论文部分内容阅读
作为元明清＂十大才子书＂之一的《玉娇梨》在西方传播颇具影响,其英译本有待开展开拓性的探索。本文基于1827年《玉娇梨》的英译本,分析了中国文化因子的西传策略及误译现象,尝试探索中国古典文学西传的干涉因素,希望有助于启发当代语境下中国古典文学的外译与推广。
试论才子书《玉娇梨》早期英译的西传特征
【摘 要】
：
作为元明清＂十大才子书＂之一的《玉娇梨》在西方传播颇具影响,其英译本有待开展开拓性的探索。本文基于1827年《玉娇梨》的英译本,分析了中国文化因子的西传策略及误译现象,尝
【机 构】
：
广东商学院
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2013年6期
【基金项目】
：
广东商学院学位与研究生教育研究改革研究项目(项目批准号:2011YB01)的资助
其他文献
运用文献资料、逻辑分析、数量统计等研究方法,对巢湖学院2013~2017年学生体质健康测试结果进行分析,结果表明:学生体质健康测试成绩优、良率较低,不及格率偏高,整体呈现偏态
病原体进入阴道,一方面导致感染,另一方面刺激阴道的免疫系统,建立针对病原体感染的抗感染免疫。正常的抗感染免疫能够阻止病原体的入侵,抑制其生长繁殖或杀死病原体,并解除
通过改进的虚拟激励法原理，在现有二维路面谱的基础上，从空间路面频率谱出发，将之拓展到三维空间内的路面谱，给出模拟随机路面谱的方法。同时，为了给虚拟样机仿真分析提供较为复杂
推荐系统作为解决信息过载的一种有效手段,已成为工业界和学术界的研究热点,它依据用户的显式或隐式反馈信息推测其需求、兴趣等,将其偏好的信息、产品等推荐给他们。面向显
某医疗废物焚烧装置长期运行过程中，换热器出现腐蚀现象，通过换热管取样样品的宏观与微观观察分析，得出：换热管的主要腐蚀形式为应力腐蚀、缝隙腐蚀和磨损腐蚀及高温熔盐腐蚀。针
书写汉字是对外汉语教学的一个重要组成部分。外国留学生在学习汉字书写时经常出现结构错误、字符当字母、随意增减笔划、张冠李戴和倒向行笔等问题。在对外汉语教学中应采取
爆炸复合法是生产金属复合材料的主要方法之一。采用爆炸复合法制取的金属复合板强度高、焊接成本低,有优良的后续加工性能,在各行各业发挥着重要的作用。爆炸复合法的基础理
英国：2011年上调燃油税和增值税。在2008年金融危机导致的全球性经济衰退中,英国是遭受打击最严重的主要西方国家之一。为了削减财政赤字,恢复经济,英国政府将增加政府收入作