论文部分内容阅读
范佳毅译
第六章 越野长跑
四十来个男生松散地聚成一堆,准备参加越野长跑。
詹姆斯有点迫不及待,想拉拉腿,可刚转身避开人群,就差一点撞上海烈波勋爵。
“别急呀,小伙子,”他说,“有点等不及了吧?”
“对不起,”詹姆斯说,他抬头望着美国人那古铜色的脸。
海烈波勋爵打量着他,像一条洞察猎物的蛇。“我见过你,不是吗?”
“我叫詹姆斯·邦德……安德鲁·邦德的儿子。”
“啁,对了,”美国人豁然开朗,接着又想起了什么,脸色骤然阴沉下来,“你就是那个给我一拳的小子。”
“是的……”
美国人朝詹姆斯抡起了拳头,仿佛要迎面痛击他的门牙,最后一刻又突然打住,露出笑容。
“准备开赛吧,小伙子。”他说。詹姆斯谢了一声赶紧钻进人群,发现了卡尔顿。
“你听说新闻了吗?”卡尔顿问。
“什么新闻?”
“督察员安排有变化。”
督察员就是那些守在跑道重要关口的人,检查选手是否掉队或偏离跑道。
“有几个关口的督察员换成了海烈波的朋友。”
“真的?”
“有好几个呢,”卡尔顿说,“沃勒斯、西格保和普鲁特,都上了。”
“我听着就不爽,”詹姆斯说,“海烈波该不会想作弊吧?”
“我觉得有可能,”卡尔顿说,“他什么都不怕,就怕他老爸。想想,如果他输了,会发生什么……”
这是越野长跑首次在温莎公园举行。大批闹哄哄的观众挤成一列,准备为选手加油,可詹姆斯知道,一旦跑起来,他们很快就不见了。赛程是5英里,起点和终点都在公园的草坪上,但跑道的中心地带将穿越一连串小山丘。
“大家请准备。”海烈波勋爵喊道,选手们顿时安静下来。
“各就各位……预备……”
“砰!”
发令枪一响,男孩们就出发了,他们乱糟糟地挤成一堆,互相碰撞着寻找自己的位置。观众们大喊大叫,吹起了口哨,可他们很快被甩在后面,声音也随即消失了。
詹姆斯稍稍滞后,在人堆里尽量靠边,以便有较大的空间。这是长跑,他在这一距离内做了大量练习,懂得不要过早消耗自己的体能。
几分钟之后,队伍拉开了,较弱的选手已经落后,跑得快的在前面形成一个小方阵,詹姆斯加速超过了几个落伍者,轻松地跟在领先小组的后面。他看到卡尔顿和乔治跑在前面,还有盖尔伍德、福斯特和其他几个大男生,其中几个已经开始气喘吁吁。
詹姆斯像个旁观者似的检测了一下自己的身体,并愉快地报告感觉良好、进展顺利、储备充足。
当他们遇到第一个山头时,领先小组里有两三个人慢下来,落在了后面,詹姆斯信心倍增,几乎是一溜烟地飞上了山坡。等他们加速下坡时,选手之间的距离拉大了。詹姆斯丈量着自己的脚步,保持均衡,凭感觉安全地消耗着自己的体能。自打跟布奇的水下游泳赛以来,他每天和胖墩号手一起练习呼吸。此刻,他想象自己的肺跟水泵似的张弛有序。可压力的征兆开始显现:他的嗓子有点发毛,心脏像铁匠打锤似的在胸腔怦怦撞击,把血流压进他饥渴疼痛的腿肌。可在某种意义上。这点疼痛感觉不坏。他和别人赛跑,也和自己赛跑,做到自己最好就行。
他们顺利地翻过第二座山头,然后是第三座,也是最大的一座,帕森山,那儿有一段艰难的爬坡,选手必须攀上一条在树林里蜿蜒的跑道,越上去越陡峭。詹姆斯不得不缩短脚步,他第一次感到身体的真正压力。没关系;这压力他可以对付。
山顶有一片小小的平地,随后是更陡的下坡,两名督察员在那里清点选手人数。詹姆斯一看,是西格保和普鲁特,可他全神贯注地跑着,没去多想。
帕森山顶有半途的标志,选手们从另一侧下山时,感觉越来越吃力。跑道由松土与鹅卵石铺成,还加了些稍大的石块,有些石块已经被领先者踢了出来。詹姆斯必须加倍小心,避免失足,他唯一的办法是紧盯眼前,一步一步来。大多数选手已经不见踪影,在争抢着:中下山坡时,他还看到有个选手摔了一跤,磕磕绊绊地跌进了树丛。詹姆斯放慢速度,他才不想因为粗心大意的事故退出比赛。他安全下山,再次加入了领先小组的尾巴。
詹姆斯环顾四周,前面有卡尔顿和福斯特,可海烈波呢?刚才山上一片混乱,他怎么啦?詹姆斯朝后面看了一眼。盖尔伍德领着一拨选手在跑,海烈波可能在里面……也许他去了前面,正自个儿跑在头里呢!詹姆斯明白,比赛最困难的部分已经过去,这一段他可以冒险加快步伐,冲上前去。他敦促着自己的身体,稳步超过了一堆气喘吁吁的男生,直到他和领头羊卡尔顿并驾齐驱,卡尔顿对他做了个鬼脸。
“你见到海烈波了吗?”詹姆斯喘着气问。
卡尔顿摇摇头。
“前面还有人吗?”詹姆斯问。
“吃不准……”卡尔顿嘟哝着。
只有一个办法可以确认。詹姆斯再度加速。这一阶段,他比计划中跑得快。尽管他明白,自己必须为最后阶段保存体力。可海烈波上哪儿去了?
他又登上一个山顶,谢天谢地,这山头小多了。刚绕过一个大弯,他忽然感到,右边不远处的树丛里有动静。他抬头扫了一眼,一个白影一闪而过,又不见了。在帕森山顶上,有一条长长高高的山脊直通此地。是另一位选手?
他加速,在陡峭的山体间拐过一个关口,不远处,乔治就在眼前。他打哪儿冒出来的?如果他一直在跑道前面,詹姆斯早就该看到他,不然的话,不可能这么快就赶上他。这就怪了。
只有一个解释:乔治作弊抄了近道——他在帕森山躲在山顶,知道其他选手,忙着留神脚下,避免摔跤,顾不上注意他,他就沿着那条直通此地的山脊跑过来,插进跑道。这时,詹姆斯“哗嚓、哗嚓”踩过一堆掉在地上的树枝,乔治听见响声,回头一看,发现詹姆斯正迎头赶上,不由大吃一惊。
詹姆斯看到一个督察员就在前面,如果乔治抄了近道,他肯定看到了,可詹姆斯靠近一看,失望地发现,那人是沃勒斯,他正站在那里搔着那个大扁头,嘴角挂着一丝得意的坏笑。
乔治突然一个趔趄,打住了脚步,捂住胸口。
詹姆斯放慢脚步。
“你还行吗?”他说。
“抽搐了一下,”海烈波生硬地说,“我没事儿。”
詹姆斯继续奔跑,心想,好吧,要是他作弊,也没有得逞。詹姆斯露出了笑容,可他高兴了没有多久。向前搜索耗去了大量精力,现在,他感觉累得够呛,步履沉重。不过没什么,他自信领先一步,可以放慢一些,因为主力人马应该还在后头,差一段路呢,再看看海烈波,他似乎停止不前了。
詹姆斯大步流星,穿过浓密的橡树和山毛榉树丛,进入了一小片空旷地,他感觉到太阳在背上暖暖地照着。他扬起脸,呼吸若柔和的空 气……这时,他又看见了:一条白影一闪而过。他停住脚步,向树丛里张望。是乔治,他又一次抄了近道。这儿的跑道沿着山坡绕了个大弯,可乔治直接从树林里横插过来,切掉了一个大角。难怪他假装抽搐,因为这样,詹姆斯就看不见他逃离跑道钻进树丛了。
沃勒斯是唯一的知情者,准确地说,是个同谋。
现在怎么办?学校流行的荣誉准则意味着,他不能投诉海烈波作弊,尤其是,唯一的证人是沃勒斯,他可以否认一切。
该死。这不公平。
詹姆斯转身沿着跑道往回奔,他得告诉卡尔顿和别的选手。他很快看见卡尔顿一个人跑着,詹姆斯等他赶上来。卡尔顿放慢脚步,渐渐停下,把手放在膝盖上。“怎么啦?”他嗓音嘶哑。
“是乔治,”詹姆斯说,“他在作弊,我看见他抄近道下山。”
“不出所料,”卡尔顿向树丛里张望,“他太想赢,不择手段。只能这样了,“他啐了一口,”我们赶不上他。”
“我赶得上,”詹姆斯说。“如果我跟着他,就可能赶上……可这样的话,我也要作弊了。”
“才不呢!这场比赛你赢定了,要是你不折回来,我根本赶不上你。”卡尔顿微笑,“跟住他,他活该,肮脏的骗子。”
“你肯定吗?”
“上吧……别人那里我去摆平。”
詹姆斯深吸一口气,从小道边跳进了树丛,把所有的疲惫疼痛忘个精光。
这里没有跑道,他不得不在岩石、断木和树丛中闯出一条路,以疯狂的速度向山下俯冲。他忽然绊了一下,连滚带爬地摔在了一堆荨麻上,脸和手臂都被刮破,可他几乎没什么感觉,一心想着追上乔治。
詹姆斯不久又回到了跑道,他耽误了一段时间,可人呢?
在那儿!前面几百码处,乔治正沿跑道拖若脚步朝树林移动。出了树林是开阔的草坪,终点线就在前面。
詹姆斯一时累得虚脱。乔治抄了两段近道,当然没有詹姆斯跑得多,再说,为了告诉卡尔顿,邦德还被迫回跑了很长一段路。
好吧,真正的考验来了。他能赶上乔治吗?至少他现在不打算放弃,至少他还得试一试。
詹姆斯给自己加压,他的腿跑得更快,肺部更深地呼吸,心脏更迅速地把血液输送到酸痛的周身。他几乎感觉不到自己的双腿,它们像是两团从身上分离出来的东西,他担心它们会在底下自说自话地瘫掉。
他遇上了前所未有的困难。没有一项训练能帮助他应付眼下的情况。身体告诉他停下,他已经用尽了最后一点力气,不能再跑了;可头脑告诉他继续,不要让身体主宰他的行动。
他能行。
前面,乔治已经跑到了树林边,可他也累了,正放慢脚步,挣扎前行。
跑道还有最后一段下坡。詹姆斯咬紧牙关,心中又重新升起勇气,好比;中破了一道无形的障碍:他又忽地向前;中去,腿在地面滑行。
他能行,他要超过乔治。
乔治终于觉察到后面有人,他朝后面看了一眼,又气又怕,满脸通红,扭曲得不成样子。詹姆斯继续追赶,势不可当。不一会儿,两人并驾齐驱,终于,詹姆斯超出了。
乔治气急败坏,赶上去伸出一条腿,想把詹姆斯绊倒,可詹姆斯早有警觉,一下子跨了过去。乔治的腿在下面扫了个空,反把自己弄倒了,跌跌撞撞地在一堆烂泥朽木中摔了个嘴啃泥。詹姆斯只听见后面一阵噼里啪啦,他没敢回头,他还没有赢得比赛。
他跑进了阳光,看见了观众,隐约听到了他们的呼喊,他视线模糊,一切都恍恍惚惚,血液像瀑布般地在耳边轰鸣。
他试着保持自己的步伐,可摇摇晃晃。他慢了下来,闭上眼睛,眼前一阵发黑,好像站着睡着了。
可一个细微的声音从脑海深处响起。“顶住,邦德,再坚持一下……”
不,等一下,他认出了那个声音。他睁开眼睛,朝一边看去,小伙伴们在那儿——帕里珀尔、汤米·钟和布奇……还有米洛特先生,詹姆斯听见了他的声音。
詹姆斯回头一看,乔治的人影不见了。这是一次净胜的凯旋。他高兴起来,积聚起最后一股力量……蹒跚地:中过了终点线,跌倒在地,被一群欢呼的男生围住。他再次闭上了眼睛,一时间,他仿佛来到一个遥远的海滩,在灿烂的阳光下,随波荡漾……可是,此刻,所有被压抑的疼痛一拥而上,拉伤的肌肉、划破的脸和手、灼痛的嗓子、撕裂的肺部。他呻吟着,有人把他扶了起来。
是米洛特先生。
“别躺下,邦德,你会完蛋的。”
“先生,第二名是谁……谁?”
“他们刚到。”米洛特先生指了一下,詹姆斯回头一看,卡尔顿拖着沉重的步子过来了,脸上挂着疲惫和专注的表情。在他身后,是一身绿泥、一瘸一拐的乔治。
男生们欢呼着迎接他们归来。卡尔顿被他的支持者举了起来,他们知道,奖杯是他的了!乔治跪倒在地,双手蒙脸。他孤家寡人,他的哥儿们都散落在跑道上当督察官,这里只剩下他爸。
海烈波勋爵看了儿子一眼,那眼神仿佛在说:第三名,败类!他满脸厌恶地转过身去。
这是一幅可怕的景象。
乔治·海烈波对着父亲抬起头,詹姆斯看见他哭了。泪水在他脸上的泥浆里冲出了道道。
“爸,我尽力了呀……”
可他爸根本不听。
乔治突然转身瞪着詹姆斯。
“你!”他说着站了起来。
“算了吧,”詹姆斯说,“已经过去了。”
乔治拐着腿过来:“邦德,你休想追上我,”他说,“除非……”
“除非什么?”詹姆斯说,男孩们围上来,感觉两人要打架。“除非我作弊?你是这个意思吗,海烈波?”詹姆斯紧紧盯住乔治发红的眼睛,“你是在指责我作弊吗?”
乔治看了看四周的男生,垂下了眼皮。
“不。”他嘟哝着。然后他转身,推开人群走了。有人笑了起来,更多的人笑了起来,然后全体大笑,乔治·海烈波弓着背,好像缩成了一团。
可詹姆斯嘴里发苦,笑不出来。
这还没完。从今往后,事情只有更糟。
第六章 越野长跑
四十来个男生松散地聚成一堆,准备参加越野长跑。
詹姆斯有点迫不及待,想拉拉腿,可刚转身避开人群,就差一点撞上海烈波勋爵。
“别急呀,小伙子,”他说,“有点等不及了吧?”
“对不起,”詹姆斯说,他抬头望着美国人那古铜色的脸。
海烈波勋爵打量着他,像一条洞察猎物的蛇。“我见过你,不是吗?”
“我叫詹姆斯·邦德……安德鲁·邦德的儿子。”
“啁,对了,”美国人豁然开朗,接着又想起了什么,脸色骤然阴沉下来,“你就是那个给我一拳的小子。”
“是的……”
美国人朝詹姆斯抡起了拳头,仿佛要迎面痛击他的门牙,最后一刻又突然打住,露出笑容。
“准备开赛吧,小伙子。”他说。詹姆斯谢了一声赶紧钻进人群,发现了卡尔顿。
“你听说新闻了吗?”卡尔顿问。
“什么新闻?”
“督察员安排有变化。”
督察员就是那些守在跑道重要关口的人,检查选手是否掉队或偏离跑道。
“有几个关口的督察员换成了海烈波的朋友。”
“真的?”
“有好几个呢,”卡尔顿说,“沃勒斯、西格保和普鲁特,都上了。”
“我听着就不爽,”詹姆斯说,“海烈波该不会想作弊吧?”
“我觉得有可能,”卡尔顿说,“他什么都不怕,就怕他老爸。想想,如果他输了,会发生什么……”
这是越野长跑首次在温莎公园举行。大批闹哄哄的观众挤成一列,准备为选手加油,可詹姆斯知道,一旦跑起来,他们很快就不见了。赛程是5英里,起点和终点都在公园的草坪上,但跑道的中心地带将穿越一连串小山丘。
“大家请准备。”海烈波勋爵喊道,选手们顿时安静下来。
“各就各位……预备……”
“砰!”
发令枪一响,男孩们就出发了,他们乱糟糟地挤成一堆,互相碰撞着寻找自己的位置。观众们大喊大叫,吹起了口哨,可他们很快被甩在后面,声音也随即消失了。
詹姆斯稍稍滞后,在人堆里尽量靠边,以便有较大的空间。这是长跑,他在这一距离内做了大量练习,懂得不要过早消耗自己的体能。
几分钟之后,队伍拉开了,较弱的选手已经落后,跑得快的在前面形成一个小方阵,詹姆斯加速超过了几个落伍者,轻松地跟在领先小组的后面。他看到卡尔顿和乔治跑在前面,还有盖尔伍德、福斯特和其他几个大男生,其中几个已经开始气喘吁吁。
詹姆斯像个旁观者似的检测了一下自己的身体,并愉快地报告感觉良好、进展顺利、储备充足。
当他们遇到第一个山头时,领先小组里有两三个人慢下来,落在了后面,詹姆斯信心倍增,几乎是一溜烟地飞上了山坡。等他们加速下坡时,选手之间的距离拉大了。詹姆斯丈量着自己的脚步,保持均衡,凭感觉安全地消耗着自己的体能。自打跟布奇的水下游泳赛以来,他每天和胖墩号手一起练习呼吸。此刻,他想象自己的肺跟水泵似的张弛有序。可压力的征兆开始显现:他的嗓子有点发毛,心脏像铁匠打锤似的在胸腔怦怦撞击,把血流压进他饥渴疼痛的腿肌。可在某种意义上。这点疼痛感觉不坏。他和别人赛跑,也和自己赛跑,做到自己最好就行。
他们顺利地翻过第二座山头,然后是第三座,也是最大的一座,帕森山,那儿有一段艰难的爬坡,选手必须攀上一条在树林里蜿蜒的跑道,越上去越陡峭。詹姆斯不得不缩短脚步,他第一次感到身体的真正压力。没关系;这压力他可以对付。
山顶有一片小小的平地,随后是更陡的下坡,两名督察员在那里清点选手人数。詹姆斯一看,是西格保和普鲁特,可他全神贯注地跑着,没去多想。
帕森山顶有半途的标志,选手们从另一侧下山时,感觉越来越吃力。跑道由松土与鹅卵石铺成,还加了些稍大的石块,有些石块已经被领先者踢了出来。詹姆斯必须加倍小心,避免失足,他唯一的办法是紧盯眼前,一步一步来。大多数选手已经不见踪影,在争抢着:中下山坡时,他还看到有个选手摔了一跤,磕磕绊绊地跌进了树丛。詹姆斯放慢速度,他才不想因为粗心大意的事故退出比赛。他安全下山,再次加入了领先小组的尾巴。
詹姆斯环顾四周,前面有卡尔顿和福斯特,可海烈波呢?刚才山上一片混乱,他怎么啦?詹姆斯朝后面看了一眼。盖尔伍德领着一拨选手在跑,海烈波可能在里面……也许他去了前面,正自个儿跑在头里呢!詹姆斯明白,比赛最困难的部分已经过去,这一段他可以冒险加快步伐,冲上前去。他敦促着自己的身体,稳步超过了一堆气喘吁吁的男生,直到他和领头羊卡尔顿并驾齐驱,卡尔顿对他做了个鬼脸。
“你见到海烈波了吗?”詹姆斯喘着气问。
卡尔顿摇摇头。
“前面还有人吗?”詹姆斯问。
“吃不准……”卡尔顿嘟哝着。
只有一个办法可以确认。詹姆斯再度加速。这一阶段,他比计划中跑得快。尽管他明白,自己必须为最后阶段保存体力。可海烈波上哪儿去了?
他又登上一个山顶,谢天谢地,这山头小多了。刚绕过一个大弯,他忽然感到,右边不远处的树丛里有动静。他抬头扫了一眼,一个白影一闪而过,又不见了。在帕森山顶上,有一条长长高高的山脊直通此地。是另一位选手?
他加速,在陡峭的山体间拐过一个关口,不远处,乔治就在眼前。他打哪儿冒出来的?如果他一直在跑道前面,詹姆斯早就该看到他,不然的话,不可能这么快就赶上他。这就怪了。
只有一个解释:乔治作弊抄了近道——他在帕森山躲在山顶,知道其他选手,忙着留神脚下,避免摔跤,顾不上注意他,他就沿着那条直通此地的山脊跑过来,插进跑道。这时,詹姆斯“哗嚓、哗嚓”踩过一堆掉在地上的树枝,乔治听见响声,回头一看,发现詹姆斯正迎头赶上,不由大吃一惊。
詹姆斯看到一个督察员就在前面,如果乔治抄了近道,他肯定看到了,可詹姆斯靠近一看,失望地发现,那人是沃勒斯,他正站在那里搔着那个大扁头,嘴角挂着一丝得意的坏笑。
乔治突然一个趔趄,打住了脚步,捂住胸口。
詹姆斯放慢脚步。
“你还行吗?”他说。
“抽搐了一下,”海烈波生硬地说,“我没事儿。”
詹姆斯继续奔跑,心想,好吧,要是他作弊,也没有得逞。詹姆斯露出了笑容,可他高兴了没有多久。向前搜索耗去了大量精力,现在,他感觉累得够呛,步履沉重。不过没什么,他自信领先一步,可以放慢一些,因为主力人马应该还在后头,差一段路呢,再看看海烈波,他似乎停止不前了。
詹姆斯大步流星,穿过浓密的橡树和山毛榉树丛,进入了一小片空旷地,他感觉到太阳在背上暖暖地照着。他扬起脸,呼吸若柔和的空 气……这时,他又看见了:一条白影一闪而过。他停住脚步,向树丛里张望。是乔治,他又一次抄了近道。这儿的跑道沿着山坡绕了个大弯,可乔治直接从树林里横插过来,切掉了一个大角。难怪他假装抽搐,因为这样,詹姆斯就看不见他逃离跑道钻进树丛了。
沃勒斯是唯一的知情者,准确地说,是个同谋。
现在怎么办?学校流行的荣誉准则意味着,他不能投诉海烈波作弊,尤其是,唯一的证人是沃勒斯,他可以否认一切。
该死。这不公平。
詹姆斯转身沿着跑道往回奔,他得告诉卡尔顿和别的选手。他很快看见卡尔顿一个人跑着,詹姆斯等他赶上来。卡尔顿放慢脚步,渐渐停下,把手放在膝盖上。“怎么啦?”他嗓音嘶哑。
“是乔治,”詹姆斯说,“他在作弊,我看见他抄近道下山。”
“不出所料,”卡尔顿向树丛里张望,“他太想赢,不择手段。只能这样了,“他啐了一口,”我们赶不上他。”
“我赶得上,”詹姆斯说。“如果我跟着他,就可能赶上……可这样的话,我也要作弊了。”
“才不呢!这场比赛你赢定了,要是你不折回来,我根本赶不上你。”卡尔顿微笑,“跟住他,他活该,肮脏的骗子。”
“你肯定吗?”
“上吧……别人那里我去摆平。”
詹姆斯深吸一口气,从小道边跳进了树丛,把所有的疲惫疼痛忘个精光。
这里没有跑道,他不得不在岩石、断木和树丛中闯出一条路,以疯狂的速度向山下俯冲。他忽然绊了一下,连滚带爬地摔在了一堆荨麻上,脸和手臂都被刮破,可他几乎没什么感觉,一心想着追上乔治。
詹姆斯不久又回到了跑道,他耽误了一段时间,可人呢?
在那儿!前面几百码处,乔治正沿跑道拖若脚步朝树林移动。出了树林是开阔的草坪,终点线就在前面。
詹姆斯一时累得虚脱。乔治抄了两段近道,当然没有詹姆斯跑得多,再说,为了告诉卡尔顿,邦德还被迫回跑了很长一段路。
好吧,真正的考验来了。他能赶上乔治吗?至少他现在不打算放弃,至少他还得试一试。
詹姆斯给自己加压,他的腿跑得更快,肺部更深地呼吸,心脏更迅速地把血液输送到酸痛的周身。他几乎感觉不到自己的双腿,它们像是两团从身上分离出来的东西,他担心它们会在底下自说自话地瘫掉。
他遇上了前所未有的困难。没有一项训练能帮助他应付眼下的情况。身体告诉他停下,他已经用尽了最后一点力气,不能再跑了;可头脑告诉他继续,不要让身体主宰他的行动。
他能行。
前面,乔治已经跑到了树林边,可他也累了,正放慢脚步,挣扎前行。
跑道还有最后一段下坡。詹姆斯咬紧牙关,心中又重新升起勇气,好比;中破了一道无形的障碍:他又忽地向前;中去,腿在地面滑行。
他能行,他要超过乔治。
乔治终于觉察到后面有人,他朝后面看了一眼,又气又怕,满脸通红,扭曲得不成样子。詹姆斯继续追赶,势不可当。不一会儿,两人并驾齐驱,终于,詹姆斯超出了。
乔治气急败坏,赶上去伸出一条腿,想把詹姆斯绊倒,可詹姆斯早有警觉,一下子跨了过去。乔治的腿在下面扫了个空,反把自己弄倒了,跌跌撞撞地在一堆烂泥朽木中摔了个嘴啃泥。詹姆斯只听见后面一阵噼里啪啦,他没敢回头,他还没有赢得比赛。
他跑进了阳光,看见了观众,隐约听到了他们的呼喊,他视线模糊,一切都恍恍惚惚,血液像瀑布般地在耳边轰鸣。
他试着保持自己的步伐,可摇摇晃晃。他慢了下来,闭上眼睛,眼前一阵发黑,好像站着睡着了。
可一个细微的声音从脑海深处响起。“顶住,邦德,再坚持一下……”
不,等一下,他认出了那个声音。他睁开眼睛,朝一边看去,小伙伴们在那儿——帕里珀尔、汤米·钟和布奇……还有米洛特先生,詹姆斯听见了他的声音。
詹姆斯回头一看,乔治的人影不见了。这是一次净胜的凯旋。他高兴起来,积聚起最后一股力量……蹒跚地:中过了终点线,跌倒在地,被一群欢呼的男生围住。他再次闭上了眼睛,一时间,他仿佛来到一个遥远的海滩,在灿烂的阳光下,随波荡漾……可是,此刻,所有被压抑的疼痛一拥而上,拉伤的肌肉、划破的脸和手、灼痛的嗓子、撕裂的肺部。他呻吟着,有人把他扶了起来。
是米洛特先生。
“别躺下,邦德,你会完蛋的。”
“先生,第二名是谁……谁?”
“他们刚到。”米洛特先生指了一下,詹姆斯回头一看,卡尔顿拖着沉重的步子过来了,脸上挂着疲惫和专注的表情。在他身后,是一身绿泥、一瘸一拐的乔治。
男生们欢呼着迎接他们归来。卡尔顿被他的支持者举了起来,他们知道,奖杯是他的了!乔治跪倒在地,双手蒙脸。他孤家寡人,他的哥儿们都散落在跑道上当督察官,这里只剩下他爸。
海烈波勋爵看了儿子一眼,那眼神仿佛在说:第三名,败类!他满脸厌恶地转过身去。
这是一幅可怕的景象。
乔治·海烈波对着父亲抬起头,詹姆斯看见他哭了。泪水在他脸上的泥浆里冲出了道道。
“爸,我尽力了呀……”
可他爸根本不听。
乔治突然转身瞪着詹姆斯。
“你!”他说着站了起来。
“算了吧,”詹姆斯说,“已经过去了。”
乔治拐着腿过来:“邦德,你休想追上我,”他说,“除非……”
“除非什么?”詹姆斯说,男孩们围上来,感觉两人要打架。“除非我作弊?你是这个意思吗,海烈波?”詹姆斯紧紧盯住乔治发红的眼睛,“你是在指责我作弊吗?”
乔治看了看四周的男生,垂下了眼皮。
“不。”他嘟哝着。然后他转身,推开人群走了。有人笑了起来,更多的人笑了起来,然后全体大笑,乔治·海烈波弓着背,好像缩成了一团。
可詹姆斯嘴里发苦,笑不出来。
这还没完。从今往后,事情只有更糟。