论文部分内容阅读
Interviewer： So many movies in such a short period of time， and you got nominated for an Oscar when you were 13？
Ronan： Yeah.
Interviewer： That must have...What a feeling that must have been？ How did that...that must have been an incredible period in your life.
Ronan： It was. I mean it...it’s funny looking back on it now because in a way it...it was just a bit of a 1）blur， that whole experience， that event and everything.
采访者：你在这么短的时间内拍了这么多部电影，而且你在13岁的时候就获得了奥斯卡提名？
罗南：对。
采访者：那一定是……你自己对那段经历是什么感觉？那是如何……那一定是你人生中一段非常奇妙的时期。罗南：的确是。我是说……现在回头看看会觉得挺有趣的，因为从某种程度上说……我对那段时期的记忆有点模糊，那一整段经历，获得提名那件事和其他所有的事情。
采访者：你现在还是住在爱尔兰。你可以考虑到这边来住，住在好莱坞。我想你大部分的工作都是在别的国家吧？
罗南：是的。
采访者：但你现在还是跟家人一起住，这是……你是不是打算留在那边，你很喜欢爱尔兰吗？
罗南：我想说，我非常热爱爱尔兰，我也想在别的地方居住。我的意思是，我喜欢伦敦，也喜欢纽约。我是在纽约出生的，所以每次回去，你知道，我会有种回家的感觉。
采访者：那你是几岁的时候随家人搬回爱尔兰的呢？
罗南：大概三岁半的时候。
采访者：跟我说说吧。你刚才在给我们的旅游提建议，因为我刚才说……对于我们这些人……你是来自爱尔兰的。
罗南：对，我是爱尔兰人。
采访者：那如果我们去爱尔兰的话，有哪些必游之地呢？
罗南：你必须……呃，事实上我没去过那里，但你一定要去多尼戈尔，因为那里据说非常漂亮。多尼戈尔，戈尔韦，还有东南部也很美。爱尔兰的每个地方都很美，反正我是这么觉得。但我们住在东南部的卡洛郡，那里简直美不胜收。
Interviewer： Oh， it just sounds so lyrical and lovely. Would you ever be tempted...
Ronan： County Carlow...
Interviewer： ...ever...ever be tempted to move to Los Angeles？
Ronan： I don’t think I would full time. I just...I dunno， I think because I’m 100% Irish girl， so I think I’ll just end up staying in Carlow. I would like to buy a place here for when I’m over here， ’cause it’s nice...you know， I’m planning ahead.
采访者：哦，听名字就是个很有诗意、很迷人的地方。你会不会考虑……
罗南：卡洛郡啊……
采访者：……会不会考虑搬来洛杉矶？
罗南：我想我不会在洛杉矶常住。我只是……我不知道，我觉得因为自己是个百分百的爱尔兰女孩，所以我最后还是会留在卡洛郡。我很乐意在这边买个房子，这样我过来的时候可以住，因为这很不错……你知道，我在提前做规划。
罗南：呃，对，我在口音方面是挺擅长的，特别是美国口音，因为我是在美国出生的。你三岁的时候就像个……像个海绵一样……
采访者：没错。
罗南：……从电视节目和其他东西中吸收，然后……实际上在拍《可爱的骨头》之前我就在别的电影里面模仿过其他口音，不过我有个方言指导老师，因为那时我们模仿的是宾夕法尼亚口音，不是主流的美国口音，我们稍微偏向东海岸的口音，所以个别单词的发音要做些调整。
采访者：快告诉我，你傻傻的那一面是怎样的？你……你什么时候……
罗南：我真的很傻。我知道自己现在看上去是，你知道，正儿八经的，但是回到家跟朋友们一起的时候，我可以玩得很疯，跟疯了一样。
采访者：怎么个疯法？我想知道。
罗南：我想尽办法让自己变得很好玩。我不知道我是不是做到了，但我真的努力去使自己有趣。我可以吵吵闹闹，兴奋过度，希望不会惹人嫌，希望我的朋友们不会觉得我讨厌。
采访者：怎么会呢？你魅力十足。
罗南：我就是很……很随兴，想到什么就做什么。我还很喜欢嘎嘎小姐。
采访者：哦！哦，你这怪兽。
罗南：我是个小怪兽（译者注：“小怪兽”是嘎嘎小姐粉丝的称呼）。
采访者：嘎嘎的哪一点让你喜欢呢？我是说，我知道我为什么喜欢她。我有一长串的理由，但我很好奇，你喜欢她的哪一点？
罗南：她棒极了。她是个很出色的音乐人。她用心去对待音乐，对待艺术，对粉丝们也非常好，而且……而且她很真诚。我的意思是，我知道她会把自己打扮得很繁复，以此博人眼球，但实际上她真的是一个很真诚的人。
Ronan： Yeah.
Interviewer： That must have...What a feeling that must have been？ How did that...that must have been an incredible period in your life.
Ronan： It was. I mean it...it’s funny looking back on it now because in a way it...it was just a bit of a 1）blur， that whole experience， that event and everything.
采访者：你在这么短的时间内拍了这么多部电影，而且你在13岁的时候就获得了奥斯卡提名？
罗南：对。
采访者：那一定是……你自己对那段经历是什么感觉？那是如何……那一定是你人生中一段非常奇妙的时期。罗南：的确是。我是说……现在回头看看会觉得挺有趣的，因为从某种程度上说……我对那段时期的记忆有点模糊，那一整段经历，获得提名那件事和其他所有的事情。
采访者：你现在还是住在爱尔兰。你可以考虑到这边来住，住在好莱坞。我想你大部分的工作都是在别的国家吧？
罗南：是的。
采访者：但你现在还是跟家人一起住，这是……你是不是打算留在那边，你很喜欢爱尔兰吗？
罗南：我想说，我非常热爱爱尔兰，我也想在别的地方居住。我的意思是，我喜欢伦敦，也喜欢纽约。我是在纽约出生的，所以每次回去，你知道，我会有种回家的感觉。
采访者：那你是几岁的时候随家人搬回爱尔兰的呢？
罗南：大概三岁半的时候。
采访者：跟我说说吧。你刚才在给我们的旅游提建议，因为我刚才说……对于我们这些人……你是来自爱尔兰的。
罗南：对，我是爱尔兰人。
采访者：那如果我们去爱尔兰的话，有哪些必游之地呢？
罗南：你必须……呃，事实上我没去过那里，但你一定要去多尼戈尔，因为那里据说非常漂亮。多尼戈尔，戈尔韦，还有东南部也很美。爱尔兰的每个地方都很美，反正我是这么觉得。但我们住在东南部的卡洛郡，那里简直美不胜收。
Interviewer： Oh， it just sounds so lyrical and lovely. Would you ever be tempted...
Ronan： County Carlow...
Interviewer： ...ever...ever be tempted to move to Los Angeles？
Ronan： I don’t think I would full time. I just...I dunno， I think because I’m 100% Irish girl， so I think I’ll just end up staying in Carlow. I would like to buy a place here for when I’m over here， ’cause it’s nice...you know， I’m planning ahead.
采访者：哦，听名字就是个很有诗意、很迷人的地方。你会不会考虑……
罗南：卡洛郡啊……
采访者：……会不会考虑搬来洛杉矶？
罗南：我想我不会在洛杉矶常住。我只是……我不知道，我觉得因为自己是个百分百的爱尔兰女孩，所以我最后还是会留在卡洛郡。我很乐意在这边买个房子，这样我过来的时候可以住，因为这很不错……你知道，我在提前做规划。
罗南：呃，对，我在口音方面是挺擅长的，特别是美国口音，因为我是在美国出生的。你三岁的时候就像个……像个海绵一样……
采访者：没错。
罗南：……从电视节目和其他东西中吸收，然后……实际上在拍《可爱的骨头》之前我就在别的电影里面模仿过其他口音，不过我有个方言指导老师，因为那时我们模仿的是宾夕法尼亚口音，不是主流的美国口音，我们稍微偏向东海岸的口音，所以个别单词的发音要做些调整。
采访者：快告诉我，你傻傻的那一面是怎样的？你……你什么时候……
罗南：我真的很傻。我知道自己现在看上去是，你知道，正儿八经的，但是回到家跟朋友们一起的时候，我可以玩得很疯，跟疯了一样。
采访者：怎么个疯法？我想知道。
罗南：我想尽办法让自己变得很好玩。我不知道我是不是做到了，但我真的努力去使自己有趣。我可以吵吵闹闹，兴奋过度，希望不会惹人嫌，希望我的朋友们不会觉得我讨厌。
采访者：怎么会呢？你魅力十足。
罗南：我就是很……很随兴，想到什么就做什么。我还很喜欢嘎嘎小姐。
采访者：哦！哦，你这怪兽。
罗南：我是个小怪兽（译者注：“小怪兽”是嘎嘎小姐粉丝的称呼）。
采访者：嘎嘎的哪一点让你喜欢呢？我是说，我知道我为什么喜欢她。我有一长串的理由，但我很好奇，你喜欢她的哪一点？
罗南：她棒极了。她是个很出色的音乐人。她用心去对待音乐，对待艺术，对粉丝们也非常好，而且……而且她很真诚。我的意思是，我知道她会把自己打扮得很繁复，以此博人眼球，但实际上她真的是一个很真诚的人。