【摘 要】
：
电影片名的翻译,对于一部电影来说至关重要,对以人名为片名的电影来说,尤其如此。根据莫娜·贝克的叙事理论,翻译可被视为一种构建是译者根据各方面的因素,对原文本的重
【出 处】
：
盐城师范学院学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
电影片名的翻译,对于一部电影来说至关重要,对以人名为片名的电影来说,尤其如此。根据莫娜·贝克的叙事理论,翻译可被视为一种构建是译者根据各方面的因素,对原文本的重新构建。因此翻译中,对人名片名的重新构建,更有利于将单调的人名转变成信息及内涵更为丰富的片名,从而激起观众对观影的渴望。所以,以人名为片名的影片应当在叙事理论的指导下,采取增加身份、故事情节等翻译方法,以获得更佳的效果。
其他文献
词汇学习是第二语言习得的基础部分。对于我国多数的学习者而言，词汇的学习俨然已是学习过程中的瓶颈。随着认知语言学的兴起，象似性问题已引起学术界的普遍关注。众多研究表明
应用平均雷诺方程和粗糙表面弹性接触模型,建立了湿式离合器接合过程动态传递转矩模型。在湿式离合器接合过程动态传递转矩模型的基础上,建立了车辆起步过程中湿式双离合器联
近年来，随着信息网络的发展，大学生在网络上的集群行为呈现一种上升的趋势。模型架构视角可以更好地对大学生网络群体性事件的系统性和结构性进行感知认识，分析影响大学生网络群
发展乡村旅游扶贫是充分利用当地文化底蕴、民俗风情、自然资源,带动贫困群众增收致富的有效途径。通过把握＂433＂精准扶贫的战略机遇,大力开发乡村旅游扶贫项目,陇南市实现2015
本文针对校园剪草机细长轴维修加工时,易产生振动、表面毛糙、弯曲等问题进行分析,总结并提出了相关的几种处理方法,以满足细长轴加工要求的精度。
选取雷州半岛作为研究区域,基于区内12个雨量站1966—2015年逐月降雨序列数据,采用6个月时间尺度的标准化降水指数,结合旋转经验正交分解法对区域气象干旱分布进行空间模态分
查询推荐作为一种改善用户查询体验和效率的重要方式,可以帮助用户筛选并提供更加准确的查询描述.目前很多查询推荐方法主要集中在热门推荐或是基于相似度匹配的推荐上,忽略
升主动脉瘤常继发于高血压、主动脉瓣二叶式畸形、马凡综合征等疾病,本文报道了1例巨大升主动脉瘤导致多器官功能损伤、大量心包积液患者的治疗经过及全院死亡讨论的简要阐述
多囊卵巢综合征（polycystic ovary syndrome,PCOS）是育龄女性最常见的一种生殖内分泌疾病,影响世界5%~10%的育龄妇女,其临床表现呈多态性,包括月经紊乱或稀发、闭经,多毛和肥胖
目的 ：探讨使用利拉鲁肽对腹型肥胖的2型糖尿病患者进行治疗的效果。方法 ：选取2015年6月至2016年6月期间山西省运城同德医院收治的70例腹型肥胖的2型糖尿病患者作为研究对象。