2004年浙江 GDP 将跃上万亿元的新台阶,成为继广东、江苏、山东之后全国第四个经济总量超万亿元的省份,人均 GDP 达到2900美元。但也要清醒地看到,目前浙江的经济增长方式仍然以粗放型的数量扩张为主,也存在着马凯主任所指出的高投入、高消耗、高排放,不协调,难循环、低效率等问题,并面临生产要素日益紧张的约束。粗放型经济增长方式付出的代价是很大的。 In 2004, Zhejiang’s GDP will have leapt to a new level of one trillion yuan and will become the fourth province in the country with a total GDP exceeding one trillion yuan after Guangdong, Jiangsu and Shandong reached a per capita GDP of 2900 U.S. dollars. However, we must also be soberly aware that at present, the mode of economic growth in Zhejiang is still dominated by the extensive expansion of its population. There is also a high investment, high consumption, high emission, uncoordinated, hard-to-cycle and inefficient Problems, and facing increasingly tense constraints on the factors of production. The cost of extensive economic growth is enormous.