【摘 要】
：
索绪尔从言语活动中提取出语言(langue),将之视为一种同质的、社会化的系统,并尝试以此为基础建立现代语言学.但若以此语言作为文学翻译的对象,就难以在译文中再现文学语言的个体性、创造性和生成性,容易陷入不可译的困境.现象学家梅洛-庞蒂将索绪尔着意区分的语言和言语(parole)重新统一起来,指出语言研究应该由客观语言返回言语,也就是要返回生活世界和身体体验.根据他的观点,文学翻译的本质是回到最初的表达,是重新寻找被意义围绕的状态.若回溯到索绪尔关于言语活动(langage)的相关论述,也可推出,言语活动
【机 构】
：
南京大学 外国语学院,江苏 南京 210023;江苏开放大学 外国语学院,江苏 南京 210036
【出 处】
：
淮北师范大学学报（哲学社会科学版）
论文部分内容阅读
索绪尔从言语活动中提取出语言(langue),将之视为一种同质的、社会化的系统,并尝试以此为基础建立现代语言学.但若以此语言作为文学翻译的对象,就难以在译文中再现文学语言的个体性、创造性和生成性,容易陷入不可译的困境.现象学家梅洛-庞蒂将索绪尔着意区分的语言和言语(parole)重新统一起来,指出语言研究应该由客观语言返回言语,也就是要返回生活世界和身体体验.根据他的观点,文学翻译的本质是回到最初的表达,是重新寻找被意义围绕的状态.若回溯到索绪尔关于言语活动(langage)的相关论述,也可推出,言语活动才是现象学的,译者的任务就在于将语言翻译为言语活动,进而重现语言和世界的关系.从现象学视角出发,文学翻译研究者应当超越语言的限囿,可循着回归身体-主体、重视意合结构、跨越多种媒介等路径开展研究.
其他文献
机构编制工作是党的一项重要工作,在加强党和国家机构职能体系建设、深化机构改革、优化党的执政资源配置方面发挥着重要作用.进入新时代,以习近平同志为核心的党中央,高度重视机构编制工作.习近平总书记着眼新形势新任务新要求,就做好新时代机构编制工作作出一系列重要论述,确立优化协同高效的原则,提出“瘦身”与“健身”相结合的要求,明确了“严控总量、统筹使用、有减有增、动态平衡、保证重点、服务发展”的思路.这为管住盘活用好编制资源,服务保障党和国家事业发展指明了前进方向,提供了基本遵循.
乡村振兴战略是党中央从新时代改革发展大局出发所作出的总体规划,是新时代解决“三农问题”的总抓手.乡村治理是国家治理体系的重要组成部分,也是实现乡村振兴战略的基石.乡村治理在组织建设、人才资源、思想观念、物质基础方面还存在着一些需要解决的问题,需要通过强化组织保障、思想保障、物质保障、人才保障和环境保障来推动乡村治理现代化.
《蜃楼志》译者韩南以添加副文本为途径显性干预翻译叙事,利用序言解释作品成长主题、情节主线与互文特质,彰显原作文学价值,利用注释解释相关时空概念、人物典故与风俗制度,再现原作文化价值.解释性叙事干预是译者声音的体现,有助于深化读者理解、建构民族形象、丰富文化语境.
机构编制是重要政治资源、执政资源.党的十九大提出“统筹使用各类编制资源,形成科学合理的管理体制”,习近平总书记多次作出重要指示、提出明确要求.中央编委就地方统筹使用各类编制资源进行了研究部署.地方各级机构编制部门要站在党和国家事业发展全局的高度,充分认识做好这项工作的重大意义,提升政治站位,勇于担当作为,切实履行好优化编制资源配置的职责使命.
基于有效课堂“教与学”的信度与效度,教学方法应与学生的知识需求度、课堂参与和学习效果结合起来,学习方法应因地制宜、因时制宜,围绕学习规律展开,与创新型思维结合起来.课堂内容知识结构、教师授课态度和教学技巧决定着课堂信度.通过课堂目标以及课程知识点选择的二元性、可阐释性和启发性,优化课堂内容的知识结构;通过课堂授课语言的组织、手势的合理运用、互动环节的合理设置等,提高教学技巧.课堂效度可以从学生学习效果、学生能力和学生心智成熟度进行考察.学生学习效果应涵盖对知识的悟和触类旁通,学生能力应涵盖自我认知知识的能
党的十九届六中全会全面总结了我们党成立一百年以来取得的重大成就,深刻指出了中国共产党百年奋斗的历史意义,明确阐述了党领导人民进行伟大奋斗积累的历史经验.作为基层机构编制工作者,要全面系统学习领会六中全会精神的丰富内涵与核心要义,从党的百年奋斗中汲取智慧和力量,把学习贯彻全会精神与职能职责结合起来,坚定理想信念、忠诚履职尽责,推动机构编制工作高质量发展,以优异成绩迎接党的二十大胜利召开.
PBL理论体现了以人为本的先进教育思想,是国内外教学改革的研究热点.结合国内地方应用型本科院校的人才培养目标和教学特点,对PBL内涵进行了研究和延伸,提出了基于深度学习PBL教学的KOSEAM学习环,设计了适合KOSEAM学习环的组织过程和教学环节,构建了一种符合深度学习的本土化的PBL教学模式.为促进学生综合能力的培养、强化工科学生自主学习及合作创新能力提供新的思路.
建设更高水平开放型经济新体制是实现中华民族伟大复兴的重要推动力.立足新发展阶段的历史方位,济南市要想打造成为黄河流域国家战略示范发展城市,实现“五个济南”的建设目标,必须适应新的发展格局趋势,贯彻新发展理念,积极发挥好济南市在山东省经济建设引领作用,探索建设更高水平开放型经济新体制,以更高水平开放加快实现建设“大强美富通”现代化国际大都市目标,塑造“强省会”高质量发展新优势,促进济南市经济社会发展走向更高水平.
基于OBE理念对毕业设计(论文)目标及管理、选题及开题、全过程管理、评审与答辩四个模块的教学过程重新完善,通过探索与实践使课程目标高质量达成工程教育专业认证标准.针对毕业设计提出毕业设计全过程多院校联合、校企联合、教师联合(“三联合”)培养模式对毕业生进行指导;针对毕业论文提出毕业论文全过程依托教师科研项目、依托大学生创新创业训练计划、依托学科竞赛(“三依托”)培养模式对毕业生进行指导.“三联合”+“三依托”教学过程培养模式更加注重了毕业设计(论文)对学生实践和创新能力的培养,契合工程教育专业认证选题要切
“互联网+教育”已成为我国现代教育改革的主要任务,建设“人人皆学、处处能学、时时可学的学习型社会”已深入人心.国际中文教育微课正是顺应“互联网+”时代现代信息技术与教育深度融合的产物之一,其主题的遴选是开发出一个优秀微课的关键.以国际中文教育微课大赛获奖作品为例,归纳出国际中文教育微课大赛主题遴选具有语言类独占鳌头、文化类逐年递增、讲授类居多、系列微课脱颖而出、中国学生更偏爱语法类选题和外国学生偏爱文化类选题的五大特点.结合大量微课实例详细阐释了遴选国际中文教育微课主题时应遵循以学生为中心,以需求为导向、