论文部分内容阅读
语用前提的互知性对翻译具有指导作用。由于民族文化差异,在翻译过程中语用前提往往容易丢失,从而导致了译文与原文语用上的不等效。本文探讨了四种恢复语用前提的方法:加注法、加词法、同义替代法、转换法。
语用前提恢复与语用等效翻译
【摘 要】
：
语用前提的互知性对翻译具有指导作用。由于民族文化差异,在翻译过程中语用前提往往容易丢失,从而导致了译文与原文语用上的不等效。本文探讨了四种恢复语用前提的方法:加注
【机 构】
：
广西广播电视大学
【出 处】
：
福建论坛(社科教育版)
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
本文以喜歌剧《费加罗的婚礼》中主要人物的音乐形象塑造为主线,首先介绍了该歌剧的创作背景和基本剧情,然后以剧中的故事情节和著名唱段为例,分析了莫扎特对人物音乐形象的
现在,家校合作已经成为中小学教育发展的一个重要趋势,但是,针对我国现阶段家校合作的效果来说,还处于一个相对落后的状态,在我国的农村,家校合作的构建还不完善,也没有相对
阴阳俱虚与桂枝汤加减方探要天津市中医医院（３００１６０）王作顺桂枝汤是治疗太阳中风的一首方剂，后世医家对本方的认识有所发展，认为本方乃调和阴阳，彻上彻下，能内能外之方，非仅治太阳中风，其它
后勤在高校中承担着为教学、科研和师生提供服务和后勤保障的重任。随着我国高等教育的快速发展,高校在后勤管理方面存在的问题开始显现,主要表现为:思想落后、产权制度模糊
小学数学复习课是对某一阶段所学知识进行归纳整理,使之条理化、系统化,并通过查漏补缺,进一步巩固、深化基础知识,提高技能,发展解决问题能力的一种数学课型。复习课既不像
[目的/意义]大数据环境下,科学数据管理研究具有重要的理论和现实意义。对科学数据管理研究脉络进行可视化分析,可以为我国该主题研究提供参考与借鉴。[方法/过程]基于WoS和G
李延教授认为肥厚型梗阻性心肌病属于中医络病学说的“心络病”的范畴，心络病是以心络损伤为基础、气血瘀阻为基本病机、脏腑功能障碍为表现的一类病症，治疗当以“通络”为大法
[目的]探讨授权教育对耐多药肺结核病人健康行为生活方式、自觉健康行为自我效能及临床观察指标的影响。[方法]将94例耐多药肺结核病人随机分为两组,观察组采用授权理论为指
现代性的基本矛盾是由其运作机制反思性唯我主义所导致的人类生存的具体性与抽象的客观体系的矛盾。重建现代性就需要克服反思性唯我主义。黑格尔的承认的辩证法、哈贝马斯的