中国特色用语相关论文
本研究利用《北京周报》(2015-2019)双语文件,自建汉英平行语料库,将其中的中国特色用语分为3类,从目的论视角分析其翻译策略后发......
现今中国迎来了重塑形象、增强国际话语权的历史机遇期。由于中国对世界的影响更加全面和深刻,世界各国都对中国给予了广泛而深刻......
《北京周报》(Beijing Review)及其中英对照文件在向外国读者展示国家形象,宣传党的宗旨和会议精神等方面发挥了重大作用。本文以......
摘 要： 政府工作报告是国际社会了解中国国情及发展的一扇窗口，备受世界瞩目，其翻译至关重要。报告中存在大量中国特色用语，其翻译关系......
随着中国经济与综合国力的快速发展，其国际地位也日益突显，愈来愈多的国际人士从仅仅了解中国的人文历史，如今更多的转向认识和探......
本论文以2017年国家主席习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告为例，在功能对等理论的基础上，对其中的中国特色用语的英译......
以维索尔伦提出的语境顺应论为指导,以习近平亚洲文明对话大会演讲英译本为例,通过研究中国特色用语英译,显示了语境顺应对翻译的......
以《习近平谈治国理政》第二卷中英文版为研究对象,运用文本分析的方法,从接受理论的角度来探讨俗语,隐喻,经典语句以及政治术语等......
期刊
随着重塑中国文化自信、大力推动中国文化走出去战略的实施,中国特色用语作为中国社会特有的产物,成为对外展示中国风采的窗口。中......
学位
党的十九大强调,要“讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力”。外宣翻译作为国家形象展示的窗口,是提升国......
学位
从中国自身国情层面看,通过近三十年的改革开放和社会主义现代化建设,中国的综合国力出现质的飞跃。从国际局势看,国际经济一体化......
学位
中国特色用语包涵了博大精深的中华文化,一直是翻译工作中的一个重点和难点。随着中国国际化的步伐加快,我们在世界的舞台上听到的......
随着中国综合国力和国际地位不断提升,国际社会对中国的关注前所未有,但中国在世界上的形象很大程度上仍是“他塑”而非“自塑”,......
学位
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
随着中国国际地位提高,国家领导人频繁出席各大外交场所并发表演讲,并大量使用中国特色语。如何精准、巧妙地将其英译显得尤为重要......
本文对比分析了中国英语媒体和西方主流媒体对中国特色表达翻译策略的异同,其中中国特色表达分为三个类别,涵盖中国时政词汇、传统......
自20世纪70年代末我国推行改革开放政策以来,我国综合国力得到飞速发展,对外交流不断深化,外宣翻译在向世界传递中国声音的过程中......
《政府工作报告》是中央政府的重要政治文献,对于中国的发展起着指引和预示的作用,也是外界了解中国最权威,最可靠的来源。因此对......
以李克强总理2014年"博鳌亚洲论坛"讲话为例,探讨中国特色用语在政治文本中的使用及英译。介绍中国特色用语的特点,在文本类型划分......
中国特色用语包括古诗、成语等,多出现于中国领导人的重要讲话中,他们的措辞风格代表的是中国特色。会议口译以效果为导向,受众的......
中国特色用语翻译是开展中国与世界在经济和文化领域交流的一个重要内容。中国特色用语是用来描述中国特有事物的术语，其中饱含了中......
论文主要基于《政府工作报告》英译本,对其中的中国特色用语的英译进行研究,归纳总结出其翻译技巧与翻译原则。认为,历年《政府工......
《政府工作报告》中的中国特色用语的翻译一直是翻译者关注的焦点,此类用语的翻译的译文往往是极具汉语特色的中国英语。而中国英......
本文试图从语义翻译和交际翻译的角度探讨《政府工作报告》的中国特色用语的翻译问题。语义翻译和交际翻译是由英国翻译理论家彼得......
