤能有效地改善银
本文通过对振动磨机正常工作时介质运动状态的分析,建立一个简单的介质运动学模型,并根据所建立的模型确定振动磨机的一些重要参数,如:磨筒直径、振幅、介质填充率等最佳取值
作为社会的最基本单位,家庭是孩子们接受教育的第一个地方。家庭教育在整个教育工作中处于最基础的地位,作用不可忽视。中、美两个国家的人民对教育都是同样的重视,但却存在
<正> 本省中医研究所为了积极继承名老中医学术经验,最近特向各地广泛征集医案医话,准备汇编成册,以便交流经验,并作为中医下—代的学习参考资料。这项工作得到了全省卫生部
传统文化是中华民族在长期发展中创造出来的宝贵精神财富,对大学生正确人生观、价值观的培养有着重要意义。当前,应通过多种形式将传统文化融入高校思想政治课堂,融入高校校
目的探讨钩针结合地龙汤治疗血瘀型腰椎间盘突出症的临床疗效。方法选择血瘀型腰椎间盘突出症(L4/5)门诊患者305例,随机数字表法分为治疗组(钩针+地龙汤)155例与对照组(针灸+