“朱颜改”究竟该怎么解释?

来源 :课外语文·下 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qq709532845
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】南唐后主李煜給我们留下了许多脍炙人口的优美诗词,许多经典之作还被选入教材,其中《虞美人》“雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改”一句中的“朱颜”一词在基础教育阶段的语文课本注释中解释为:“朱颜”即红颜,少女的代称,这里指南唐旧日的宫女,进而得出“朱颜改”“只是宫女们都老了”的结论。此外还有宫女已经换了等说法,这里究竟该做何解释?笔者觉得这些说法都有失偏颇或流于浅显,难以让人信服,值得商榷。
  【关键词】“朱颜改”;语文;教学
  【中图分类号】G623 【文献标识码】A
  客观地说,宫女的年龄有大有小,“李煜从入宋到被毒死,历时二年零七月”,在这“二年零七月”中宫女们怎会都老了呢?而且宫女们已不再属于李煜,老与不老与李煜又有什么关系呢?从写作时间上看,《虞美人》词写于李煜投降被送往汴京(现在河南开封)之后,李煜由一国之君沦为阶下囚,郁郁寡欢,怎么会有心思想着“南唐旧日的宫女”?而且《虞美人》词是李煜的绝笔,相传七夕之夜,李煜在寓中命歌妓唱此词,宋太宗知道后赐酒将他毒死。如果“朱颜改”指的是“南唐旧日的宫女都老了”,那么李煜思念着的只是往日的南唐宫女,宋太宗也不至于因此赐酒将他毒死。
  由课文注释还可以得出另外一种理解:宫女因为伤国而容颜衰老,捎带有“随着岁月的流逝,宫中美人青春不再、人老珠黄”之意。这种解释也属于牵强附会之说。这些在寂寞孤独中饱尝生活艰辛的宫女,其忠君爱国意识不会那么强,不大可能有如此高的政治觉悟,因为这些宫女进宫时正值豆蔻年华,随着日月流逝,十几年或几十年后,人老珠黄,遣放出宫时,家中父母早已过世,归家不得,只得随便下嫁,或嫁给太监。有的在宫中当差多年,养成孤僻性格,只好独身一辈子;还有的嫁不了人,只好投亲靠友做用人维持生计,了此一生。再说李煜被囚之后连自由都没有,怎能知道宫女容颜衰老呢?而且在亡国之后还在念念不忘 “宫女”,那么整首词要反映的故国凄凉、物是人非的意旨将会受到很大影响。
  课本上的这个解释采取了先孤立地解释“朱颜”,再把“朱颜”的义项生硬地塞入李煜的词句中来解释的方法。这种解释词句的方法脱离了具体的文本语言环境,有很大缺陷。“朱颜改”应该是另有深意,可以是指作者李煜失去皇权或指雕栏玉砌上的朱红颜色消退(江山易主)。理由如下:
  一、指作者自己失去皇权
  把“雕栏玉砌”与“朱颜”对照来写,写出了一种物是人非的无限怅恨之感。“雕栏玉砌应犹在”即“物是”,“只是朱颜改”即“人非”。 “雕栏玉砌”和“朱颜”在词中是各有所指的。“应犹在”的“雕栏玉砌”除指代旧日南唐宫中的建筑之外,还应该泛指南唐的青山、碧水、明月、过去一切美好事物、美好生活乃至江山。这是以点代面、以物代物,合乎借代规则。况且千古江山是很难在短时间内改变的,用“雕栏玉砌应犹在”来代,才是比较合理的。剩下的“只是朱颜改”所代的就应是相对于不易改变的山水明月而言极易改变的人了。实际上,并不是朱颜改,而是江山改,作者不敢明说罢了。这里,李煜实际上是表达了自己失去政权的一种叹息和追忆。虽然没有明说,其实说得已经非常明显,因为此词最终给自己招来了杀身之祸,被宋太宗用牵机药毒死。所以,这样的解释既能反映出李煜思想深层次的问题,也利于读者对词的主旨做出深刻的理解。
  二、“朱颜改”明指旧时的宫殿消退了上面的朱红颜色,暗指南唐的江山改换了主人
  “朱颜改”的解释,应结合具体的语境来分析判断。联系《虞美人》词的上下片分析,上片的末句“小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中”与下片的首句“雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改”意脉相连不可分割。“故国不堪回首”的原因就是“朱颜改”,把“朱颜改”看作是“故国不堪回首”的原因,“朱颜改”的意思也就明朗了。
  再从语法上分析,“雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改”是个具有转折关系的复句,前半句的主语是“雕栏玉砌”,后半句的主语也是“雕栏玉砌”,只是承前省略罢了。将后半句省略的主语补上去为“雕栏玉砌应犹在,(雕栏玉砌)只是朱颜改”。而且,在古代“朱”是红色,象征着喜庆华贵。比如故宫,有朱漆门,有朱漆方台,金銮殿正面有12根红色大圆柱,色彩鲜明,雄伟壮丽。古代富豪也用朱红色作为其富贵的象征。比如“朱门酒肉臭,路有冻死骨”。
  因此,这里的“朱颜”指的是“雕栏玉砌”上的“朱颜”,即指故国(京城)宫殿上的朱红颜色,这朱红颜色不但象征着华贵,而且还象征着皇权(国家政权)。“朱颜改”明指旧时的宫殿消退了上面的朱红颜色,暗指南唐的江山改换了主人。
  参考文献
  [1]燕婷婷.凄婉哀伤的《虞美人》词——以南宋前四家词为例[J].现代语文(学术综合版),2014(10).
  [2]卢珊.从《虞美人》看李煜词的“眼界”、“感慨”和“时间”意识[J].泰安教育学院学报岱宗学刊,2012(1).
  [3]范玲玲.古汉诗词英译的主题与主题倾向关联性融合[D].广州:广东外语外贸大学,2009.
  [4]李蓓蓓.从系统功能语言学角度看《虞美人》的及物性特征[J].湖北广播电视大学学报,2009(3).
  [5]周阿根,徐地仁,薄守生.“朱颜”不等于“美女”——李煜词《虞美人》的一处误注[J].西昌农业高等专科学校学报,2002(2).
  (编辑:马梦杰)
其他文献
综艺节目中的道具,小到一枚钱币,大到宏伟楼宇,如果想不穿帮、符合剧情人设,设计和制作均需耗费大量人力、物力、财力。这些道具是如何设计、制作的?道具组是怎样一个藏龙卧
本文通过分析探讨高校学生的体育学习动机,进而阐述研究激发与体育学习动机的关联以及教学策略。 This paper discusses the motivation of college students' PE study by
It is commonly thought that the chemicalindustry pollutes the environment.However,many materials used to deal withenvironmental pollution are in fact chemicalp
你是否有最快的处理器呢?如果有,这块芯片也许可以比标准速度更快。Intel最近在其网站上提供了一个应用程序,用来确定你的芯片是否被改过频率并重新打上标签。 Intel最新的P
近年来云南省梁河县德宏新烟区伴随烤烟产业的发展,其病虫害发生危害凸显。为保证烟草产业健康稳固发展,相关部门对烟区病虫害进行了全面的监测调查。笔者通过总结整理近年来
余晓兰是一位师专毕业、出生在云南开远市的城市女青年,1990年随参军退伍返乡的丈夫回到了右玉县南崔家窑村。塞外漫天的风沙一刮半年,吹得屋里没有一块 Yu Xiaolan is a co
With the continuous development of gold ore prospecting and exploration in recent years a new type of micro-disseminated gold deposits have been found in the re
本文综述了人们对高产优质高效农业的不同认识,明确提出高产优质高效农业的特征.就评价方法问题,设计了高产优质高效农业的评价指标体系.从实现高产优质高效农业是项系统工程出发
花香缘沃土,羡煞蝶飞群。近几年,山东省菏泽市牡丹区依托独特的区位优势,积极打造投资发展的高地,聚集资金、人气的洼地,吸引众多投资商到这里投资兴业。    大项目建设竞破土    近年来,菏泽市牡丹区工业经济,特别是大项目和园区建设像雨后春笋,在菏泽的土地上崛起。  十几个对牡丹区经济发展具有里程碑意义,过亿元的大项目先后落地:一期投资48亿元的华润菏泽发电厂、投资2.8亿元的生物质发电等开工在即;
“红花衣裳绿里子”一句,出于《民间文学》一九七九年第四期王寿春同志整理的白族民间长诗《青姑娘》。同年,该刊第九期发表王明达同志文章《关于青姑娘反抗性格及其他》,对