【摘 要】
：
翻译最基本的指导原则就是“忠实性”,即在内容意旨和风格效果上能够最大限度地接近原文,而非语言形态上的一一对应。译者,首要的职责就是要呈现给读者原汁原味的译文,以保持
论文部分内容阅读
翻译最基本的指导原则就是“忠实性”,即在内容意旨和风格效果上能够最大限度地接近原文,而非语言形态上的一一对应。译者,首要的职责就是要呈现给读者原汁原味的译文,以保持翻译的“忠实性”。然而译者本身也是能动的个体,在遇到因文化差异引起的英汉两种语言语用意义不对等的情况时,译者不应拘泥于原文的语法结构和字面意义,可以采取一些有效地翻译策略对原文进行“创造性翻译”,以实现译文与原文的语用等效,使得原作的思想性和艺术性从整体上能在译文中得到完美的再现。
其他文献
目的探讨盐酸法舒地尔联合依达拉奉治疗外伤性脑梗死(PTCI)的临床疗效。方法选取2013年7月—2014年11月南京医科大学第二附属医院收治的PTCI患者82例,随机分为观察组与对照组
矿井突(涌)水水源的快速识别是矿井水害有效防治的前提条件.为了更有效地区分潘三煤矿B8、C13组煤系突水水源,利用支持向量机(SVM)建立水源判别模型,并将其与模式识别领域发
1农机手在作业前,应对小麦精量半精量播种机具进行保养,清除播种机上的油污、脏物,给各润滑点加注润滑脂,检查并紧固各连接部件,经过试运转,使各部机构运转正常。调整划印器
<正>乳酸链菌肽(Nisin)是由乳酸链球菌通过其核糖体合成产生的小分子抗菌肽,具有抑制细胞生长的作用,可用做食品天然防腐剂。其抑菌机制是小肽作用于细菌的细胞膜,在膜上形成
2018年6月，宁夏回族自治区文物局组织专家，召开宁夏博物馆“预防性保护项目”验收会，项目成果——文物保存环境监测及调控系统达到了预期效果，实现了对宁夏博物馆文物库房、展厅
目的对比鼻内镜下单纯腺样体切除术与鼻内镜下腺样体切除加鼓膜置管术治疗儿童分泌性中耳炎伴腺样体肥大的临床效果。方法将132例分泌性中耳炎伴腺样体肥大患儿随机分为2组,
运用回归分析预测法和时间序列分析法两种模型,以文献计量学为例,对近年来相关文献量的统计数据进行拟合与预测,并对两种预测模型的结果进行对比分析。结果表明,时间序列预测
令狐德菜为唐代大史学家、出色的文献资料工作者及文献编撰家。他主编《周书》，参加编撰《晋书》《艺文类聚》《唐律令》《高宗实录》《大唐仪礼》等多部文献。
<正>工业建筑节能与民用建筑节能所需解决的问题侧重点不同,导致节能技术对策亦不完全相同。《工业建筑节能》一书针对工业建筑环境营造过程中存在的控制能耗高、控制效果不
随着信息时代教学改革的推进,教师不仅要求掌握一般的专业知识和技能,而且要具备较高的学习能力和水平,尤其要有解决复杂问题的高阶能力。因此,作为现代师资的重要储备力量,在职教师资培养过程中,促进职教师资本科生的深度学习尤为重要。本研究是从STEM教育的视角出发,让职教师资本科生在STEM教学模式指导下的课程中学习,在问题解决的过程中提升学习水平,发展高阶思维能力,获得解决真实情境问题的技能,实现所学知