【摘 要】
：
随着国际间文化交流的不断加深,电影作为一种流行的大众传媒方式越来越多地涌入国际市场;并以其受众面广,表达形式多样发挥着信息传播和文化交流的作用。电影不仅在教育、娱
论文部分内容阅读
随着国际间文化交流的不断加深,电影作为一种流行的大众传媒方式越来越多地涌入国际市场;并以其受众面广,表达形式多样发挥着信息传播和文化交流的作用。电影不仅在教育、娱乐等方面不断发展,其商业功能也越来越受到人们的重视。这一切都对电影的翻译,特别是电影片名的翻译提出了新挑战。由于汉民族文化与英美文化之间不同的文化因素、表达习惯、商业因素等,因此译者在翻译片名时,语境顺应对电影片名翻译的影响和制约尤为重要,语境制约翻译、翻译依赖语境。语境顺应是实现理想翻译的关键,也是评价译文质量的主要标准。本文主要从电影片名的特点和功能着手,论述了语境顺应论在电影片名翻译中的功效和指导意义。
其他文献
金融市场中有各种各样的指数,在做投资决策时需要对这些指数进行预测。在我国沪深300指数是第一个全面反映沪市、深市综合走势的指数,也是目前作为股指期货标的物的唯一指数,
证券市场是信息密集型市场,证券价格对信息的变化十分敏感。会计信息是影响股票价格的直接因素,是广大投资者进行投资决策的主要依据。近几年来,中国上市公司信息批露与市场
监护权是法律赋予特定民事主体的一种资格,监护人是依法履行监督保护职责的人。监护人的职责主要是保护、教育、监督被监护人,以免因为自己的管教疏忽而使被监护人损害其他人
市场的“公开、公平、公正”原则,以及资产的“真实、可靠”属性,必须通过一整套记录、评价、计量、信息披露制度来实现,资产能否真实有效,市场可否诚信公平,是以价值计量制
天津市城区暴雨沥涝仿真模拟系统 ,包括暴雨沥涝仿真模型和信息前后处理系统 .其中仿真模拟以二维非恒定水力学模型为基础 ,采用无结构不规则网格 ,能够反映城区复杂地形、地
在纵观国内研究资料的基础上,总结了青少年心理健康现状研究的基本情况,并对青少年心理健康现状的发展特点、影响因素等方面进行了概述和述评。
公安系统的工作绩效直接体现了政府的管理能力和服务水平,并且直接关系到人民群众对政府工作的满意程度。以科学发展观为指导实施公安系统绩效考核制度,对增强公安民警工作积
恭维语是赐与别人的"口头礼物",它能协调与对方的关系,使对方感觉良好。由于文化背景不同,英汉恭维语之间也存在较大差异。本文从恭维语语言形式、话题、反应、性别差异等方
在建筑流派纷杂的时代,我国的建筑市场逐渐开放,越来越多的建筑师来到中国做建筑设计,我国的建筑师也在思考中国本土的建筑问题。在这种契机下,将国外建筑师的思想、作品进行