论文部分内容阅读
唐诗是中国古典诗歌艺术史上的奇葩,李白是唐代诗人中的集大成者。作者选取了许渊冲、Witter Bynner及Herbert A.Glies等译家对李白《静夜思》诗歌的译文,从诗歌意象、选词和格律等方面进行了比较赏析。翻译质量的高低在很大程度上要看译文能否传达出原诗的韵味,保持原诗的风格。
从诗歌意象、选词和格律看《静夜思》的英译
【摘 要】
：
唐诗是中国古典诗歌艺术史上的奇葩,李白是唐代诗人中的集大成者。作者选取了许渊冲、Witter Bynner及Herbert A.Glies等译家对李白《静夜思》诗歌的译文,从诗歌意象、选词和
【机 构】
：
湖南科技大学对外联络处,浙江省衢州市龙游县
【出 处】
：
湘潭师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
在旅游人才成为旅游业竞争关键因素的今天,旅游景区人力资源管理的重要性不言而喻。在对我国旅游景区经营的特点和旅游人才的现状分析之后,对旅游景区人力资源管理中出现的问
G蛋白偶联受体(GPCRs)是具有七个跨膜结构域的受体,它通过与细胞内的G蛋白相互作用而发挥作用。血栓是由血小板在血管受伤后为控制血液流失从而发生活化、粘附、聚集形成的,
中日两国针对钓鱼岛问题的争议不断，双方均主张对其的主权。本文通过对《日本关于钓鱼岛列屿所有权的基本见解》内容的分析，以国际法为视角，采用归纳、实证与历史分析等方法系统
时间隐喻是人类认知方式的一种，时间概念是空间概念的隐喻映射，英语时态表征实质是时间和空间的隐喻。本文从美国著名黑人女性文学家Alice Walker的短篇小说Everyday Use for G
目的:探讨淫羊藿饮片中的杂质问题。方法:检查15批次淫羊藿饮片中各类杂质的含量,并测定淫羊藿饮片各部位中朝藿定A、朝藿定B、朝藿定C、淫羊藿苷和宝藿苷I五种黄酮类成分的
应用语言学研究范围的广泛化使其对外语教学的作用越来越重要。应用语言学和外语教学是理论和实践以及指导和被指导的关系。本文从词汇教学,文化教学以及教学模式角度来体现
目的调查分析先天性心脏病封堵术围术期预防用抗菌药物的使用情况,提出合理化建议,规范临床用药,减少耐药菌株的产生。方法采用回顾性调查方法,选取全院2015年1-6月份归档的
通过试验对比了活性炭吸附法、电解法、活性炭填充电极电解法处理苯酚废水的效果,探讨了其反应机理.在对影响处理苯酚废水去除率的各种要素如反应时间、电流密度、原水浓度、
<正> 据有关资料统计,我国粮食的播种面积约为1.13亿hm~2,粮食总产量4.9亿t,小麦、玉米等谷物秸秆总产量为5亿t,加上其他作物的秸秆,每年生产秸秆6亿t以上,农作物秸秆主要可
在人类历史上,中国是最早发明历法的国家之一。中国古代历法的产生,对养生、天文、数学等方面起到了重大的作用,尤其为中医运气学理论的形成奠定了基础。《黄帝内经》全书贯