论文部分内容阅读
莎士比亚魅力的普遍性几乎从一开始就是一个老生常谈的话题。莎士比亚创作的服务对象是一群五花八门的观众，有男有女，有鸿儒，有白丁，有高官显贵，有贱工怨徒，有财产殷实的人家，也有身份低微的罪犯。莎士比亚的剧本和诗歌抒发了人类状况的各个方面——爱情、骄傲、仇恨、美丽、野心和死亡，这些东西与护照上官方填写的材料简直风马牛不相及。他描述的故事甚至风行于那些还将英语视为蛮夷之语的国家。而当这些国家在某个时候发现自己需要一种强有力的完全属于自己民族的声音来清晰地表达他们自己时，他们翻译莎士比亚，把他看作自己的楷模。