没戴眼罩的小丑

来源 :意林环球儿童文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dongfsq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  “宝贝,你的眼睛怎么了?”门卫好奇地问安妮。
  安妮的左眼盖着眼罩,脑袋缠着一条大绷带。她害羞地把脸藏在妈妈身后。
  妈妈对门卫说:“安妮的右眼工作不努力,医生说要用眼罩把她的左眼挡住,让她的右眼努力工作,恢复到最佳状态。她要戴着眼罩,一直到感恩节才能摘下来。”
  下周六是万圣节前夜,安妮想要化装成小丑。她把自己的想法告诉了最好的朋友斯瓦特。
  斯瓦特皱着眉说:“可是小丑不戴眼罩啊。化装成木乃伊吧!你可以在眼罩上缠上绷带,没人能认出你来。”
  “我可不想当木乃伊。”安妮说,“我想化装成小丑。”
  “小丑不能戴眼罩啊。”安妮的哥哥格里格说,“就当独眼巨人库科洛普斯吧,他是专门吞吃水手的巨人。”
  “我可不想当吃人的怪物,”安妮说,“我就想化装成小丑。”
  “小丑可不戴眼罩,”妈妈说,“你可以把眼罩画成黑色的,化装成一名海盗。”
  “海盗是坏人,”安妮说,“我只想当一名有趣的小丑。”
  听到这话,妈妈只好给安妮买了一身有着紫色斑点的绿色小丑服装。
  万圣节前夕,安妮穿戴好小丑服装。镜子里,她看到一个大眼罩,下面是一身小丑服装。
  “咱们想想办法,还是把你化装成海盗吧。”妈妈说。安妮只默默地盯着镜子看。
  “你还能化装成木乃伊。”斯瓦特说。她是专门来让安妮看自己的公主服装的。
  格里格看看斯瓦特和妈妈,又看看安妮。安妮满脸通红,很是难过。
  “你还可以当独眼巨人库科洛普斯呢!”他说,“只是不能当小丑。你说呢?”
  安妮的眼罩下面滴下一颗泪珠。妈妈拿来一个新眼罩。安妮看到眼罩盒,忽然笑了。“我有办法了,”她说,“妈妈,我戴两个眼罩可以吗?”接着她跟格里格耳语了一会儿。格里格说:“太好了!就这么决定了。”
  他们拿着两个眼罩进了卧室。格里格找出了自己的彩笔。等他们回来时,安妮的眼睛上戴着一个新眼罩,脸颊上还扣着一个眼罩。只是,这两个眼罩不像是绷带了。两个眼罩都是绿色的,带有紫色的斑点。
  “斑点小丑上场咯!”格里格宣布道。
  “妙极了!”斯瓦特说。
  “太好了!”妈妈说。
  在万圣节前夕,斑点小丑跳了一支漂亮的万圣节舞蹈。
其他文献
There once was a boy who found a penguin at his door.  The penguin looked sad and the boy thought it must be lost.  So the boy decided to help the penguin find its way home.He checked in the Lost and
期刊
《环球儿童文学》2016年09期“我是翻译狂”栏目的这首小诗读起来轻松,但真到了翻译的时候还是让同学们费了不少脑细胞吧。废话不多说,让我们直接切入主题,开始这期的讲解吧。  先来看看原文里的“peephole”。相信这个单词是同学们翻译时碰到的不小的麻烦。字典里对“peephole”的解释是:(墙上或门上的)窥视孔,所以绝大多数同学都译成“窥视孔”或者“窥视镜”。严格来说这么翻译没有错,但是我们看
期刊
前段时间,靓女纸我参加了北京马拉松长跑比赛,是不是瞬间觉得本公子超级厉害呢?  北京马拉松全程42.195公里,起点为天安门广场,终点为奥林匹克公园景观大道中心区庆典广场。  由于马拉松比赛必须提前一个小时到达起点,所以比赛那天,我凌晨三点半就起床出门了,最后不仅顺利提前到达起点,还用充分的时间吃了早点,做了热身运动。  比赛刚开始,我还跑得挺轻松的。可是跑到差不多35公里的时候,我的腿开始支撑不
期刊
萨拉环视着雾气朦胧的牧场。薄雾从地面升起,逐渐爬到橡树林里。  “它们在外面吗?”伊桑颤抖着问。  “这么大的雾,我什么也看不到。”萨拉抱怨。他们蹑手蹑脚地走过草地,朝着前方50米远的泥泞马路前进。  突然,一个巨大的灰色身影从雾里缓慢走来。萨拉倒吸一口凉气。她和伊桑都僵住了,瞪大眼睛盯着那头婆罗门牛。  “拜托只有一只,拜托!”萨拉祈祷着。  然而,另外两头野兽也划破了薄雾。要不是萨拉快13岁了
期刊
枫树最顶端枝头的末梢,长有一粒树种。春天,树液温和流动,叶子间窃窃低语的沙沙声,唤醒了他;日复一日,半睡半醒之间,他吸收着树根提供的养料,在阳光下懒洋洋地伸展着。不久,他的翅膀开始展开。(译者注:枫树的果实是“翅果”,分成两半,有翅膀。)  夏季烈日炎炎,月夜变得愈加闷热,树叶低垂。“我多么干枯憔悴啊!”种子对他最亲密的朋友——一片挂在附近大树枝上的树叶说道,“这让我感觉非常脆弱。”但叶子没有回答
期刊
我打开冰箱时发现布丁没了。昨天刚买的布丁竟然不翼而飞!  “谁吃了布丁?”我喃喃道。昨天还在啊!确切地说,我昨天睡前开冰箱喝冷麦茶时还在,也就是昨晚11点。  “嗯……”我摸着下巴沉思。  现在是晚上6点。除了我,昨晚11点大家都在睡觉。也就是说,是今早到现在这十几个小时内发生的事。这个时间内可能作案的人有弟弟、姐姐和妈妈。爸爸除外。他昨晚10点回来后,就吃饭洗澡,然后倒在沙发上蒙头大睡到天明;今
期刊
球粉们,你们知道吗?军校是培养军事人才的地方,所以世界各国都十分重视军校教育。不过有些国家除了建立成人军校以外,还建立了类似少年军校的组织,从小就对青少年进行国防教育,例如美国的童子军、土耳其的青少年近卫军等。其中最著名的要数俄罗斯的少年军校了。这一期就让我们看看俄罗斯少年军校里的那些铁血少年是如何军训的吧!  进军校,过五关,斩六将  俄罗斯的少年军校通常学制3年。军校的学生必须在校住宿,实行军
期刊
史蒂夫喜欢动画,尤其是有关外太空探险的动画。  一看动画片,他就心无旁骛,连自己的狗“国王”被车轧了也不知道。  国王是史蒂夫最好的朋友。每当父母争吵时,它都会依偎在他身边,将头枕在他膝上,善解人意地凝视他。  不久,他的好朋友丹尼也搬走了。  史蒂夫觉得这太不公平了,他的人生怎么就这么糟!  然而,更糟糕的事情发生了。父母亲分开了。也许,换个角度看是好事吧!至少听不到争吵了,但是他再也不能拥有一
期刊
(1)  这天是感恩节的早上,驼鹿先生在帮驼鹿太太布置餐桌。  “绵羊就坐这个位子。他喜欢椅背直挺挺的座椅。”驼鹿先生说,“兔子坐这儿,豪猪坐这里,山羊夫妇就坐这对位子。”  驼鹿先生笑着对妻子说:“与朋友一起过感恩节感觉特别棒,对吧?”  驼鹿太太把两个纸扎的清教徒分别放在餐桌的两头,又把纸扎的火鸡放在两根蜡烛中间,接着向后退步欣赏起来,纸扎的火鸡有着大大的尾巴,像扇子一样。  “亲爱的,看起来
期刊
有一个名叫兰娜的姑娘,她不但人长得最漂亮,而且唱歌跳舞也无人能比。  有一天,兰娜跳完舞坐在地上歇息,一个叫奥格多的老年妇女走到她身边说:“你不会一直漂亮下去。随着时光的流失,你会变得像我现在一样衰老、丑陋。”  听了这话,兰娜笑着说:“你知道,我们这儿有一条亚纳河,它能够还给人们青春啊!”  “你说得不错,”奥格多回答,“可是我已经过完了第二次青春,而亚纳河只给予人们一次青春。”  时过不久,兰
期刊