【摘 要】
：
本文首先回顾了以往对移情翻译的美学研究,继而从心理学角度探讨了翻译与移情的关系,指出翻译自始至终都离不开移情,移情是一种克服语言文化差异所造成的距离和障碍的应对策
论文部分内容阅读
本文首先回顾了以往对移情翻译的美学研究,继而从心理学角度探讨了翻译与移情的关系,指出翻译自始至终都离不开移情,移情是一种克服语言文化差异所造成的距离和障碍的应对策略。文章还探讨了语言移情在翻译中的体现,描述了翻译转换、翻译变体如何体现为移情对象、移情度和移情视角等不同方式的改变,并讨论了各种移情手段在翻译调解中综合运用所达到的整体连贯效果。
其他文献
<正> 军工航空电子产品中的航空电子综合系统是投入资源(人力、物力和财力)巨大的复杂系统工程,它和一般民用电子产品的区别是:系统复杂,接口关系多,环境条件恶劣,可靠性要求
剩余价值理论是马克思以辩证唯物主义和历史唯物主义的世界观和方法论为指导,通过总结他所处的历史时代的资本主义经济发展的特征所建立起来的划时代的理论。文章认为,理解剩
本文针对当前存在的研究生学术英语写作教学中有关文献引用指导的认识误区,按照Swale,Bloch & Chi提供的文献引用分析框架,对浙江省某高校的两位英语专业在读研究生在不同阶
近年来光缆的大规模建设给国民经济高速发展打下了良好的基础。由于光缆的数量之多、容量之大、传输距离之长,一旦光缆发生阻断必将造成巨大危害。为此,保证通信光缆线路质量
<正> 在“三八”妇女节即将到来之际,中国农业发展银行于2月28日在京召开了庆“三八”女干部座谈会。来自全系统的女干部代表共20人,畅谈了立足岗位建功立业的感想,交流了做
本文应用SWOT分析法,对江苏旅游业发展的内外环境进行了全面分析,提出江苏旅游业发展环境的总体思路及应对措施,站在战略的高度打造旅游业发展环境的和谐江苏、美丽江苏、品
<正>俗话说:每个人都想获得他人良好的评价。智障生亦是如此。《课程标准(2011年版)》(之后简称《课标》)指出:评价既要关注学生学习的结果,也要重视学习的过程;既要关注学生
农业生产过程中,农药、化肥、农膜等的大量使用造成了严重的大气、土壤和水污染。为此,从中央到地方先后建立了绿色食品的各级管理机构,制定了各种食品(含水果)生产和加工的
系统开发是一个非常复杂的过程,在管理信息系统的设计中,管理知识的运用甚至比技术有着更重要的作用,管理信息系统的价值主要体现在应用上。GMP设备管理信息系统主要为数据库
舒曼作为浪漫主义音乐的代表人物,具备着一定的浪漫气质,精神气质与音乐的充分结合对敏感多思的人性特征进行了体现。艺术歌曲不仅是舒曼人格特征的反映,同样也是艺术创的重