近日，迪米特里·切尼亚科夫（Dmitri Tcherniakov）导演的新版柴科夫斯基歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》在俄罗斯莫斯科大剧院上演，引发了广泛的争议。争论双方掀起了一场“歌剧之战”：一方认为应该保持并还原这部作品的真实原貌；另一方则认为应该允许莫斯科大剧院根据自己的标准有所创新。
　　知名女高音歌唱家加琳娜·维什涅芙斯卡娅（Galina Vishnevskaya）在观看了这部歌剧后表示：“我以后再也不会来这家剧院了。”她把原定在此举行80岁生日庆祝音乐会，挪到了柴科夫斯基音乐厅举行。
　　


　　新版《奥涅金》由36岁的迪米特里·切尼亚科夫导演，他的成名作是瓦格纳的《特利斯坦和伊索尔德》和威尔弟的《阿依达》。柴科夫斯基歌剧在传统上一直被认为是静态发展的，原因是其布景变动极少。照例说，切尼亚科夫版本的《奥涅金》基本上是保持原样布景，仅仅将充满着19世纪贵族社会气息的刻板背景，变换成一张红白相间的大桌子，有观众认为这种简约的手法，是俄罗斯新贵一族的象征。
　　新版《奥涅金》首演之前流传着各种猜测，有人认为这部作品将是一种打破旧习的极端范例，因为其中有不少古怪的表现手法。当然，该歌剧的亮点，同时也是普希金小说原版的初衷，讲的是一场为了一个女人或者荣誉的生死搏斗——斗争双方是世俗的奥涅金和他的朋友连斯基，奥涅金枪杀了连斯基。不同的是，这次在舞台上的连斯基，则意外地死于与奥涅金醉酒后的争斗中。
　　维什涅芙斯卡娅认为：“新版《奥涅金》破坏了歌剧的原貌。杜撰出原作里根本不存在的场景和情节。”维什涅芙斯卡娅是莫斯科大剧院的明星。她的丈夫是大提琴大师罗斯特罗波维奇（Mstislav Rostropovich）。 维什涅芙斯卡娅曾给莫斯科大剧院院长安纳托利·伊科萨诺夫（Anatoly Iksanov）写过一封“愤怒的”公开信。信中称：歌剧《奥涅金》剥夺了她的自由，结束了她的舞台生涯。剧中的卡捷琳娜是她第一个、也是她最后一个扮演的角色。她说，唯一让她感到欣慰的是新版《奥涅金》的首演，不是在她曾经进行演唱的舞台上举行。切尼亚科夫称，他12岁第一次接触《叶甫盖尼·奥涅金》时就被它深深吸引了。他不愿对维什涅芙斯卡娅的反应作任何评价。
　　尽管面临传统与先锋意识交战的论战，莫斯科大剧院从来没有停止创新的观念的探索和普及。虽然莫斯科的一些报纸、博客和知识分子赞同维什涅芙斯卡娅的极端反映，而莫斯科大剧院却增加了新版《奥涅金》的演出场数。有趣的是，剧院被挤得满满的，很少有观众提前退场。可见，观众对创新版《奥涅金》的认可程度。
　　据悉，莫斯科大剧院近日还宣布，在2007-08乐季将推出由电影导演亚历山大·索科洛夫（Aleksandr Sokurov）制作的穆索尔斯基作品《鲍里斯·戈多诺夫》（Boris Godunov）。以实验剧著称的剧院总监瓦列里·弗金（Valery Fokin）也将推出柴科夫斯基歌剧《黑桃皇后》。
　　■傅蕾综合编译