【摘 要】
：
<正> 语体,即某语言的各种变体,可分为以下四大类: 一、按地区的不同,有各种方言。伦敦英语、美国英语与苏格兰英语,北京话和广东客家话无不属于方言,并无优劣之分。在翻译中
【出 处】
：
湖北师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
<正> 语体,即某语言的各种变体,可分为以下四大类: 一、按地区的不同,有各种方言。伦敦英语、美国英语与苏格兰英语,北京话和广东客家话无不属于方言,并无优劣之分。在翻译中要反映这种由地区所造成的语体差别几乎是不可能的。有人曾试借用北京土话和山东话来翻译哈代的带有英国西南部特色的英语,使用“俺”、“您那”等词语,结果并不理想。这种赏试无异于想在翻译中反映出英语、法语、俄语和德语的词汇差别。我们可以从汉译文中看出彭斯与拜伦的诗的差别,但我们看到的只是两位诗人的个人风格的不同,而不是两个地区的语体的
其他文献
讨论有单位元的结合环上元的一种新的广义逆:n-strongDrazin逆,它是一种特殊的Drazin逆.分别探讨在b∈comm(a),ab∈comm(a),ab∈comm(b),a^nsDab∈comm(b),abb^nsD∈comm(a)
在一个传统农业大县做出如此作为，公安县支行让我们看到农业银行在探索“面向三农”与“商业运作”有效结合的一个应有共识——必须深度融入县域经济发展大潮，并在其中找准自身
超深井压裂的施工泵压，温度很高，压裂工程师如果不能准确地预测施工泵压和裂缝中温度剖面状况，就很难做出超深地层的压裂设计，最终导致施工失败，文章针对塔里木ＤＨ油田超深井特点，应用
2015年9月13日,羊城广州迎来一次别开生面的＂全城热展＂。＂陈履生广州系列展＂包括绘画、书法和摄影,于同一天的不同时间在广州三馆先后开幕：广东美术馆的＂务本——陈履生画展＂,广州艺
本文以某支行7个网点为样本,对银行排队现象进行了抽样调查,从一个角度对银行排队现象进行了定量揭示。在此基础上,从窗口供需矛盾、员工劳动效率、顾客内在心理冲突以及客户
根据“二元经济”理论和西方发达国家经济发展的基本规律,并考虑到我国农村的实情,有理由认为,“三农”问题的解决,不能仅局限于通过农业的发展或仅在农村范围内得到解决,发
鄂尔多斯盆地上古生界含气砂岩体主要属湖相三角洲平原分流河道沉积，具低孔低渗和高阻抗特征。针对这一地质目标，研制和总结出４类１５项方法技术，建立了鄂尔多期盆地上古生界含气砂岩
<正> 《岐路灯》,正如同它的书名一样,是一盏世家子弟走上岐路时的指灯。这是一部企图说明“成立之难如登天,覆败之易如燎毛”,奉劝封建世家的失足青年猛回头、重做人的淑世
银行业务外包不仅可以降低成本,减少交易和操作风险,减少与信用风险相联系的资本要求,而且能将部分人力资源从日常维护管理中解放出来,增强银行核心竞争力。业务外包是银行未
公安县是典型的农业大县：粮食产量居全国前五十位，棉花产量居前三十位、油料作物产量居前十位。2006年，全县第一产业完成增加值19.46亿元，占全县生产总值的34．62％；实现财政收入3.53