论文部分内容阅读
本文对《红楼梦》中《红豆词》的两个英译本进行了鉴赏评析。对比分析了翻译家杨宪益夫妇和汉学家霍克斯的英译本（以下简称杨译和霍译），解析了两个译本的异同与特点。《红豆词》的英译在诗歌翻译的过程中，最大限度的保留原诗的意美、音美和形美乃译诗之理想境界。
《红豆词》英译赏评
【摘 要】
：
本文对《红楼梦》中《红豆词》的两个英译本进行了鉴赏评析。对比分析了翻译家杨宪益夫妇和汉学家霍克斯的英译本（以下简称杨译和霍译），解析了两个译本的异同与特点。《红豆词》
【机 构】
：
陕西职业技术学院
【出 处】
：
新西部：中旬·理论
【发表日期】
：
2012年7期
其他文献
白藜芦醇存在于多种植物和食物中，研究表明，白藜芦醇具有拮抗肿瘤、抗炎、神经保护、心血管保护、抗血小板聚集、保肝利肝、植物雌激素、抗细菌真菌等多方面作用。因此就其抗癌
外送标本,是为配合医疗改革,改变老百姓看病难、看病贵的问题,在保证检验质量的同时,通过委托实验室（referral laboratory）来完成一些本院不能开展的检验项目,对患者的及时诊断
随着商品经济的发展和销售竞争的不断激化，标签已经成为一种象征符号，其功能、形式等方面受到新观念和新技术的影响，在商品的整体包装中成为“点睛”之笔。本文通过对现代标签的
血脂指标反映体内脂质代谢状态，血脂异常可用于心血管疾病尤其是冠心病的危险评估。现对北京大学教职工血脂水平进行调查分析，以进一步了解高校广大教职工血脂水平状况，提高高校
包识生为近代著名中医学家,受其父包育华之影响,从小研习伤寒,对伤寒研究至深,著有《伤寒表》、《伤寒论章节》、《伤寒论讲义》等多部关于伤寒论的专著,对伤寒论的研究做出
NCCLS的标准化文件之一——EP9-A：用患者样本的方法比较和偏差的估计，为临床实验室评价一个实验室及生产厂家提供了对评价测定同一被测物的两种方法、试剂或仪器之间偏倚的实验
猪流行性感冒是一种急性的传染病,会通过接触传染。因为猪流行性感冒的发病非常迅速,因此会造成养殖场大面积感染。猪流行性感冒是上呼吸道炎症,大多呈现出良性病变。猪支原
在10月11～14日举办的2016中国国际酒、饮料制造技术及设备展览会（CBB）上，首次参展的正美集团带来四大主题：以视觉码标签说争奇斗艳的故事，以彩虹码标签说锦上添花的故事，以防伪标签
本文探索教师培训的有效途径：统筹规划，让教师专业培训持续性进行；加强调研，让教师专业培训贴近教师需求；创建资源库，为教师专业培训提供多元支持；科学评估，促进教师专业培训质量不断