论文部分内容阅读
电影是文化性和商业性兼具的艺术形式。电影片名翻译有其特殊性,但也有章可循。目的论能为电影片名翻译提供有力的理论依据。译者应充分理解影片的内涵,结合影片的目的及目的语观众的文化审美习惯,以信息、审美、文化和商业价值原则作为翻译指导原则,灵活地选择适当的翻译方法,以实现电影片名应有的功能。
电影片名翻译刍议
【摘 要】
：
电影是文化性和商业性兼具的艺术形式。电影片名翻译有其特殊性,但也有章可循。目的论能为电影片名翻译提供有力的理论依据。译者应充分理解影片的内涵,结合影片的目的及目的
【机 构】
：
武汉科技大学外国语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
随着我国城镇化、工业化水平的不断提高,农民工成为城镇化建设的主要力量。然而就目前来说,农民工的合法权益并没有受到法律保障,在我国已经发起发生多起农民工合法权益受损
从羧酸稀土蒙脱土的设计思路(填充、补强、热稳定)出发,简述它的制备过程及其实验条件的选择,用其与白碳黑作对比实验,等量加入同一橡胶配方,检验其相关性能,间接证实了此材
通过大昆线500kV送电线路工程工程地质解译的主要内容及成果，分析送电线路工程地质解译的特点，并指出其应用效果，作出经济效益评估。
考核评价是高校教师晋升、聘用、奖惩的重要依据,是教师和学校发展的重要保障。充分掌握高校考核评价现状及存在的问题,研究和探索教师考核评价方式方法对高校高等教育改革具
高等学校后勤工作是学校教学、科研活动顺利进行的重要保障,由于历史的原因,我国高等学校后勤工作一直沿袭战争年代统管统包的“供给制”模式,由学校自身配套成龙,自办小社会
课堂训练内容人教版一年级下册“语文园地二·口语交际”。找根源你在家里帮助爸爸妈妈做家务事吗?有没有爸爸妈妈不让做家务的情况?他们为什么不让你做家务?教材中的小朋友
著名电影大师巴赞说过,"电影是特殊的爱的艺术"①,电影作为一种特殊的爱的表现形式,如何利用影视的诸种形式与手段将爱的内涵和力量表现出来,不仅是评价一部影片是否具有文艺
在中文中,我们要称呼牛、猪或其它动物之仔,只要在牛或猪之前加上“小”就行了(即“小牛”或“小猪”),但是,在英文中,我们若在cow或pig之前加上“small”.或“young”,虽然
期刊
角色塑造是商业动画制作成败的关键,《喜羊羊与灰太狼》是国产商业动画的典范,该剧通过反衬对比手法一改狼原始形态的刻板印象,现代元素的植入增强了人们对灰太狼角色的认同