《在少女花影下》的三个片断——选自普鲁斯特《追寻逝去的时光》第二卷译稿

来源 :上海文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wsx19781029
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
片断1(艺术珍品是不会一下子让人记住的)有时斯万夫人在换装出门前先弹会儿钢琴。那双纤美的手,从双绉晨衣粉红或白色,通常色泽明亮的袖口里伸出,抚过琴键的手指间流淌出的,正是平时目光中(而不是心间)流露出的那种忧郁。有一天,她给我弹了一段凡特伊的奏鸣曲,就是有斯万最喜欢的小乐句的那段。可是,第 Piece 1 (Art treasures will not be remembered at once) Sometimes Mrs. Swan plays the piano for a while before changing out. The delicate hands, from the pink or white Crepe crepe dressing gown, usually in brightly colored cuffs, flow out of the fingers stroking the keys, the kind of melancholy that usually appears in the eyes rather than in the heart . One day, she played me a Van Tui sonata, that is, Swan favorite period of the phrase. However, the first
其他文献
一个盗贼潜伏在供奉八幡神的小神社的屋檐下,他叫嘉吉。白天,嘉吉是个磨刀匠。他挑着装有磨刀石、锉刀的工具箱,在江户走街串巷给人磨菜刀、镰刀、剪子。偶尔也有人请他修修
无所不能的大侦探福尔摩斯风靡了西方世界,也来到了中国。然而,“福尔摩斯”在中国的遭遇却一波三折。从受欢迎到成为“毒草”而消失,最后又回到人们的视野中,这一过程就跟福尔摩斯探案过程一样复杂曲折。  福尔摩斯是被虚构出来的私人侦探。1886年,这个年龄32岁的私人侦探诞生于英国作家阿瑟柯南道尔(Arthur Conan Doyle)笔下。他总是头戴双舌呢子帽、身披深灰色斗篷、嘴叼大烟斗、手持放大镜,给
“春夏防晒,秋冬保湿”历来是日常护肤的老生长谈。的确,当肌肤在面临凉风与温差的变化时,油脂的分泌便慢慢处于休眠状态,等到干燥的冷空气与风沙频频掠过你粉嫩光洁的脸蛋,
家庭药箱是一个家庭为了医疗与保健的需求而进行的一种药品贮备。这个药箱的建立为人们自己治疗“头痛脑热”、“伤风感冒”、“拉肚子”等“小病小灾”,家庭成员的慢性病及
本文探索互文性理论之运用在儿童文学研究的可能,分析互文的儿童文学所蕴含的童年概念。首先我们就克里斯蒂娃的互文性学说来加以说解,指出互文性的若干性质。其次介绍威尔奇
一个角色的诞生,一个鲜活的生命,一个栩栩如生的人物形象,是以展现人物的精神世界为基石的,展现人物精神世界的好与坏直接关系到你所创造的这个人物是否鲜活。而要展现人物的
伊丽莎白毕肖普(Elizebeth Bishop)美国20世纪女诗人。1911年生于美国马萨诸塞州。1934年毕业于瓦萨学院后,与大学同学路易斯克兰在南方佛罗里达的基维斯特岛同居了5年。她的
花边的种类很多,在服装的领口、袖边、门襟以及前胸等处镶嵌花边,能增添服装的秀丽和妩媚。如何镶嵌花边呢?下面介绍六种镶嵌法。 △夹嵌法:主要用于领边、袖口边,将花边夹
鲜虾烩冬茸原料:河虾200克冬瓜400克三文治火腿25克精盐4克味精2克胡椒粉3克鸡精粉2克鸡蛋清1个生粉6克葱油2克高级清汤适量制法:1.河虾肃去头、壳,挑去沙线,洗净,置铺猪皮的墩子上
有一年夏天,1904年左右吧,我父亲在缅因州某个湖的湖畔租了一处营地,带全家去那里度过了8月份。我们全都因为几只猫而传染上癣症,不得不早晚两次往胳膊和腿上抹药膏,我父亲则