【摘 要】
：
我国西部地区8省、自治区的48个旅游景点的公示语英语翻译整体现状堪忧。公示语翻译的错误主要表现为语言形式不规范、语义信息不对等、文体风格不恰当、跨文化语用失误四大
【机 构】
：
中南民族大学学校办公室,中南民族大学外语学院
【出 处】
：
中南民族大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
我国西部地区8省、自治区的48个旅游景点的公示语英语翻译整体现状堪忧。公示语翻译的错误主要表现为语言形式不规范、语义信息不对等、文体风格不恰当、跨文化语用失误四大类型,具体表现为拼写错误、选词不当、语法错误、格式错误、信息遗漏、信息赘余、语义曲解、语义不清、神韵遗失、中英文夹杂、归/异化策略取舍不当、中式英语、互文性缺失、语气生硬和脱离语境等15小类。
其他文献
为合理确定地下水调控方案,采用BP算法,研究了宝鸡市区地下水位动态变化过程,建立了地下水位动态变化预测模型,通过对1990-2005年地下水数据的训练,预测了未来3 a的地下水变
本文以大学生机械创新大赛为契机改革人才培养中的课程内容、教学形式、教学方法、考核方式。为进一步完善创新人才的培养,总结以就业为导向建构创新人才培养模式;增设创新通
目前,我国共有国家级贫困县592个,其中,31个分布在内蒙古,占到内蒙古县级行政区划总数的30.7%。改革开放以来,内蒙古顺势而为,积极响应国家实施的西部大开发、中部崛起等战略
在我国现实司法实践中,关于举证责任倒置问题存在着较大的理论分歧。从举证责任倒置规则的渊源的要义来看,在被告承担"总的举证责任"的情况下,被告只是承担其中的一个或两个
基于对麻省理工学院创业大赛整个流程的详细描述,及其与国内'挑战杯'创业大赛在比赛规则、比赛形式、配套支持、产权教育等方面的对比,文章深入分析了中美高校在创业
回顾我国会计准则的发展历程,赫然发现,每项会计准则的制定都是在特定事件背景下产生的。公司由于经营不善或遭受不可抗因素影响导致资金周转不灵,利润严重下降,资不抵债,陷
本文认为,只有导致他益信托设立的信托合同才属于第三人利益合同,一些国家的信托法要求信托合同基本条款具备确定性、另一些国家与地区的信托法却无此要求且这一区别涉及到对
目的:了解支气管扩张合并感染患者临床治疗方案及效果分析.方法:随机选取本院2014-01~10收治的支气管扩张合并感染患者32例,对其临床资料进行回顾性分析,归纳此类患者临床治
应急预案是针对可能发生的重大事故(件)或灾害,为保证更迅速、有效、有序地开展应急与救援行动、降低事故损失而预先制定的有关计划或方案,在应急工作中具有非常重要的地位和
利用1990—2010年我国29个省市区的面板数据,分析FDI、对外开放与地区经济发展之间的关系,结果显示:FDI和对外开放并没有协调推动地区经济发展。FDI能够显著地促进地区经济增