论文部分内容阅读
汉语文化负载词翻译的难点是汉英文化负载词的不完全对应关系,其本质是词汇语义意义不同的关联关系,表现为不同的理性意义和联想意义等值关系:基本等值、伪等值、不等值和无等值。不同等值关系有不同的翻译重点和翻译策略。文化负载词翻译应该综合考虑文化影响、文化融合关系、篇章语境以及意义关联发展性的影响。
语义意义与汉语文化负载词翻译分析
【摘 要】
：
汉语文化负载词翻译的难点是汉英文化负载词的不完全对应关系,其本质是词汇语义意义不同的关联关系,表现为不同的理性意义和联想意义等值关系:基本等值、伪等值、不等值和无
【机 构】
：
厦门理工学院外国语学院
【出 处】
：
厦门理工学院学报
【发表日期】
：
2014年02期
其他文献
<正> 学习列方程解应用题时同学们总觉得没有用算术方法解应用题顺手,这是为什么呢?主要是没有抓住列方程解应用题的关键。列方程解应用题的关键是找出等量关系,列出等式。等
近年来，我国通信市场的规模随着通信技术的不断进步与高速发展逐渐扩大。目前，运行设备复杂程度的不断提高以及大量新型业务的相继应用，导致运营商在网络管理和维护等方面的工作
<正>《河南科技大学学报(社会科学版)》是河南科技大学主办的综合性人文社会科学学术理论刊物,中国标准连续出版物号:ISSN 1672-3910;CN 41-1356/C。我刊1983年创刊,双月刊,
近几年来,油气集输SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition)系统的网络安全越来越受到石油管理部门的重视。真实的SCADA系统结构复杂,其造价较高,是国家重要基础设
针对北江大桥拆除作业空间狭小、拆除施工存在较大安全风险、无任何经验可借鉴等特点,结合现场实际情况,最终采用安装钢导梁实施反顶推拆除施工方案。实践表明:反顶推拆除施
横亘在内蒙古自治区中南部的阴山山脉,因其得天独厚的自然环境,历史上曾经有匈奴、鲜卑、党项、蒙古等民族在这里繁衍生息,在这片土地上留下了诸多珍贵的文化遗产,阴山岩画就
<正>我院自2012年06月~2013年10月采用参蒲五白消痤汤治疗痤疮58例,取得较满意的疗效。现将结果报告如下。1临床资料1.1诊断标准:参照《中医病证诊断疗效标准》中痤疮的诊断
面神经炎又称周围性面瘫、贝尔麻痹,是指由面神经管内面神经的非化脓性炎症所致的一种急性周围性面瘫(prosoplegia)。其病因和发病机制有多种学说:寒冷刺激学说、缺血学说、