对外汉语教材中词汇英文翻译问题的研究——以《汉语教程》为例

来源 :现代交际 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ruguofengdiao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在全球经济文化相结合的情况下,汉语热席卷全球,因此各种各样的对外汉语教材层出不穷。但一些教材生词表中词汇的英文翻译存在各种问题,对留学生的汉语学习过程产生了误导,而词汇教学是对外汉语课堂教学的重心,因此对外汉语教材中的词汇英文翻译问题值得我们重视并作出有效调整。笔者以广泛使用的《汉语教程》为例,总结和概括了对外汉语教材中词汇的英文翻译问题,并提出了改进的建议。
其他文献
合成氮杂甾体并评估其生物学活性是甾体化学和甾体新药研发领域的热点之一.通过总结近期发表的相关文献,重点介绍核外氮杂甾体如甾体螺吲哚酮类化合物、三氮唑连接的甾体杂合
“卓越工程师计划”的企业实践环节教学应该进一步改革.根据“卓越工程师计划”的要求,要深入探讨自动化专业企业实践环节教学的内涵.我们可以从课程设置,任课教师的培养与遴
[摘 要]高校基层团委是基层党委联系青年学生的桥梁和纽带,但目前部分团委工作内容虚化,天天忙于开展各类活动,思想引领不能切合实际,党的助手作用明显不足,未能充分发挥好学生党员的模范带头作用。基层团委应开展丰富多彩的活动以增加团员青年的有效参与度和覆盖面;规范团的工作,落实团的作用;加强团员青年的思想引导;做好党的助手。  [关键词]共青团;培养;学生党员;作用  [中图分类号] G641.0 [文
随着商品市场的不断繁荣和发展,市场竞争愈演愈烈。商品之间的竞争从产品质量领域,一直延伸到产品包装和产品广告领域,这些因素都对产品在市场上的营销效果产生了至关重要的
随着时代的发展,社会对高职校园文化建设提出了新的要求。校园文化的发展不能故步自封,要跟紧时代发展的步伐,积极促进高职校园文化与企业文化相融合,实现校企合作,共同促进,
1974年科学家报道某些细菌的细胞壁有明显的免疫促进作用。后来许多人报道,纯净的酵母细胞壁确有免疫增强效果。酵母细胞壁是一种全新天然绿色添加剂,其产品为淡黄色粉末状,
研究生科研能力提高需要构建研究生、导师、学校“三位一体”的培养体系,校内、校外“内外相融”的多方位、系统化的研究生培养体系,该培养体系由研究生、导师、学校、社会共
[摘 要]在工科电类双语教学中,融合PBL教学方法,可以促使学生的自学、分析能力加强;在撰写报告的同时增强自身的英语水平;组员间的交流以及上台的演说都给学生增加了相互协作、勇于表现自我的机会,自身的英语口语也得到锻炼。在工程实践相关课程中融合PBL教学模式,能使学生初步具备分析、解决工程实际问题的能力,使其能够使用英语在专业技术方面做进一步的学习及学术交流。  [关键词]PBL;双语;教学方法  
通过现阶段高校人才培养机制培养出来的毕业生与现代企业人才需求标准不相符。应该基于高校创新创业型人才的培养现状,针对电子信息类专业的特点,分析电子信息类专业学生应具
2011年11月14日,卫生部办公厅在京召开了卫生信息化综合试点工作会议。来自13个试点省主管卫生信息化建设的卫生厅局长和信息中心主任等30余人参加了会议。会议由卫生部办公