论文部分内容阅读
以《习近平谈治国理政》第二卷中英文版为研究对象,运用文本分析的方法,从接受理论的角度来探讨俗语,隐喻,经典语句以及政治术语等带有中国特色的用语的外宣翻译方法。研究发现在翻译俗语时,化译即用相似表达替换;翻译隐喻时,直译或意译;翻译经典语句时,增译解释其内涵;翻译政治术语时,直译加注。
接受理论视角下中国特色用语的外宣翻译研究
【摘 要】
：
以《习近平谈治国理政》第二卷中英文版为研究对象,运用文本分析的方法,从接受理论的角度来探讨俗语,隐喻,经典语句以及政治术语等带有中国特色的用语的外宣翻译方法。研究发
【机 构】
：
湖北工业大学外国语学院;
【出 处】
：
汉字文化
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
“国家形象视阈下习近平重要论述的外宣翻译策略研究”（编号:2018SW0301）和“对分课堂教学模式下研究生思辨能力培养研究：以翻译教学为例”（编号：校2018037）的相关成果
其他文献
根据国际海事组织海洋环境保护委员会第70次会议的决议:自2020年1月1日起,船用燃油含硫量(质量分数,下同)不得超过0.5%;此前设置的波罗的海、北海、北美和美国加勒比海等四大
轮胎式集装箱起重机(以下简称"轮胎吊")是集装箱码头堆场的主要装卸设备,具有换场作业灵活、对地面基础设施要求较低、作业效率较高等优点。[1]近年来,由于石油价格波动加剧
微波是一种能以高频的方式使物质在电磁场中加热的非电离能量。本文研究了淀粉经微波作用后性质的变化．结果表明，微波作用后淀粉的颗粒形貌没有发生变化，偏光十字存在，部分颗粒脐
目前,"课程思政"教学改革如火如荼地进行中,努力实现思政教育与专业教育自然深度融合。本文以电子商务专业视觉设计类课程如《PS图片处理》、《网店视觉设计》为例,对视觉设