从“诱”、“媒”到文学翻译的“化”境——论林译小说

来源 :文学界(理论版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：misskiller

【摘要】

：

林纾的翻译对中国近现代文学家以及文学和社会起到了"诱导"和"媒介"的作用。钱钟书认为文学翻译的最高理想是‘化’,然而"译必讹",他肯定了林纾作品中的"讹",认为林纾在翻译

【作者】

：

乃瑞华

【机构】

：

西安翻译学院外国语学院;

【出处】

：

文学界(理论版)

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

诱媒化境得意忘言创造性

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

林纾的翻译对中国近现代文学家以及文学和社会起到了"诱导"和"媒介"的作用。钱钟书认为文学翻译的最高理想是‘化’,然而"译必讹",他肯定了林纾作品中的"讹",认为林纾在翻译的过程中正是发挥了译者的创造性,才使得"诱"和"媒"产生新的意义。本文主要谈到林纾翻译的影响,以及要攀登"化境"译者需"得意忘言"发挥创造性。

其他文献

氨氯地平或氢氯噻嗪联合缬沙坦治疗老年高血压患者血压变异性的效果比较

目的：比较氨氯地平或氢氯噻嗪联合缬沙坦治疗老年高血压患者血压变异性的效果。方法：选取240例老年高血压患者作为研究对象,采用随机数字表法分为对照组和观察组各120例。观察

期刊

缬沙坦氨氯地平氢氯噻嗪老年高血压血压变异性

试论趣字当头让珠心算启蒙幼儿心智

开展珠心算教学,是对幼儿智力、思维与各项能力进行开发。从融入故事、浅显易懂,组织游戏、理解算理,开展竞赛、激活动力等方面,研究提升幼儿对珠心算学习兴趣的策略,加深学

期刊

珠心算故事教学游戏教学竞赛教学

习近平总书记对台工作重要思想的辩证思维

习近平总书记对台工作重要思想充满着唯物辩证法的思想智慧,具体表现在三个方面:其一,以联系观点认识和分析台湾问题,立足中华民族伟大复兴的战略高度阐明“台胞利益”“台湾

期刊

祖国统一对台工作唯物辩证法反分裂台湾问题

如何有效开展游戏教学

游戏教学是小学英语教学情景化和交际化的重要组织形式之一．它有助于激发小学生的学习兴趣．减轻压力与负担．帮助他们掌握知识与技能，增强参与意识、竞争意识．培养与他人合作的精神

期刊

游戏教学小学英语教学有效开展

浅槽分选机在除杂系统中的应用

阐述了浅槽分选机的工艺原理,并介绍了其在开滦(集团)钱家营矿选煤厂除杂系统的应用方案。实践证明使用该方法后,轻杂质去除效率高,操作方便,保证了精煤的纯净度,最大限度地

期刊

浅槽分选机除杂块精煤

具有随机地震应力积累速率的地震发生概率模型

时间可预测模型和滑动可预测模型是两个典型的地震可预测模型，它们均假定了不变的地震应力积累速率作为一种改进，假设地震应力积累速率是个随机变量，在不同的孕震时期具有不同的

期刊

随机变量地震应力积累速率地震预测

对医学生志愿者参与地震后伤员临床护理服务的管理探讨

目的：探讨对医学生志愿者参与地震后伤员的临床护理服务工作的管理方法。方法：分析此次四川大地震后,我院对医学生志愿者参与临床护理服务工作的组织管理。结果：医学生志愿者获

期刊

学生医科志愿工作者自然灾害护理工作/组织和管理

礼仪培训课程与其他专业融合的理性思考

新课程改革强调专业课程之间的融合性，互通性，这就改变了以往不同课程之间相互独立的现象，促进了不同专业课程之间的融合。该文主要对礼仪培训课程与其他专业课程相融合的必要性

期刊

礼仪培训课程其他专业融合必要性

单分散交联聚甲基丙烯酸环氧丙酯树脂的制备及亲合纯化伴刀豆球蛋白-A

采用一步种子溶胀聚合法制备了颗粒呈单分散的交联聚甲基丙烯酸环氧丙酯树脂,对其环氧基的组成比进行了表征,并以氨基葡萄糖为配基,首次制备了纯化粗品伴刀豆球蛋白-A(Ⅲ)(Co

期刊

单分散交联聚甲基丙烯酸环氧丙酯微球高效亲和色谱伴刀豆球蛋白-A纯化

Fe2O3/BiWO6的制备与光催化性能研究

采用水热法制备了BiWO6催化剂，以Fe2O3对其进行了改性。考察了复合催化剂对罗丹明B溶液的光催化降解性能，对光催化降解动力学进行了研究。

期刊

BiWO6Fe2O3罗丹明B光催化动力学

从“诱”、“媒”到文学翻译的“化”境——论林译小说

其他学术论文