【摘 要】
：
孙犁是现当代著名小说家、散文家,他以轻松明快的笔调,在代表作《荷花淀》《芦花荡》中描写了白洋淀人民的抗日斗争生活。翻译家戴乃迭采取"异化"为主,适度"归化"的翻译策略,
【机 构】
：
石家庄铁道大学四方学院外语系,石家庄铁道大学四方学院教务处
【基金项目】
：
2018年度河北省社会科学发展研究课题“雄安新区传统文学对外翻译与传播研究”(课题编号:201804050202)
论文部分内容阅读
孙犁是现当代著名小说家、散文家,他以轻松明快的笔调,在代表作《荷花淀》《芦花荡》中描写了白洋淀人民的抗日斗争生活。翻译家戴乃迭采取"异化"为主,适度"归化"的翻译策略,将《荷花淀》《芦花荡》等11个短篇小说译成英文,形成了英译本《荷花淀》(Lotus Creek and Other Stories)。本文以"归化""异化"翻译理论为基础,选取典型事例,研究戴乃迭的译介策略。笔者认为,"异化"为主,适度&qu
其他文献
<正> 看《黄河谣》,自然就想到《黄土地》和《红高粱》。当《黄土地》让黄土文化的“秘密”第一次曝光以后。当《红高粱》把有关男女野合、废汉娶花枝的故事讲绝了以后,人们
王导（276年-339年），字茂弘，小字阿龙，琅邪临沂（今山东临沂）人，东晋时期著名政治家、书法家，历仕晋元帝、明帝和成帝三朝丞相，是东晋政权的奠基人之一。在他从政期间，脆弱的东晋小朝廷度
急性肝衰竭是指当受到多种因素作用引起肝实质细胞损害而发生大量坏死病变,导致合成、解毒、排泄和生物转化功能障碍或失代偿,进而出现以黄疸、凝血障碍、腹腔积液、肝性脑病
刘家峡水电厂是西北地区的大型骨干水电厂，拥有职工1500多人，其中检修人员约700多人，电站的检修是按照上世纪50～60年代传统的检修模式建立，电厂有与之配套的检修队伍，而且检修队伍
人一生下来就扮演着各种角色，如父母、子女、夫妻、领导、员工、朋友等，每一个角色都有它特定的职责和行为规范。有心理专家分析说：人们现世诸多的痛苦，还原到底，其实都只是“角色