论文部分内容阅读
哥本哈根會展活动逐步恢复
9月初，哥本哈根会展局宣布，哥本哈根已经可以重新迎接商务访客，并指出，如同在疫情发生之前一样，保障访客的安全和健康是重中之重。
目前哥本哈根的防疫措施依然随处可见。丹麦各酒店、饭店及旅游业协会也为会员单位制定了《安全到访指南》，措施包括：保持安全社交距离、采取更加频繁的卫生消毒程序、最大限度减少访客与服务人员的人身接触等。
今年3月，丹麦是欧洲最早封闭的国家之一，而在一个月后的4月，也是最早重新解封的国家之一。目前，丹麦采取了逐步重启的策略，以便在有效防控新冠疫情的同时恢复各类经济活动。
It is time to meet again in Copenhagen
Several months since Denmark began its gradual and safe reopening， Copenhagen is once again ready to welcome visitors to the city. And just like before the Covid-19 outbreak， providing a safe and healthy environment for everyone is key.
Back in March， Denmark was one of the first countries in Europe to go into lockdown and one of the first to reopen just a month later. Embarking on a gradual and controlled reopening has allowed the country to keep the virus under control while adapting to a new normal， where health and safety always come first. From accessible test facilities to directional one-way markings for pedestrians in busy public spaces， Copenhagen’s safety measures can be seen and felt everywhere. The Danish hotel， restaurant and tourism association， HORESTA， has developed a “SAFE TO VISIT” guide for its members. The guide focuses on ensuring a safe distance between guests， hyper hygiene and workflows designed to minimise physical contact between guests， staff and suppliers.
迈阿密航空会展活动改期举办
受新冠疫情的影响，慕尼黑展览公司和国际航空物流协会被迫取消了2020年迈阿密航空物流论坛暨北美洲物流展览会。这一会、展融合的活动下一届将于2022年11月8-10日在迈阿密沙滩会议中心举办。同时，为了满足航空产业的需求，主办方将再次联手，于2021年秋季在加利福尼亚举办“2加2”航空物流论坛。该活动将由两天的会议加上两天的创新体验活动组成。主办方负责人表示，“很明显，业界人士有着强烈的商务交流需求和兴趣，并对航空物流业对全球经济带来的巨大影响力深感自豪。”
2 plus 2 to launch 2021
Due to the coronavirus outbreak， Messe München and The International Air Cargo Association （TIACA） have been forced to cancel the Air Cargo Forum Miami & Transport Logistics Americas 2020. The next Air Cargo Forum exhibition and conference – powered by TIACA – is scheduled to be held at the Miami Beach Convention Center from November 8 to 10， 2022. The new format is planned to be a two-day conference followed by two days of innovation experience.
美国会议中心获得政府拨款修缮
9月15日，美国密苏里州圣路易斯的美国会议中心获得了当地市政府拨付的1.05亿美元的债券支持，用于进行场馆的更新和扩建。由于疫情，这笔款项比原定时间迟延了四个月才拨付到位。当地旅游局局长Kathleen Ratcliffe表示，“今年，我们的旅游行业受到疫情的重创，政府的援助对我们无疑是雪中送炭。如今我们可以动工修缮会议中心，让圣路易斯在未来的商旅行业更具竞争力。”美国会议中心的修缮预计耗资1.75亿美元，将为场馆新增8500平方米的展览面积和5500平方米的多功能区。
ACCC expansion receives financial approval
The AC Next Gen Project， which will update and expand the America’s Center Convention Complex （ACCC） in downtown St. Louis， has received approval for $105 million in bonds. The total cost of building the AC Next Gen Project is estimated at approximately$175 million and includes the addition of 92，000 square feet of exhibit space， a 60，000 square feet multi-purpose ballroom and meeting area with 20，000 square feet pre-function event space， 22，000 square feet of new support space to improve service access to current and new exhibit halls and ballrooms.
9月初，哥本哈根会展局宣布，哥本哈根已经可以重新迎接商务访客，并指出，如同在疫情发生之前一样，保障访客的安全和健康是重中之重。
目前哥本哈根的防疫措施依然随处可见。丹麦各酒店、饭店及旅游业协会也为会员单位制定了《安全到访指南》，措施包括：保持安全社交距离、采取更加频繁的卫生消毒程序、最大限度减少访客与服务人员的人身接触等。
今年3月，丹麦是欧洲最早封闭的国家之一，而在一个月后的4月，也是最早重新解封的国家之一。目前，丹麦采取了逐步重启的策略，以便在有效防控新冠疫情的同时恢复各类经济活动。
It is time to meet again in Copenhagen
Several months since Denmark began its gradual and safe reopening， Copenhagen is once again ready to welcome visitors to the city. And just like before the Covid-19 outbreak， providing a safe and healthy environment for everyone is key.
Back in March， Denmark was one of the first countries in Europe to go into lockdown and one of the first to reopen just a month later. Embarking on a gradual and controlled reopening has allowed the country to keep the virus under control while adapting to a new normal， where health and safety always come first. From accessible test facilities to directional one-way markings for pedestrians in busy public spaces， Copenhagen’s safety measures can be seen and felt everywhere. The Danish hotel， restaurant and tourism association， HORESTA， has developed a “SAFE TO VISIT” guide for its members. The guide focuses on ensuring a safe distance between guests， hyper hygiene and workflows designed to minimise physical contact between guests， staff and suppliers.
迈阿密航空会展活动改期举办
受新冠疫情的影响，慕尼黑展览公司和国际航空物流协会被迫取消了2020年迈阿密航空物流论坛暨北美洲物流展览会。这一会、展融合的活动下一届将于2022年11月8-10日在迈阿密沙滩会议中心举办。同时，为了满足航空产业的需求，主办方将再次联手，于2021年秋季在加利福尼亚举办“2加2”航空物流论坛。该活动将由两天的会议加上两天的创新体验活动组成。主办方负责人表示，“很明显，业界人士有着强烈的商务交流需求和兴趣，并对航空物流业对全球经济带来的巨大影响力深感自豪。”
2 plus 2 to launch 2021
Due to the coronavirus outbreak， Messe München and The International Air Cargo Association （TIACA） have been forced to cancel the Air Cargo Forum Miami & Transport Logistics Americas 2020. The next Air Cargo Forum exhibition and conference – powered by TIACA – is scheduled to be held at the Miami Beach Convention Center from November 8 to 10， 2022. The new format is planned to be a two-day conference followed by two days of innovation experience.
美国会议中心获得政府拨款修缮
9月15日，美国密苏里州圣路易斯的美国会议中心获得了当地市政府拨付的1.05亿美元的债券支持，用于进行场馆的更新和扩建。由于疫情，这笔款项比原定时间迟延了四个月才拨付到位。当地旅游局局长Kathleen Ratcliffe表示，“今年，我们的旅游行业受到疫情的重创，政府的援助对我们无疑是雪中送炭。如今我们可以动工修缮会议中心，让圣路易斯在未来的商旅行业更具竞争力。”美国会议中心的修缮预计耗资1.75亿美元，将为场馆新增8500平方米的展览面积和5500平方米的多功能区。
ACCC expansion receives financial approval
The AC Next Gen Project， which will update and expand the America’s Center Convention Complex （ACCC） in downtown St. Louis， has received approval for $105 million in bonds. The total cost of building the AC Next Gen Project is estimated at approximately$175 million and includes the addition of 92，000 square feet of exhibit space， a 60，000 square feet multi-purpose ballroom and meeting area with 20，000 square feet pre-function event space， 22，000 square feet of new support space to improve service access to current and new exhibit halls and ballrooms.